× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Escape in the Eighties / Побег в восьмидесятые: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Минфэн с досадой вздохнул, поправил волосы и одежду, пододвинул стул и усадил мать:

— Сейчас всё по порядку расскажу.

— А та, что снаружи… — Только что она была так разъярена, что даже не глянула на Тан Аньци. Та до сих пор стояла за дверью, и пока старшая тётя Чжань не скажет охране впустить её, внутрь она не попадёт.

— Её можно не трогать. Сначала выслушайте меня.

— Ладно, говори.

В конце концов, та девушка — не родная дочь, да и особой привязанности к Тан Аньци она не питала. Пусть ещё немного постоит — ей не жалко.

Чжань Минфэн без прикрас и умолчаний поведал матери обо всём, что с ним случилось после приезда в город Чжунфу, а затем пересказал то, что услышал от Чжань Минсюя:

— …Минсюй позвонил и сообщил мне об этом, и я сразу помчался в Чжунфу. Тогда я ещё думал, что она не так уж далеко зашла, но на месте понял: телом она не изменила, но сердце её уплыло слишком далеко.

Когда Чжань Минфэн замолчал, он ожидал, что мать вспыхнет гневом. Однако та, к его удивлению, не только не разозлилась, но и постепенно успокоилась. Хладнокровно она спросила:

— Ну а теперь скажи: что ты собираешься делать?

— Я хочу развестись с ней.

Старшая тётя Чжань помолчала и сказала:

— Похоже, Тан Аньци разводиться не хочет. Я тоже женщина — примерно понимаю, что у неё на уме. Пока ты сам немного остынь, а я займусь ею. С разводом спешить нельзя: кто больше торопится, тот и проигрывает. А насчёт работы — правда едешь в Гуандун?

Чжань Минфэн кивнул.

— Хорошо. Тогда я попрошу отца в ближайшие дни всё оформить. Посмотрим, как отреагирует эта Тан Аньци. Больные места у тебя — сам возьми спиртовую настойку и потри. Эх, несчастный ты мой! Молодой, талантливый, с хорошей семьёй, внешностью и перспективами — и вдруг уже второй брак! Видно, в прошлой жизни я тебе сильно задолжала!

Дойдя до этого места, старшая тётя Чжань снова разгорячилась:

— Пойду-ка я повстречаюсь с этой Тан Аньци. Маленькая девчонка, говорит наполовину правду, наполовину лжи, да ещё и умеет людей обманывать!

Она надела туфли на высоком каблуке, привела в порядок растрёпанные волосы и, полная боевого пыла, вышла из комнаты.

Чжань Минфэн и Чжань Минсюй остались наедине и переглянулись. В комнате на несколько секунд воцарилась тишина. Наконец Чжань Минсюй встал:

— Принести тебе настойку?

— Будь добр. Потом помоги растереть спину — сам я до неё не достану… Эти каблуки — настоящие дубинки, стучат, как молотки.

Пока Чжань Минсюй спускался за настойкой, он случайно столкнулся внизу со старшей тётей Чжань и Тан Аньци, которые как раз входили в дом. Лицо старшей тёти было недовольным, но, к удивлению Минсюя, она не набросилась на Тан Аньци с упрёками.

Он на мгновение закрыл глаза, снова открыл — нет, это не галлюцинация. Быстро схватив настойку, он поспешил наверх.

Внизу старшая тётя Чжань велела служанке принести чай и завела разговор с Тан Аньци. Постепенно тема перешла к работе Чжань Минфэна.

Тан Аньци заметила: как только речь зашла о работе Минфэна, выражение лица свекрови заметно смягчилось.

Она уже начала успокаиваться, как вдруг услышала:

— Раньше я действительно не одобряла твой брак с Минфэном, но он сказал, что ты хорошая. Теперь вижу — не ошибся. Когда вы переедете в Гуандун, позаботься о нём как следует. Жить в маленьком городке, конечно, не то что в Яне — глушь, нищета. Минфэну там, верно, придётся немало потрудиться. Но если рядом будет заботливый человек, я спокойна.

Улыбка Тан Аньци медленно застыла. С трудом подавив волнение, она спросила:

— Минфэн не останется работать в Яне?

— Мы с отцом решили: пусть поездит, наберётся опыта. Всю жизнь сидеть в Яне — какой в этом прок? Если у него есть способности, он сам пробьётся наверх. А если нет — пусть остаётся там. Всё равно ведь не на стройку его посылают. Его работа и так лучше, чем у многих.

Улыбка Тан Аньци становилась всё более натянутой. Старшая тётя Чжань уже начала обсуждать, что им понадобится в Гуандуне, и даже заговорила о детях.

Тан Аньци в конце концов отделалась отговоркой, сказав, что багаж остался в гостинице и ей нужно его забрать. На самом деле, как только она убедилась, что Минфэн действительно уезжает в Гуандун — а не просто бросает угрозы в сердцах, — её мысли пришли в полный хаос. Ей срочно требовалось время, чтобы прийти в себя.

У Е Циншу больше не приходилось чувствовать на себе укоризненный, полный обиды взгляд Тан Аньци. Воздух вокруг будто стал свежее.

Она по-прежнему училась в Чжунфу, как ни в чём не бывало, и иногда заглядывала на ферму Чжань Минсюя. Только без Сяо Сюаня и Сяо Вэнь дома становилось слишком тихо.

Перед отъездом Чжань Минсюй велел управляющему фермой обращаться напрямую к Е Циншу, если возникнут вопросы.

В тот день, как раз после занятий, управляющий фермой пришёл к ней домой.

Е Циншу увидела его ещё у ворот.

Она остановила велосипед и, заметив, что у господина Пэна, управляющего, не тревожное выражение лица, всё же спросила:

— Господин Пэн, что случилось? На ферме проблемы?

На этот раз он пришёл из-за семян люцерны. За особо кормлёнными коровами Е Циншу вёл наблюдения лично господин Пэн.

Первая партия посаженной люцерны была небольшой, но уже подросла. Коровы, евшие эту траву, начали давать молоко, и оказалось, что их удой на двадцать процентов выше, чем у обычных.

Эти двадцать процентов сами по себе не так уж много, но если весь скот на ферме даст настолько больше молока, прибавка окажется внушительной.

Господин Пэн вошёл вслед за Е Циншу в гостиную и рассказал об этом:

— Перед отъездом в Янь босс привёз ещё одну партию семян люцерны, но посадили их позже, и пока не проросли. А первая партия растёт отлично, и тех коров кормить уже нечем. Так что я подумал…

— А, вы об этом, — перебила Е Циншу. — Главное, чтобы моим коровам хватало. Остальное — делайте, как сочтёте нужным.

Она и сама собиралась перевести весь скот на такой корм, так что возможность ускорить процесс была только к лучшему.

Если удой всего стада вырастет, возможно, Чжань Минсюй сможет раньше запланированного построить завод по производству детского питания. Тогда, даже если в Яне он не сможет держать коров и коз, он всегда сможет отправлять туда сухое молоко.

Если всё пойдёт гладко, Е Циншу поступит в университет в Яне. Когда она откроет сеть магазинов, в городах без фермы Минсюя она сможет использовать сухое молоко для приготовления молочного чая.

Получив от Е Циншу чёткое разрешение, господин Пэн успокоился. Перед уходом она ещё дала ему немного семян люцерны на посадку.

Её дар постепенно восполнялся: объём «воды» немного увеличился, но запасы всё ещё не были безграничны. Здесь не было ни зомби, ни кристаллов, поэтому после использования дара требовалось время на восстановление.

Поэтому семена люцерны приходилось выдавать ферме партиями.

Чжань Минсюй говорил, что пробудет в Яне всего несколько дней, но задержался почти на полмесяца. Лишь убедившись, что первые всходы люцерны появились, он наконец собрался в обратный путь.

В доме Чжань Чжичэна тем временем терпение иссякало. Узнав, что Чжань Минсюй вот-вот вернётся в Чжунфу, он больше не выдержал.

Ещё на второй день после приезда Минсюя в Янь Чжичэн уже знал об этом. Он был уверен, что сын, получив его письмо, немедленно приедет к отцу.

Но прошло полмесяца, а Минсюй так и не появился. Е Циншу по телефону тоже не упомянула, что Чжичэн писал в Чжунфу.

Не дождавшись визита сына, Чжичэн сам отправился в старый особняк семьи Чжань.

В день встречи отец и сын молчали, глядя друг на друга. Минсюй знал, что отец в Яне, и знал, что дед запретил ему жить в особняке.

С тех пор как Чжичэн сбежал с той женщиной, Минсюй твёрдо решил: у него больше нет отца.

Глядя на этого знакомого и в то же время чужого человека перед собой, Минсюй чувствовал лишь насмешку. Зачем он явился только сейчас? Неужели Чжичэн надеялся разыграть сцену отцовской любви и сыновней преданности?

Чжичэн не выдержал пристального, колючего взгляда сына и перевёл глаза на младших детей.

Сяо Сюань и Сяо Вэнь, встретившись с ним взглядом, тут же отвернулись и убежали играть к старшей сестре. Не думайте, что малыши ничего не понимают — порой именно детей труднее всего обмануть.

— Минсюй, — сухо начал Чжичэн, — раз ты приехал в Янь, почему не зашёл ко мне?

Минсюй презрительно усмехнулся:

— Зачем? Ты ведь специально скрывал от деда, что вернулся в Янь, и тайком сбежал с той женщиной, чтобы избежать встречи со мной, разве не так?

— Чжань Минсюй! Я твой отец! Как ты смеешь так со мной разговаривать!

Минсюй холодно ответил:

— У меня нет отца.

— Ты хочешь разорвать со мной отношения? Неблагодарный сын!

— Хотеть? — с презрением бросил Минсюй. — Разве ты сам не разорвал их, когда ушёл из дома? Зачем теперь «хотеть»?

— Ты, неблагодарный упрямый отпрыск!

Чжичэн привык держать в доме отцовский авторитет и не мог смириться с таким отношением сына. Гнев ослепил его: он забыл, что Минсюй уже не тот беззащитный мальчишка, которого можно было бить. Подняв руку, он замахнулся, чтобы ударить сына по лицу и проучить этого неблагодарного, а заодно и заставить отдать деньги.

Но едва его рука взметнулась вверх, по его собственной щеке хлестнула ладонь:

— Именно ты — неблагодарный упрямый отпрыск!

Чжичэн, держась за лицо, яростно обернулся к обидчику — и в ту же секунду вся его ярость испарилась:

— Папа…

— Убирайся! Я тебе не отец! Если ещё раз узнаю, что ты тревожишь Минсюя, я переломаю тебе ноги и вышвырну из Яня! — Чжань Сюаньчжи дрожал от гнева, указывая на сына пальцем. — Минсюй, идём внутрь.

Обернувшись к охраннику, он приказал:

— Не подпускай его к воротам ни на шаг.

Чжичэн, не получив денег, ушёл, опустив голову.

Чжань Минсюй поддержал деда и помог ему войти в дом, лёгкими движениями поглаживая по спине:

— Дедушка, не злитесь на него. Ваше здоровье не позволяет волноваться.

— Ах, этот негодяй… Минсюй, вам всем пришлось нелегко, — вздохнул Чжань Сюаньчжи, опираясь на внука. — Знал бы я, что они с женой способны на такое, давно бы забрал вас в Янь.

— Вам не стоит винить себя. В Чжунфу я живу неплохо, особых трудностей не испытываю.

Если раньше Минсюй и чувствовал боль и обиду, теперь он лишь радовался, что сумел пораньше избавиться от этой пары.

Отсутствие родительской любви — не беда. Как однажды сказала Циншу, не все родители на свете любят своих детей.

Он — лишь один из многих, кому не повезло с родителями. Но он давно всё понял, и в этом смысле ему повезло больше, чем тем, кто не осознаёт, что его не любят.

— Может, оставить Сяо Сюаня и Сяо Вэнь в Яне? После экзаменов ты скорее возвращайся. Я переведу их регистрацию в Янь, и в сентябре они уже пойдут в школу.

Этим должны были заниматься родители, но раз уж этим детям так не повезло, Чжань Сюаньчжи не мог не позаботиться о них.

Минсюй, каким бы способным он ни был, всё ещё юноша. Нельзя взваливать на него всё бремя заботы о младших.

Минсюй покачал головой:

— Боюсь, им будет трудно привыкнуть. Не думайте, что им хорошо в Яне только потому, что они веселятся. Брошенные родителями, они внешне кажутся спокойными, но внутри — полная неуверенность. Если я, старший брат, уеду, им станет ещё страшнее.

— Да, пожалуй… Тогда я пошлю с тобой двух человек. Пусть помогают по дому, готовят — тебе станет легче. После экзаменов скорее возвращайся с братом и сестрой. Если этот негодяй Чжичэн явится в Чжунфу, не слушай его — выгоняй за дверь!

Минсюй кивнул, приняв предложение деда. Дома у него и у Циншу хватало дел, но присланные люди смогут помочь Циншу, а заодно присмотреть за магазином.

Так Циншу сможет полностью сосредоточиться на подготовке к экзаменам.

В день отъезда Чжань Минсюя на вокзал пришёл и пятый дядюшка, с чемоданом в руках.

— Пятый дядюшка? — удивился Минсюй, увидев его багаж. — Вы что…

— Я долго думал и решил: всё-таки поеду посмотреть сам, — ответил тот. — Дома не находил себе места, так что не смог дождаться.

http://bllate.org/book/4665/468868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода