× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eight Thousand Li / Восемь тысяч ли: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Юнь вспомнила тот случай и первой заговорила:

— На самом деле твоя одежда ничуть не пахнет. Я нарочно так сказала.

— Я знаю, — ответил Чэнь Юэ.

Мэн Юнь не поняла, знает ли он, что одежда не пахнет, или же знает, что она солгала нарочно, и не стала уточнять.

Выйдя из двора, они наткнулись на Байшу: тот как раз собирался уезжать на трёхколёсном велосипеде. Увидев Чэнь Юэ, он сказал:

— Маленький Чжуан из кредитного отдела банка послезавтра приедет. Найди время — поедем вместе.

— Хорошо, — кивнул Чэнь Юэ.

Байшу уже развернул велосипед, как вдруг хлопнул себя по лбу:

— Совсем забыл! У Сюй Цзянсуна на следующей неделе заканчивается срок волонтёрской службы — уезжает, да?

— Да, — подтвердил Чэнь Юэ.

— Ли Тун, кажется, предлагала устроить всем вместе прощальный ужин?

— Именно так и сказала.

— Тогда выберем вечер в ближайшие дни, когда всем будет удобно.

— Организуй сам.

Мэн Юнь села на переднее пассажирское место микроавтобуса, пристегнула ремень и спросила:

— Сюй Цзянсун уезжает… Когда приедёт новый учитель физкультуры?

Фары освещали тусклую горную дорогу. Чэнь Юэ отпустил ручной тормоз и повернул руль:

— В эти выходные.

За окном на востоке уже проступали первые полосы рассвета. Мэн Юнь мысленно прикинула и сказала:

— У меня осталось ещё восемь недель и пять дней — и я тоже уеду. Мне устроят прощальный ужин?

Чэнь Юэ, не отрывая взгляда от серой дороги впереди, будто не услышал. Только спустя некоторое время произнёс:

— Устроят.

Мэн Юнь шутливо спросила:

— Чэнь Юэ, тебе будет меня не хватать?

Чэнь Юэ не ответил сразу. Микроавтобус резко свернул и выехал за пределы посёлка. Он всерьёз задумался над её вопросом и даже попытался ответить легко, по-шутливому, но так и не смог подобрать нужный тон — и промолчал.

Мэн Юнь почувствовала неловкость, прислонилась к окну, подперев голову рукой, и уставилась вдаль, на бескрайние горные хребты. Была ли она для него такой же, как и все остальные волонтёры — лишь мимолётным пейзажем, проходящим мимо гор и рек? От этой мысли в груди стало тесно.

— Возможно, мне будет не хватать этого места, — сказала она сама себе, — и учеников… Может, я даже загляну сюда снова.

— Не заглянешь, — прямо сказал Чэнь Юэ, сам немного удивившись своим словам.

Мэн Юнь обернулась к нему. Его профиль в тусклом утреннем свете был неясен.

— Что значит «не заглянешь»?

— Тебе будет не хватать, но ты не вернёшься.

— Ты ведь не я, откуда тебе знать?

Чэнь Юэ встречал и провожал множество волонтёров вместе с Ли Тун. Каждый при расставании плакал от сожаления, но ни один не вернулся. Даже просто навестить. Для многих, выросших и живущих в больших городах, мир, кардинально отличающийся от их привычной жизни, достаточно увидеть и пережить один раз. Но спорить с Мэн Юнь цифрами ему не хотелось. Она только что помирилась с учениками, её мысли чисты и наивны — зачем же разрушать это?

Он не хотел, чтобы она расстроилась из-за его слов, и, бросив взгляд в зеркало заднего вида, сказал:

— Мэн Юнь, посмотри назад — на облака.

Мэн Юнь тут же обернулась и увидела через заднее окно огненно-красную полосу на восточном горизонте. Она тут же опустила стекло, и прохладный утренний воздух хлынул внутрь. Они ехали среди бескрайних рисовых полей и прудов. На востоке небо пылало зарёй, облака переливались всеми оттенками.

Мэн Юнь никогда не видела такой великолепной зари и восторженно воскликнула:

— Видишь то красное облако? Разве оно не похоже на расправленные крылья огненного феникса?

Чэнь Юэ смотрел в зеркало, и в его глазах отражалось тёплое сияние зари.

— Похоже.

Мэн Юнь достала телефон. Чэнь Юэ, заметив это, сбавил скорость и остановился у обочины.

Мэн Юнь вышла из машины и направила камеру в небо. Сделав всего один снимок, она вернулась в салон и вздохнула:

— Совсем не передаётся этот эффект.

— Ничего страшного, — сказал Чэнь Юэ. — Запомни в сердце.

— Ладно, тогда я ещё раз взгляну.

Но когда она снова обернулась, золотые лучи уже пронзили горизонт, и феникс превратился в озеро золотисто-красных лотосов.

Машина уходила всё глубже в горы, дорога извивалась вверх. За окном больше не было полей и деревень — только высокие горы и ущелья.

Чем выше они поднимались, тем светлее становилось, но солнца всё не было видно. Белый туман, словно нити шёлка, вырисовывал впереди очертания горного ветра. Туман становился всё гуще, напоминая огромные комья ваты, которые смыкались вокруг. Мэн Юнь почувствовала холод и натянула толстую ветровку.

Водитель включил противотуманные фары, и густой туман завихрился в их лучах. На одном из поворотов машина остановилась.

Видимость была меньше десяти метров.

— Приехали? — спросила Мэн Юнь.

— Приехали, — ответил Чэнь Юэ.

Мэн Юнь вышла из машины — будто вошла в сказку. Облака и туман, словно бурный поток, неслись мимо неё.

Она вдыхала влажный горный туман и подняла голову. Над ней нависали тучи, ветер гнал облака, и повсюду, куда ни глянь, расстилалось белое море тумана. Горы и леса будто погрузились на дно океана и исчезли из виду.

Мэн Юнь никогда не видела подобного зрелища и, восторженно обернувшись, увидела Чэнь Юэ. Он стоял у машины, засунув руки в карманы, и молча смотрел на неё. Заметив её взгляд, он отвёл глаза и кивком указал в другую сторону:

— Пройдись туда.

На вершине дул сильный ветер, и Мэн Юнь с трудом держалась на ногах. Её волосы спутались в клубок. Она натянула капюшон и, шагая за ним, громко сказала:

— Здесь похоже на обитель бессмертных!

— Бессмертным не нужно ни есть, ни пить — им здесь самое место. А людям здесь было бы тяжело жить, — ответил Чэнь Юэ.

В этот момент Мэн Юнь услышала сквозь вой ветра мерный механический звук — вращение лопастей: «Шшш— шшш— шшш—».

Она подняла голову и увидела сквозь клубы белого тумана огромную белую ветряную установку прямо перед собой. Её башня уходила в небо, а три огромные металлические лопасти быстро вращались, взбалтывая море облаков.

Где-то за тучами пряталось солнце, и один его луч пробился сквозь облака, ударив в белоснежные лопасти и отразившись радужными бликами.

Мэн Юнь, словно маленькая белка под исполинской красной сосной, с благоговением и изумлением смотрела на ветряк.

Она вспомнила ту извилистую, запутанную, как клубок ниток, дорогу и прошептала:

— Как же это сюда привезли?

Ветер был слишком сильным, и Чэнь Юэ не расслышал.

Тогда она крикнула:

— Как же это сюда привезли?

— В июне-июле будут устанавливать ветряки с девятнадцатого по двадцать девятый. Можешь приехать посмотреть, — ответил Чэнь Юэ.

— Я могу приехать посмотреть?

Чэнь Юэ кивнул. Он подумал, что тогда приведёт её сюда — Учитель, наверное, не будет возражать.

Мэн Юнь махнула рукой в сторону огромной установки:

— Это какой по счёту?

— Первый, — сказал Чэнь Юэ, шагая вперёд сквозь густой туман. — Она здесь уже почти год.

— Ты тогда тоже участвовал?

— Да, — ответил Чэнь Юэ, поднимая глаза. — Это был первый генератор, который я помогал Учителю собирать и устанавливать. Тогда было непросто — соединения приходилось делать вручную. Сейчас всё можно делать механизированно.

Он говорил спокойно, но Мэн Юнь прочитала в его глазах нежность.

— Неужели ты дал ей имя? — спросила она.

Чэнь Юэ на мгновение замер, опустил голову и пошёл дальше, явно смутившись, будто его поймали на чём-то личном.

Мэн Юнь засмеялась и, подпрыгивая, догнала его:

— Какое?

Чэнь Юэ молчал.

Мэн Юнь нарочно предположила:

— Белоснежка?

Чэнь Юэ взглянул на неё…

— Золушка? Белль?

Чэнь Юэ, видимо, не выдержал:

— Луна.

— А?

— Её зовут Луна.

— Луна… — повторила Мэн Юнь и снова посмотрела на ветряк, который от близости казался ещё внушительнее.

Облака омывали лопасти, а в лучах рассеянного солнца создавалось ощущение, будто за луной гонится радужное облако.

— Чэнь Юэ, ты отлично придумываешь имена, — сказала она. — Если я напишу песню и не смогу придумать название, ты мне поможешь?

Едва произнеся это, она замерла, приподняла рукав ветровки и прикрыла лоб:

— Эй! Песня «Ангел» — её название ведь ты и придумал? Было на одном занятии, да?

Чэнь Юэ не ожидал, что она вспомнит.

— Да.

— На каком занятии?

— По введению в геоэкономику.

— Вот оно! Я тогда получила ровно шестьдесят баллов!

Чэнь Юэ улыбнулся.

— Ты чего смеёшься? — спросила она.

Он тут же перестал улыбаться и отвёл взгляд.

Мэн Юнь, в хорошем настроении, пару раз подпрыгнула и, указывая на другие ветряки вдали, спросила:

— А у них тоже есть имена?

Чэнь Юэ показал ей:

— Ближайший — второй, зовут Сяомань. Он заработал в день Сяомань. Тот — третий, зовут Яоэр. Сначала ошиблись с местом установки, потом долго перепланировали — сроки сильно сорвали, да и сама установка прошла нелегко. Как самый хлопотный младший ребёнок в семье…

Ветряки на разных склонах казались разного размера из-за расстояния. Чэнь Юэ рассказал ей обо всех, которых они могли видеть. Хотя с виду это были одинаковые машины, в его глазах каждый был особенным.

Ветер выл, лопасти шумели, но голос Чэнь Юэ звучал тихо, чётко и спокойно — как тихий центр в самом сердце бури.

Мэн Юнь стояла рядом и слушала, но вскоре её взгляд переместился с ветряков на его лицо. Туман развевал его чёрные короткие волосы. У него был высокий лоб, выразительные брови и глубокий взгляд, устремлённый вдаль.

В этот миг она поразилась его зрелой, спокойной ауре — совсем не похожей на того хрупкого и неуверенного юношу, каким он был в университете. Почувствовав, что она слишком замолчала, он повернул голову и их взгляды встретились — его ясные глаза встретили её открытый, незащищённый взгляд.

Мэн Юнь растерялась, он тоже на мгновение замер, а потом быстро отвёл глаза.

Она заморгала и начала оглядываться по сторонам. За это время море облаков немного опустилось — раньше туман доходил до пояса, теперь — лишь до лодыжек. Стало видно скалы, траву и кустарник на склоне.

Чтобы сменить тему, она поспешно спросила:

— Сколько электроэнергии вырабатывает за один оборот?

— Почти два киловатт-часа.

— Ага… — Мэн Юнь указала вперёд. — А почему та вообще не крутится?

Это был шестой ветряк. Его лопасти в утреннем ветру лениво и медленно поворачивались, будто без особого энтузиазма.

Мэн Юнь обвиняюще воскликнула:

— Что с ней такое? Так ленится?

Чэнь Юэ тоже смотрел на неё:

— Она очень похожа на тебя.

— ???

— В университете ты тоже прогуливала, дремала на парах, не слушала лекции. Не похоже?

— … — Мэн Юнь, спрятав руки в рукава ветровки, шлёпнула его по руке. — Пап!

Сделав это, она тут же поняла, что жест получился слишком интимным, и слегка покраснела.

Чэнь Юэ опустил голову, улыбаясь уголками губ, пнул ногой камешек и только потом поднял глаза:

— Шучу.

— Она не ленится. Просто направление не то.

— А?

— Она ориентирована на северо-западный ветер. Осенью и зимой у неё будет больше мощности.

Он пошёл дальше, а Мэн Юнь осталась стоять и смотреть на шестой ветряк. Туман рассеивался, и небо становилось бледно-голубым. Шестой белый ветряк стоял неподвижно на фоне неба — чистый и прекрасный. Она сделала фото и услышала, как Чэнь Юэ зовёт её:

— Мэн Юнь, иди сюда.

Он стоял у края обрыва, возле большого камня. Ветер плотно обтягивал его ветровку.

Мэн Юнь, ступая по гальке, подошла к нему, преодолевая ветер. Перед ними открылась гигантская долина. Тонкий туман висел между горными хребтами. Ветер гнал облака, солнечные лучи играли на них, создавая маленькие радуги, и река тумана неслась вперёд.

Мэн Юнь ахнула и машинально сделала шаг вперёд. Чэнь Юэ схватил её за локоть и тут же отпустил:

— Не подходи ближе. Слишком сильный ветер.

Она остановилась в трёх-четырёх шагах от края. Ветер снизу поднимался из ущелья, а сверху обрушивался с гор — они сталкивались у обрыва. Порывы ветра со всех сторон хлестали по их одежде.

И в этом ветру она услышала, как Чэнь Юэ сказал:

— Смотри. Подожди несколько секунд. Не моргай.

Она стояла на вершине гор, под высоким и ясным небом. Где горы сливались с небом, хребты извивались, словно мелкие волны. Долина внизу, словно застенчивая девушка, скрывалась под лёгкой дымкой. Но вдруг солнечное тепло растопило туман — он рассеялся, превратившись в несколько облаков, уютно устроившихся на вершинах. Золотой свет залил всю долину, и перед ними, как будто сняли прозрачную вуаль, открылись слои зелёных лесов, террасы полей, чередующиеся оттенками зелёного и жёлтого, и зеркальные пруды — всё это раскрылось перед ними, как великолепная картина.

Мэн Юнь глубоко вдохнула свежий воздух, невольно встала на цыпочки, раскинула руки и, запрокинув голову к небу, засмеялась.

Чэнь Юэ бросил взгляд на её сияющую улыбку и слегка приподнял уголки губ.

http://bllate.org/book/4666/468942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода