× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eight Thousand Li / Восемь тысяч ли: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она громко рассмеялась:

— Почему, стоит только оказаться на высоте, как руки сами тянутся вперёд? Какая глупость! Ха-ха! Кстати, а как называется это место?

— На картах его ещё нет, — ответил Чэнь Юэ. — Рядом люцерновое пастбище, поэтому местные зовут его Долиной Люцерны.

Мэн Юнь обернулась. Солнце уже взошло, и утренний туман позади полностью рассеялся. Ветряки на свету стали особенно чёткими. Люцерна цвела на склонах, а коровы и лошади, по трое-четверо, мирно паслись. Вдали редкими точками мелькали низкие домики — жилища пастухов.

Она отошла от края обрыва, но под ногами захрустели камешки, и она поскользнулась. В тот же миг налетел сильный порыв ветра, и она, потеряв равновесие, качнулась назад. Не успев даже вскрикнуть от страха, почувствовала, как Чэнь Юэ молниеносно схватил её за предплечье и резко оттащил от края пропасти. Она споткнулась и упала к нему в бок; её куртка шуршала о его одежду, а лоб стукнулся ему в подбородок.

Сердце её бешено колотилось. Казалось, ветер в тот миг замер, и она почувствовала невиданную безопасность.

Чэнь Юэ крепко держал её за руку, отвёл на несколько шагов и только тогда отпустил:

— Ветер слишком сильный. Не подходи туда больше.

Мэн Юнь покраснела, дыхание было прерывистым, но она тихо фыркнула:

— Ты чего так разволновался? Я же не воздушный змей. Меня что, ветром унесёт?

Чэнь Юэ на миг замер, отвёл взгляд и тихо сказал:

— Ты слишком лёгкая. Действительно… как воздушный змей.

— Откуда ты знаешь, лёгкая я или нет? Ты что, меня… — Она осеклась, вспомнив, как вчера вечером, полусознательная, наверняка позволила ему отнести себя обратно на мансарду.

Она замолчала, и он всё понял.

Между ними остался только шум ветра.

Он пошёл обратно по тропе, а Мэн Юнь остановилась и глубоко вдохнула.

— Что случилось? — спросил Чэнь Юэ.

Лицо её горело, и она тихо произнесла:

— Вдруг стало трудно дышать. Неужели у меня горная болезнь?

Чэнь Юэ удивился:

— Здесь? Вряд ли.

Мэн Юнь одной рукой прижала грудь, а другой протянула ему:

— Не веришь? Пощупай пульс.

Рукав её мужской куртки был слишком длинным, и из него выглянула лишь половина ладони. Чэнь Юэ слегка задрал рукав, положил большой палец под её ладонь, а указательный и средний прижал к пульсу, обхватив запястье тремя пальцами. Её сердце билось: тук, тук, тук — ритм передавался прямо в его пальцы.

— Чуть учащённый, но… — Он взглянул на неё и тихо добавил: — В целом, нормальный.

— Правда? — Мэн Юнь ещё раз глубоко вдохнула. — Ладно. Наверное, просто показалось.

Он отпустил её руку, засунул свою в карман и пошёл к машине.

Мэн Юнь шла за ним на расстоянии метра, пинала мелкие камешки, и один из них, подпрыгнув, стукнулся о его ботинок и отскочил в сторону.

Мэн Юнь: «…»

Чэнь Юэ почувствовал это, на миг замер и медленно произнёс:

— У люцерны забавное английское название.

Мэн Юнь тут же подбежала к нему:

— Какое?

— Cattail.

Мэн Юнь улыбнулась:

— «Кошачий хвост»?

— Да.

— Забавно! — сказала она. — Кажется, помню, ты отлично знаешь английский. Всегда зубрил слова.

Её невинная фраза заставила его вдруг вспомнить университет.

Вскоре они добрались до микроавтобуса. Ветер по-прежнему дул сильно, но в салоне, согретом солнцем, быстро стало жарко. Мэн Юнь сняла куртку и вытащила из кармана купленные им шипучие конфеты. Она разорвала упаковку и спросила:

— Ты странный. Зачем купил мне шипучки? Это же детская еда.

Чэнь Юэ и сам не знал, почему вчера в «удобном супермаркете» в посёлке Луси выбрал именно их. Он ответил:

— Просто взял наугад. Подумал, что они на тебя похожи.

Мэн Юнь уже засыпала себе в рот полпакетика и, покосившись на него, спросила:

— Я похожа на шипучку? Ты хочешь сказать, что я взрывная?

Чэнь Юэ: «…»

Ну да, взрывная… но и очень интересная. И сладкая.

Мэн Юнь уже собиралась что-то сказать, но во рту зашуршало и защёлкало — конфеты весело прыгали по языку. Её глаза засияли, она плотно сжала губы, надула щёчки и радостно улыбнулась.

В тишине салона звук весёлых хлопков был отчётливо слышен. Они молчали, но глазами передавали друг другу радость.

Постепенно шипение стихло, а сладкий вкус земляники растёкся по языку. Мэн Юнь, держа во рту тающую конфету и прижимая к себе его куртку, машинально провела пальцами по ткани и тихо сказала:

— Чэнь Юэ, вообще-то… иногда я бываю довольно хорошей. Иногда. Ну, а ты…

Он перебил её:

— Нет.

(Не то чтобы я тебя не любил.)

Сразу же понял: для неё такие скупые слова ничего не значат. Она всегда сомневается, считая это вежливостью. Поэтому он быстро добавил, мельком взглянув на неё в зеркало заднего вида:

— Мне очень нравится… твой характер.

Глаза Мэн Юнь слегка расширились, в них мелькнула радость, но она тут же сказала:

— Почему? Мой характер ведь ужасный. Что в нём хорошего?

Он смотрел вперёд, заводя машину:

— Ты не прячешься за масками. Прямая, как стрела. Хочешь — смеёшься, хочешь — плачешь. Нравится — хвалишь, не нравится — говоришь прямо. Разве это не здорово?

Он включил передачу, снял машину с ручника, и та тронулась.

Мэн Юнь несколько секунд смотрела на него, потом резко отвернулась к окну и, прикусив губу, беззвучно улыбнулась.

Чэнь Юэ взглянул на неё в зеркало и добавил:

— Знаешь, что о тебе говорит Ян Линьчжао?

Мэн Юнь обернулась:

— Говорит, что я злая.

— Да, — улыбнулся Чэнь Юэ. — Но ещё сказал, что из всех волонтёров, которые сюда приезжали, только ты, как местные учителя, не боишься их ругать. Остальные обычно жалеют их и потакают. Ему ты очень нравишься.

— Мелкий сопляк, — пробормотала Мэн Юнь, постукивая пальцами по двери в ритме.

Она смотрела, как ветряки в зеркале заднего вида быстро уменьшаются и исчезают за лесом. Вдруг она что-то поняла и спросила:

— Ты сегодня должен был работать в том месте?

— Нет.

Мэн Юнь не удержалась от смеха:

— Тогда зачем ты туда приехал?

Он сначала промолчал, но через некоторое время ответил:

— Показать тебе. Ты же говорила, что хочешь осмотреться.

Мэн Юнь всё ещё смеялась:

— Я просто хотела немного погулять. Ты занимайся своими делами — можешь взять меня даже на завод. Мне интересно посмотреть, где ты работаешь.

Чэнь Юэ, не отрываясь от дороги, бросил на неё взгляд:

— Опять любопытствуешь?

Мэн Юнь не ответила.

— Место, где я работаю… там нечего смотреть. В цеху одни аккумуляторы, трансформаторы, тяжёлое оборудование. Ты бы заскучала. А стройплощадка — голые вершины, ямы, фундаменты. Везде пыль и грязь, ветер такой, что глаза не открыть. Там правда нечего смотреть. Только здесь хоть что-то есть.

— Я тоже технарь! — возмутилась Мэн Юнь. — Не надо так, будто я ничего не видела.

Чэнь Юэ сказал:

— Университетские оценки ничего не значат. Успешных людей в нашем классе много. Например, ты.

Мэн Юнь отвернулась к окну, глядя на сосны, и тихо сказала:

— Просто повезло с деньгами. Это не успех.

Она откинулась на сиденье и вздохнула.

Солнце поднялось высоко, небо было ясным и безоблачным. Микроавтобус ехал среди синих гор, перед глазами расстилались обширные высокогорные пастбища. Коровы и лошади паслись на склонах, а среди них редкими точками виднелись низкие хижины и сараи.

Мэн Юнь опустила окно и сказала:

— Здесь так красиво! Кто-нибудь сюда приезжает в туристические цели?

— Почти никто. Но основной проект группы по борьбе с бедностью — как раз развитие туризма.

— В посёлке Цинлин будут развивать туризм?

— Да. Здесь, кроме ветра и солнца, нет никаких ресурсов. Земля бедная, горы везде, почти одни террасы, крупных участков нет, да и те неплодородные. Сельское хозяйство не потянуть. В горах нет полезных ископаемых, промышленность и подавно не построишь. Остаются только природные пейзажи и местная культура.

Мэн Юнь поняла:

— Вот почему в посёлке ремонтируют дома! Если получится развить туризм, с работой проблем не будет. Но только Долины Облачного Моря — маловато для туристов.

Чэнь Юэ ответил:

— Есть ещё террасы, но они сезонные.

— Какие сезонные?

Чэнь Юэ пояснил:

— Посевы ведь тоже сезонные. Больше всего времени террасы зелёные, при созревании становятся золотыми. Но самые красивые — после уборки урожая.

Мэн Юнь удивилась:

— После уборки? Там же голая земля!

Чэнь Юэ, поворачивая руль, сказал:

— Перед следующим посевом их затапливают водой.

Мэн Юнь представила себе это, и он добавил:

— Как зеркала. Тысячи зеркал.

Мэн Юнь поняла:

— …А-а-а!

Впереди, у обочины, показался завод «Чжундянь».

Чэнь Юэ сбавил скорость и, вспомнив, сказал:

— В деревне Гэлинь недавно убрали ранний рис, а летний ещё не посадили. Там террасы, наверное, уже затоплены.

Мэн Юнь обрадовалась:

— Можно посмотреть?

Чэнь Юэ остановил машину у ворот завода, и Мэн Юнь тут же поправилась:

— Иди работай.

Чэнь Юэ подумал, потянул ручник, заглушил двигатель и сказал:

— Подожди меня немного. Примерно час. Хорошо?

Он произнёс это спокойно, почти как вопрос.

Мэн Юнь кивнула:

— Конечно.

Чэнь Юэ взял ноутбук и сумку с инструментами и вышел. Мэн Юнь расстегнула ремень и прильнула к лобовому стеклу, глядя ему вслед. Но он прошёл всего несколько шагов и обернулся. Она замерла и поспешно села прямо. Он вернулся, подошёл к пассажирской двери, открыл её и, наклонившись, сказал, и солнечные блики играли на его ресницах:

— Хочешь зайти внутрь?

Глаза Мэн Юнь засияли:

— Можно?

Чэнь Юэ улыбнулся:

— Выходи.

Эта база была небольшой: во дворе стояли два белых корпуса, расположенных под прямым углом, как две стороны прямоугольника. Длинный корпус — цех, короткий — офис.

Чэнь Юэ повёл Мэн Юнь через цех. Всё было так, как он описывал: огромные трансформаторы, аккумуляторы и прочее оборудование. Войдя внутрь, они словно попали в джунгли из металла и проводов.

Цех тянулся примерно на двести метров. В конце был коридор, ведущий в инженерный офис. Условия были очень скромными — не сравнить с шанхайскими офисами. Один большой стол служил рабочим местом для всех, включая наставника Чэнь Юэ, инженера Дунга. Всего здесь работало четверо, включая самого Чэнь Юэ.

Мэн Юнь не зашла в офис, а села в коридоре, за стеклянной стеной, и стала ждать. Поиграв немного с телефоном, она подняла глаза и увидела, как Чэнь Юэ стоит у доски, рисует схемы и формулы, объясняя что-то своему наставнику и коллегам. Рукава у него были закатаны до локтей — он выглядел собранно и сосредоточенно, и в нём проявлялось обаяние, которого Мэн Юнь раньше не замечала.

Она смотрела на него открыто и без стеснения, когда он, слушая коллегу, невольно перевёл взгляд в её сторону. Их глаза встретились сквозь стол и стекло. Он ещё не вышел из рабочего настроя и смотрел на неё пару секунд, прежде чем медленно отвести взгляд.

Он никогда раньше не смотрел на неё так «открыто». В её сердце словно пробежал лёгкий ветерок, вызвав рябь на поверхности.

В этот момент телефон завибрировал. Мэн Юнь взглянула на экран — «Юй Фань». Звонила мама. Она вздрогнула, вскочила и выбежала во двор, чтобы ответить:

— Алло?

Юй Фань сказала:

— Неужели трудно начать разговор с «мама»?

Мэн Юнь закатила глаза и оправдалась:

— Я как раз собиралась сказать, но ты меня перебила!

С детства все её решения вызывали у матери только возражения и упрёки. Но на этот раз, когда она записалась в волонтёры, Юй Фань поддержала её, сказав:

— Пусть поживёт в бедности, посмотрит, как другие люди трудятся. Может, перестанет так бездумно растрачивать свою жизнь.

Юй Фань спросила:

— Целый месяц ни слуху ни духу. Если бы я не позвонила, ты бы, наверное, забыла, что у тебя есть мать.

Мэн Юнь возмутилась:

— Ты же всегда меня ругаешь и унижаешь! Зачем мне самой лезть под твои стрелы? К тому же не думай, что я забыла — на прошлой неделе я звонила папе!

К её удивлению, Юй Фань не стала отвечать гневом, а спросила:

— Твой отец рассказал, что ты проводила домой девочку, у которой началась менструация, и шла с ней пять-шесть часов?

Мэн Юнь замерла, присела на корточки, обхватила колени и тихо фыркнула:

— Да. И что?

Юй Фань сказала:

— Ты что, не боишься заблудиться в незнакомом месте?

Мэн Юнь промолчала, тыкая пальцем в траву. Ей было неловко: стоило матери похвалить её — и она сразу стала послушной.

http://bllate.org/book/4666/468943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода