× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eight Thousand Li / Восемь тысяч ли: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она схватилась за лоб, сжав зубы от боли, и её взгляд случайно столкнулся со взглядом Чэнь Юэ. Вдруг ей захотелось свалить вину на него — будто всё случилось по его вине.

— Какое противное дерево, — сказала она.

Чэнь Юэ молчал.

Позади постепенно стихли разговоры — человеку явно расхотелось болтать.

Хэ Цзяшу стремительно рванул к обочине, легко подпрыгнул и сорвал с дерева плод. Листья зашелестели, и мелкий дождик из листвы посыпался на всех вокруг.

Он мгновенно вернулся в строй и протянул ладонь Мэн Юнь. На ней лежал круглый, пушистый, ещё зелёный плод — наивный и немного забавный.

— Угадай, что это? — спросил Хэ Цзяшу.

Мэн Юнь выросла в городе и никогда такого не видела.

Чэнь Юэ бросил мимолётный взгляд. Хэ Цзяшу поймал его глазами и тут же предостерёг:

— Ты ей не подсказывай!

Чэнь Юэ уставился прямо перед собой, не отводя взгляда ни на миг.

Мэн Юнь задумалась и спросила:

— Недозрелый рамбутан?

Хэ Цзяшу рассмеялся:

— Попробуй ещё.

Мэн Юнь отвела глаза:

— Не знаю.

— Подсказка: сухофрукт.

— Каштан!

— Нет.

Мэн Юнь потеряла терпение:

— Не буду угадывать.

Хэ Цзяшу усмехнулся, разломил зелёный плод пополам и, продолжая идти, протянул ей половинку:

— Держи.

Мэн Юнь лениво взглянула, и её брови разгладились:

— Грецкий орех?

Она взяла половинку и внимательно осмотрела:

— Так это грецкий орех? Такой молодой, такой маленький. Цзян Янь, смотри, вот как растут грецкие орехи. Какой милый~

Чэнь Юэ шёл под тенью деревьев. Значит, ей нравятся грецкие орехи?

— Юнь-Юнь, у тебя лицо бледное, да ещё и потишься, — сказала Цзян Янь.

Мэн Юнь пробормотала:

— Так устала… Сколько ещё идти?

— Кто велел тебе не есть ради похудения? Сейчас же учения — выдержишь ли?

— Так как раз во время учений и похудею, — тихо ответила она, явно выбившись из сил.

Колонна впереди подошла к железнодорожному переезду и остановилась. Длинная вереница студентов, словно ослабленная пружина, медленно замерла: волна остановки прокатилась от начала к концу. Впереди не шли, и Чэнь Юэ тоже остановился. В следующее мгновение мягкое тело с глухим стуком врезалось ему в спину.

Он не был готов к этому — тело резко накренилось вперёд, и сердце тоже дрогнуло.

Чэнь Юэ растерянно обернулся. Мэн Юнь только что разговаривала с Цзян Янь и не заметила, что колонна остановилась. Она врезалась в него всем телом и даже наступила ему на пятку. Ей стало неловко, она замахала руками и отступила:

— Прости, не заметила.

Чэнь Юэ ничего не сказал и снова уставился вперёд. Солнечный свет играл на верхушках деревьев, отбрасывая на землю пятнистую тень.

Сердце в груди то и дело подпрыгивало. В том месте, куда она наступила, пульсация крови будто отзывалась эхом — но это было вовсе не болью.


Колонна стояла неизвестно сколько времени, потом снова тронулась в путь. Чэнь Юэ будто бы потерял сердце из груди, мысли улетучились из головы, всё будто парило где-то над макушкой.

А позади снова воцарилась тишина. Вдруг Цзян Янь испуганно вскрикнула:

— Мэн Юнь!

Всё произошло в мгновение ока: девушка безвольно рухнула на спину Чэнь Юэ, соскользнула вниз, и он мгновенно обернулся. Прежде чем её голова ударилась о землю, он одной рукой схватил её за воротник и приподнял, тут же опустившись на корточки.

Лицо Мэн Юнь побелело, как бумага, глаза были закрыты. Кончик её хвостика коснулся земли, а когда Чэнь Юэ резко дёрнул её за ворот, голова склонилась ему на руку.

— Наверняка гипогликемия! — закричала Цзян Янь. — У кого-нибудь есть шоколадка?

Но учения уже подходили к концу — у кого теперь найдётся еда?

— Мэн Юнь, — тихо позвал её Чэнь Юэ. Она не отреагировала.

Инструктор предложил одному из парней отнести её в лагерь и в медпункт. Он посмотрел на Чэнь Юэ и спросил:

— Товарищ, сможешь отнести её?

Чэнь Юэ кивнул.

Хэ Цзяшу и Цзян Янь помогли усадить Мэн Юнь на спину Чэнь Юэ, и он двинулся в обратном направлении, навстречу движущейся колонне.

Вскоре колонна исчезла за спиной, на дороге остались только они двое в камуфляже.

Мир стал тихим, слышался лишь шелест листьев на ветру.

Мэн Юнь, словно погрузившись в самый глубокий сон, покорно лежала у него на спине, голова склонилась ему на плечо, тёплое дыхание касалось его шеи.

Его лицо покраснело, шея покраснела, уши тоже покраснели. Возможно, просто потому, что он долго несёт её. Чем дольше он шёл, тем ниже она медленно сползала, и ему приходилось останавливаться, чтобы слегка подбросить её и удобнее устроить на спине.

Иногда при этом её щека касалась его уха. Её кожа была мягкой и нежной, и он замирал. Ему было страшно, что она проснётся, но в то же время он чуть-чуть надеялся, что она всё же приоткроет глаза.

Постепенно его дыхание стало тяжелее, шум ветра стал не слышен — слышалось лишь собственное тяжёлое дыхание. Пот, словно маленькие ручейки, стекал с лба. Но в сердце не было и тени раздражения. Напротив, ему хотелось, чтобы эта дорога длилась вечно. Для него нести её не было тяжким бременем.

Восемь километров — Чэнь Юэ не знал, как он прошёл их с ней на спине. Но странно, что позже, вспоминая, он не помнил, как пересохло горло, потрескались губы, как пот лил с него рекой и одежда промокла насквозь; не помнил, как болели руки и ноги, как будто ступни вот-вот лопнут.

Он помнил только её ровное, тёплое дыхание, касавшееся его уха, и те кроны грецких орехов, под которыми они шли, — как солнечные зайчики бегали по земле, когда ветер проносился сквозь листву.

Учения закончились, студенты вернулись в университет.

Уже в понедельник начинались занятия. Первокурсникам нужно было выбрать физкультуру и факультативы в системе учебного отдела. У Мэн Юнь и её подруг ещё не было ноутбуков, поэтому, как и большинство студентов, они пошли в компьютерный класс, чтобы встать в очередь.

В компьютерном классе было около сотни компьютеров, но их явно не хватало на несколько тысяч первокурсников.

Утром, когда Мэн Юнь проходила мимо учебного корпуса, очередь тянулась бесконечно; в полдень она стала ещё длиннее; к вечеру длина не уменьшилась. Три девушки вздыхали, как вдруг мимо прошли Хэ Цзяшу и Ян Цянь и спросили, чем они заняты.

Цзян Янь ответила:

— Выбираем курсы. Вы уже выбрали?

Ян Цянь сказал:

— Давно. У нас в общежитии есть компьютеры.

Хэ Цзяшу добавил:

— Четыре штуки.

Три девушки хором спросили:

— Можно в мужское общежитие?

В мужском общежитии не было строгого контроля, да и занятия ещё официально не начались. Они легко поднялись наверх.

Хэ Цзяшу открыл дверь комнаты, и Мэн Юнь только успела войти наполовину, как увидела Чэнь Юэ — он стоял в одних шортах, без рубашки, и вытирал волосы полотенцем.

Он услышал шум и обернулся. Их взгляды встретились, глаза его расширились, и он мгновенно подскочил, как испуганный кот, тихо выругавшись:

— Чёрт…

Последнее слово он не договорил и сдержался.

Мэн Юнь мгновенно выскочила за дверь. Хэ Цзяшу крикнул:

— Прости, не заметил!

Полотенце шлёпнуло его по лицу. Все стояли у двери и ждали, пока внутри раздавался шум открываемого шкафа.

Цзян Янь наклонилась к уху Мэн Юнь и прошептала:

— У Чэнь Юэ такой худой торс, а мышцы пресса есть.

Мэн Юнь медленно взглянула на неё. Взгляд говорил: «Я тоже видела, сестрёнка».

Через некоторое время внутри всё стихло. Хэ Цзяшу постучал в дверь:

— Можно входить?

Послышались шаги, и Чэнь Юэ открыл дверь. На нём была белая футболка. Он бросил на Хэ Цзяшу недовольный взгляд и вернулся к своему столу, взял первую попавшуюся книгу и раскрыл её.

Мэн Юнь вошла в комнату и невольно несколько раз посмотрела на него. Он почувствовал это краем глаза, но не осмелился повернуться и встретиться с ней взглядом.

Хэ Цзяшу включил ноутбук и сказал:

— Мэн Юнь, садись сюда.

— Окей, — ответила она и села за стол Хэ Цзяшу.

Цзян Янь хотела попросить помощи у Чэнь Юэ, но Ян Цянь уже звал её к себе.

Ли Сыци не было в комнате, в общежитии остались только трое парней. Чжу Сяомань стояла, сжав губы. Чэнь Юэ несколько секунд смотрел в книгу, потом вдруг осознал что-то и тут же включил компьютер, встал и сказал Чжу Сяомань:

— Пользуйся.

Чжу Сяомань тихо поблагодарила.

Мэн Юнь бросила на них взгляд.

Чжу Сяомань не умела пользоваться компьютером:

— Где тут браузер?

Чэнь Юэ наклонился, взял мышку и помог ей кликнуть, потом терпеливо провёл через систему входа в университетскую сеть.

Мэн Юнь только что отвела взгляд, как Цзян Янь сказала:

— Чэнь Юэ, у тебя какие тонкие ноги! Мои толще твоих.

Мэн Юнь и Чжу Сяомань одновременно посмотрели на ноги Чэнь Юэ, выступавшие из шорт.

Чэнь Юэ молчал.

Мэн Юнь специально сравнила со своими и, убедившись, что её ноги тоньше, снова уставилась в экран.

Ян Цянь рассмеялся:

— Ноги Чэнь Юэ худые, но мускулистые. А твои, Цзян Янь… ха-ха-ха!

Цзян Янь:

— Пошёл вон!

Вся комната залилась смехом. Чэнь Юэ будто ничего не слышал, взял книгу и пересел на стул Ли Сыци.

Краем глаз он видел, как Мэн Юнь, склонившись над столом Хэ Цзяшу, выбирает факультативы:

— Эй, что за «Введение в геоэкономику»? Целых четыре кредита! Кто-нибудь его выбрал?

Чэнь Юэ выбрал этот курс, но не знал, стоит ли отвечать. В этот момент Хэ Цзяшу сказал:

— Курсы с высокими кредитами обычно сложнее в экзаменах. Лучше возьми два по два кредита.

Чэнь Юэ замолчал. Мэн Юнь подперла подбородок ладонью, подумала и не послушалась:

— Нет, этот курс даёт много кредитов. Я возьму его. Буду ходить вдвое меньше.

В первом семестре нужно было набрать двадцать кредитов. Они обсуждали курсы, подсчитывали кредиты, гадали о сложности. Чэнь Юэ сидел в стороне и читал книгу, но за десять минут так и не перевернул страницу. Через десять минут они закончили с факультативами и перешли к физкультуре.

Чжу Сяомань выбрала бадминтон. Цзян Янь открыла страницу и взвизгнула:

— Юнь-Юнь, в танцах осталось одно место! Что делать?

— А? — Мэн Юнь тоже открыла страницу.

Цзян Янь спросила:

— Что делать?

Мэн Юнь сказала:

— Ты первой увидела — бери.

— Но мы же договорились вместе!

— Быстрее бери, а то сейчас и одного места не останется.

Цзян Янь записалась на танцы.

Мэн Юнь колебалась между теннисом, баскетболом, скакалкой и настольным теннисом.

Хэ Цзяшу сказал:

— Бери баскетбол.

Мэн Юнь:

— Не хочу. От мяча руки болят. Лучше теннис.

Чэнь Юэ подумал про себя: «От тенниса руки тоже болят».

Мэн Юнь закончила запись и откинулась на спинку стула:

— Надо же купить ракетку?

Чжу Сяомань сказала:

— Ракетки продаются парами. Быстрее найди партнёра, чтобы купить вместе — выгоднее.

Хэ Цзяшу указал на Чэнь Юэ:

— Чэнь Юэ тоже выбрал теннис. Можешь с ним купить пару.

Мэн Юнь обернулась:

— Чэнь Юэ, ты уже купил ракетку?

Чэнь Юэ ответил:

— Нет.

— Купишь мне ракетку, хорошо?

— Хорошо.

Мэн Юнь полезла в карман:

— Сколько примерно стоит? Я тебе сейчас дам.

— Куплю — потом скажу.

— Ладно.


Сюй Вэньли из соседней комнаты тоже выбрал теннис.

На первом занятии по физкультуре Чэнь Юэ пошёл с ним на корт. Перед началом занятия появилась Мэн Юнь — белая футболка и теннисная юбка. Солнце играло на её стройных, белоснежных ногах, придавая им мягкий блеск. В группе тенниса половина были девушки, но все носили брюки. Она одна выделялась.

Мэн Юнь окинула взглядом толпу и нашла Чэнь Юэ. Подошла к нему. Он протянул ей ракетку.

Мэн Юнь спросила:

— Сколько стоит?

Чэнь Юэ ответил:

— Тридцать.

Мэн Юнь отдала ему деньги, и он сунул их в карман.

— Спасибо! — настроение у неё явно улучшилось. Она пару раз взмахнула ракеткой и пошла встать в строй.

Сюй Вэньли сильно толкнул Чэнь Юэ в бок и сказал:

— Ты уж слишком влюблён, чтобы делить ракетку с ней, а не со мной. Мне пришлось долго искать партнёра.

Чэнь Юэ посчитал это нелогичным — ведь Мэн Юнь сама первой предложила разделить покупку. Но зная Сюй Вэньли, он понимал: если объяснить, тот всё равно настоит на своём. Чэнь Юэ молча отвернулся. Сюй Вэньли тут же сменил тему и загадочно прошептал:

— Мэн Юнь наверняка отлично играет в теннис.

Чэнь Юэ спросил:

— Почему?

Сюй Вэньли ответил:

— Ты разве не видел? Она одета очень профессионально и красиво.

— … — Чэнь Юэ усомнился в научном складе ума Сюй Вэньли и спросил: — Какая между этим логическая связь?

— По виду сразу понятно. Подожди, сам увидишь.

На первом занятии возможности увидеть не представилось.

Преподаватель учил правильной технике подачи. Сорок студентов выстроились в пять рядов и два часа подряд, словно в замедленной съёмке, размахивали ракетками, даже мяча в глаза не увидев. Студентам стало скучно, и они начали расслабляться.

Преподаватель терпеливо уговаривал:

— Я показал вам правильную технику и поправил ошибки. Если вы будете лениться, я не смогу следить за каждым, но скажу одно: если сейчас не потрудитесь, позже это обязательно проявится.

Чэнь Юэ слушал эти слова, стоял неподвижно с ракеткой в руке, пот с виска стекал по щеке.

http://bllate.org/book/4666/468935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода