× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eight Thousand Li / Восемь тысяч ли: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Юнь стояла чуть впереди и левее Чэнь Юэ, расслабив плечи и опустив локти. Убедившись, что учитель отошёл подальше, она быстро опустила руки и энергично помассировала их. Повернувшись, она заметила, что Чэнь Юэ отвёл взгляд. Её внимание привлекли крупные капли пота на его лбу и напряжённые мышцы предплечий, слегка дрожащие от усталости. Она смотрела на него пару секунд, потом тоже расслабила плечи и неспешно подняла ракетку.

Через три недели начались упражнения на отбивание мяча.

Учитель встал по ту сторону сетки и начал подавать мячи. Студенты выстроились в очередь и по одному выходили на корт.

Мэн Юнь медленно продвигалась вперёд вместе с очередью. Кто-то уверенно отбивал подачу, кто-то еле касался мяча, а кто-то и вовсе промахивался. Настала её очередь. Она вышла на площадку и заняла позицию.

Учитель подал мяч прямо по центру — подача была несложной. Мэн Юнь взмахнула ракеткой… и попала лишь в воздух.

Теннисный мяч насмешливо подпрыгивал на корте. Из очереди позади раздался добродушный смех. Лицо Мэн Юнь мгновенно вспыхнуло. Она быстро сошла с площадки, уши горели, в голове стоял звон. Обогнув корт, она поспешила встать в конец очереди и только тогда снова посмотрела на площадку — как раз вовремя, чтобы увидеть, как выходит Чэнь Юэ.

Учитель послал мяч под углом. Чэнь Юэ стремительно рванулся вперёд и чётко ударил ракеткой. Громкий, звонкий «пах!» разнёсся по воздуху, и мяч уверенно перелетел через сетку.

— Ух ты! — раздались восхищённые возгласы из студенческой очереди.

— Отлично! — учитель одобрительно поднял большой палец.

Чэнь Юэ вытер пот со лба и сошёл с корта.

Мэн Юнь не сводила с него глаз, пока он не обошёл площадку и не встал в очередь. Когда после урока все разошлись, она снова обернулась и посмотрела на Чэнь Юэ. Он поймал её взгляд и вопросительно приподнял бровь: мол, чего тебе?

— Я как-то вечером проходила мимо спортивной площадки, — сказала Мэн Юнь, — ты там играл в теннис?

— Ага, — ответил Чэнь Юэ.

— Не мог бы ты взять меня с собой на тренировку?

Чэнь Юэ на мгновение замолчал.

Мэн Юнь тихо добавила:

— Всего на несколько дней. Хочу хотя бы научиться попадать по мячу. А то так стыдно…

— Ладно, — согласился он.

В шесть часов вечера, когда Чэнь Юэ пришёл на площадку, Мэн Юнь уже ждала его там. Она не тренировалась, а просто крутила ракетку, упирая её в землю.

Подойдя ближе, Чэнь Юэ сказал:

— Ещё немного покрутишь — и струны порвутся.

Мэн Юнь подняла ракетку и попыталась оправдаться:

— В детстве я играла в бадминтон. Не понимаю, почему не получается с теннисом. Ведь это почти одно и то же!

Чэнь Юэ ничего не ответил. Он подошёл к ограде, вытащил корзину с мячами и сказал:

— Я буду подавать рукой.

— Нет, бей ракеткой, — возразила Мэн Юнь.

Чэнь Юэ взглянул на неё, но ничего не сказал. Взяв ракетку, он перешёл на другую сторону сетки.

Расслабив плечи, он левой рукой подбросил мяч и правой чётко ударил. Мяч полетел не слишком быстро.

Мэн Юнь посмотрела на свою ракетку, потом на небо и с силой взмахнула —

Но опоздала. Мяч уже укатился мимо.

«…»

На площадке воцарилась тишина, нарушаемая лишь оживлёнными звуками баскетбольного матча на соседнем корте.

Уши Мэн Юнь покраснели.

— Наверное, я неправильно подал, — сказал Чэнь Юэ. — Давай лучше подавать рукой.

Мэн Юнь кивнула с облегчением:

— Да, давай так.

Чэнь Юэ снова подтащил корзину, взял мяч и спросил:

— Готова?

Мэн Юнь крепко сжала ракетку и чуть присела:

— Готова.

Чэнь Юэ бросил мяч. Мэн Юнь снова взмахнула —

На этот раз слишком рано.

Ей стало невыносимо стыдно, щёки пылали.

Но Чэнь Юэ ничем не выказал раздражения. Он просто собрался подавать следующий мяч, будто был безэмоциональной машиной для подачи.

— Подожди! — воскликнула Мэн Юнь.

На площадке было много студентов, и она чувствовала себя скованно — от этого становилось ещё стыднее и тревожнее. Она долго стояла, сжимая ракетку.

Чэнь Юэ ждал её полминуты, потом мягко сказал:

— Не бойся.

— Я не боюсь! Чего тут бояться? — ответила она, злясь на саму себя. Лицо снова покраснело. Она подумала и вдруг обиженно бросила: — Да этот мячик такой маленький, да ещё и летит быстро… Как вообще можно попасть? А ты сам попробуй! — И швырнула ему мяч.

Чэнь Юэ на мгновение опешил, но тут же схватил ракетку, подпрыгнул и чётко ударил. Его движение было грациозным и уверенным.

Мяч пролетел мимо Мэн Юнь и ударился в сетку позади неё.

«…»

Мэн Юнь закусила губу, вдруг швырнула ракетку на землю и плюхнулась на корт, опустив голову, будто увядший росток. Она тихо бормотала себе под нос:

— Никак не получается… Теннис — это издевательство какое-то. Надо было выбрать баскетбол или чирикать в волан. Теннис — не моё…

Она замолчала, не в силах поднять глаза от стыда.

Чэнь Юэ постоял немного, потом перелез через сетку, поднял её ракетку и подошёл к ней. Присев на корточки, он протянул её.

Она взяла ракетку и уныло пробормотала:

— Прости. Я зря твоё время трачу.

— Я заметил, — сказал Чэнь Юэ, — ты держишь ракетку под неправильным углом.

Мэн Юнь тут же подняла на него глаза, с надеждой глядя, как потерпевшая бедствие:

— Как именно?

Чэнь Юэ опустил взгляд, потом сказал:

— Покажи, как держишь.

Мэн Юнь медленно встала и взяла ракетку. Чэнь Юэ тоже поднялся.

— Вот этот угол… — Он показал пальцем, хотел поправить ей хват, но не решался дотронуться. Его рука несколько раз повисла над ручкой ракетки, но в итоге он дотронулся до головки ракетки и чуть повернул её. Ручка провернулась в ладони Мэн Юнь.

— Теперь попробуй ударить прямо вперёд, — сказал он.

Мэн Юнь почувствовала разницу и сделала пробный замах:

— А-а…

— В зависимости от направления мяча нужно менять угол ракетки, — объяснил Чэнь Юэ. — Просто следи, какой стороной он летит к тебе.

Мэн Юнь начала делать замахи в воздухе, подбирая правильную позицию:

— Попробую ещё раз. Если снова не получится, я…

— Смотри на мяч, а не на ракетку, — перебил Чэнь Юэ. — Положение ракетки чувствуется само.

Мэн Юнь задумалась, потом кивнула:

— Кажется, поняла.

— Готова, — сказал Чэнь Юэ и бросил мяч.

Жёлто-зелёный шарик описал дугу в воздухе. Мэн Юнь не отводила от него глаз, слегка сдвинула ракетку и в нужный момент резко ударила.

— Бах!

Мяч отскочил от струн и полетел прямо в Чэнь Юэ, больно стукнув его в плечо. Но Мэн Юнь не извинилась. Она подпрыгнула от радости, держа ракетку над головой, и звонко рассмеялась.

Чэнь Юэ смотрел на неё. Как же бывает нахально эта девушка! Она словно яркое, неугомонное пламя.

Позже он думал, что полюбил Мэн Юнь именно с этих самых болезненных моментов.

Осень–зима 2010 года

После промежуточных экзаменов Чэнь Юэ проверил свои оценки в учебной системе: самая низкая — 86 баллов. Большинство предметов — выше 90, а по одному даже 99. На следующий день, перед лекцией по высшей математике, он сидел в маленькой аудитории на последней парте и читал книгу.

Занятия по специальности проходили в небольших группах — в аудитории всего пять–шесть рядов парт. Мест хватало с избытком. Три девушки подошли и сели прямо перед ним.

Он не поднимал глаз от книги. Мэн Юнь сидела прямо перед ним — из троих у неё были самые длинные волосы, собранные в хвост. Кончики прядей перекидывались через спинку стула и слегка касались его стола.

Её волосы почти нависали над его лбом, источая лёгкий аромат шампуня. Чэнь Юэ чуть отодвинулся назад, увеличивая дистанцию. В этот момент она резко откинула волосы обратно — и положила голову на руки, устроившись на парте.

Чэнь Юэ снова придвинулся поближе и услышал, как она спрашивает Цзян Янь и Чжу Сяомань:

— Эй, вы свои оценки уже смотрели?

— Посмотрела, — ответила Чжу Сяомань. — У меня так себе.

— У меня тоже средне, — сказала Цзян Янь. — В районе восьмидесяти.

Мэн Юнь уткнулась лицом в руки.

Цзян Янь тихо спросила:

— Не очень получилось?

— Боюсь, я последняя в группе, — с отчаянием прошептала Мэн Юнь. — Мама узнает — точно лишит карманных денег и будет ругать до посинения. И про поездку за границу на каникулы можно забыть.

— Твоя мама и правда страшная, — вздохнула Цзян Янь. — Каждый раз, когда у тебя вечером звонит телефон, я сама нервничаю.

— Ты точно не последняя, — утешала Чжу Сяомань. — У меня тоже плохо.

— Буду, — упрямо сказала Мэн Юнь. — По одному предмету у меня ровно 60. Думаю, преподаватель просто пожалел меня.

Цзян Янь и Чжу Сяомань промолчали — их оценки явно были выше.

— Это ведь только первый семестр, — продолжала Мэн Юнь. — Во втором я точно завалю всё.

— Просто больше учись, — посоветовала Цзян Янь. — Чаще ходи в библиотеку. Кстати… — Она обернулась к Чэнь Юэ. — Ты же постоянно в библиотеке. Чэнь Юэ, ты проверил оценки?

Чэнь Юэ поднял глаза:

— Проверил.

Мэн Юнь тоже обернулась и уставилась на него.

Он лишь краем глаза взглянул на неё.

— Ну и как? — допытывалась Цзян Янь.

Чэнь Юэ перевёл взгляд на лицо Мэн Юнь, потом снова отвёл глаза:

— Нормально.

— «Нормально» — это хорошо или плохо? — не унималась Цзян Янь.

Чэнь Юэ промолчал.

— А какая у тебя самая низкая оценка? — спросила Чжу Сяомань.

— Восемьдесят шесть, — ответил он.

Все три девушки одновременно раскрыли рты от изумления. Мэн Юнь явно натянуто улыбнулась и сказала:

— Отлично! А у меня самая высокая — семьдесят девять.

Чэнь Юэ взглянул на неё. Она без выражения повернулась обратно.

В тот же день днём Чэнь Юэ пошёл на общеуниверситетский курс «Основы геоэкономики». Занятие проходило в большой аудитории-амфитеатре. Он пришёл заранее и занял место в самом последнем ряду — преподаватель обожал общаться взглядом со студентами на передних рядах и часто вызывал их к доске. Сзади было спокойнее.

Он только устроился, как кто-то спросил за его спиной:

— Это место свободно?

Это была Мэн Юнь.

Она имела в виду несколько пустых мест рядом с ним.

Чэнь Юэ покачал головой:

— Свободно.

Он сидел по центру последнего ряда, и до него было далеко обходить сбоку. Но Мэн Юнь просто швырнула сумку на парту, уперлась руками в спинки сидений и перепрыгнула через ряд. Прыжок получился не слишком удачным — столы дрогнули, и его книга вместе с рукой слегка подпрыгнули. Она, однако, не обратила внимания, отодвинула стул и уселась через одно место от него, вставив наушники и включив MP3-плеер.

На лекции Чэнь Юэ слушал преподавателя и заодно учил английские слова. Мэн Юнь всё время слушала музыку, изредка что-то каракуляя в тетради.

Они мирно сосуществовали, пока не прозвенел звонок. Чэнь Юэ начал складывать учебники в сумку, как вдруг Мэн Юнь вытащила наушники и спросила:

— Ты в свободное время всегда в библиотеке?

— Ага, — ответил он.

— А чем библиотека лучше, чем учиться в общежитии?

— В общежитии учатся только те, кто умеет отвлекаться на три дела сразу, — сказал Чэнь Юэ.

Их взгляды встретились.

— Ладно, — сказала Мэн Юнь и внезапно закончила этот странный разговор, встав и уйдя прочь.

Чэнь Юэ не придал этому значения.

Когда он снова пошёл в библиотеку, на соседнем слева месте он положил книгу — чтобы занять его.

Так продолжалось около недели. Однажды Хэ Цзяшу попросил его занять место в библиотеке. Чэнь Юэ положил ещё одну книгу справа. Хэ Цзяшу пришёл один раз, но пожаловался, что библиотека слишком далеко и слишком тихо, и вернулся учиться в учебный корпус.

Чэнь Юэ по-прежнему оставлял книгу слева. На десятый день, когда он углубился в решение формулы, случайно поднял глаза и увидел, как Мэн Юнь вошла в читальный зал и оглядывается в поисках свободного места. Сейчас шла напряжённая пора подготовки к вступительным экзаменам для четвёртого курса, и после девяти утра в библиотеке не было ни одного свободного места. А сейчас был час дня.

Чэнь Юэ незаметно убрал книгу с левого места и снова опустил глаза на тетрадь. Её лёгкая тень скользнула по его странице и остановилась слева. Он услышал, как она тихо «охнула» от радости — мол, как же повезло найти свободное место!

Мэн Юнь села, достала учебники и разложила их на столе, даже не заметив, кто сидит рядом. Зато несколько парней напротив заинтересованно посмотрели на неё.

В библиотеке было полно народу, но царила абсолютная тишина. Лишь изредка слышалось шуршание страниц.

Соседка слева вела себя тихо: её ручка едва шуршала по бумаге. Но примерно через полчаса она начала нервничать: быстро перелистывала страницы, крутила ручку, потягивалась, пила воду, разминала плечи. Когда она повернулась в его сторону, то вдруг замерла.

Чэнь Юэ догадался: она наконец узнала его.

Он сделал вид, что ничего не замечает, уставившись в записи и даже бессознательно написав цепочку цифр.

Мэн Юнь тоже не стала его беспокоить, но больше не ёрзала — сидела тихо и читала. Только вот постепенно начала клевать носом, опуская голову всё ниже и ниже.

http://bllate.org/book/4666/468936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода