× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Escape in the Eighties / Побег в восьмидесятые: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Сюаньчжи, провожавший Чжань Минсюя на вокзал, лишь безнадёжно махнул рукой:

— Твой пятый дядюшка всегда такой. Пусть едет с вами — иначе сегодня ночью он и глаз не сомкнёт.

— Пошли, пошли! — подхватил пятый дядюшка, услышав объявление о начале посадки. — Успею ещё и за детьми присмотреть в дороге.

Чжань Минсюй молча взглянул на двух нянь и телохранителя, которых дедушка ему подсунул, и, не сказав ни слова, взял сестрёнку за руку.

Пятый дядюшка тут же протянул ладонь Сяо Сюаню:

— Идём-идём за пятый дядюшкой! У меня там конфет целая куча!

— У вас там, наверное, одни пилюли, — с лёгкой усмешкой заметил Чжань Минсюй, прекрасно зная, что за «конфеты» на самом деле прячутся в карманах старика.

— Ерунда! У меня с собой конфеты с хосяном, мятой и солодкой! Если в поезде станет дурно или захочется освежиться — положишь такую под язык, и сразу прояснится в голове. Очень действенно!

Сяо Сюань с любопытством спросил:

— А они очень вкусные?

— Конечно! — ласково ответил пятый дядюшка. — Очень вкусные.

— Тогда вы мне одну дадите?

Старик радостно заулыбался:

— Дам, дам! Всем по одной!

Чжань Минсюй промолчал: «Мне не надо. Я в поезде никогда не страдаю». Младшему брату ещё рано знать, какой на самом деле вкус у хосяна — кто пробовал, тот знает.

Их билеты были на купе, и все места в отдельном отсеке принадлежали им. Разложив вещи, Сяо Сюань с надеждой посмотрел на пятого дядюшку.

Тот и вправду протянул ему несколько «конфет» с хосяном, мятой и солодкой.

Сяо Сюань великодушно предложил одну брату, который не получил конфеты:

— Возьми, старший брат!

Чжань Минсюй, изображая заботливого старшего брата, мягко отказался:

— Старшему брату не надо. Сяо Сюань, оставь себе.

— Ладно, — согласился мальчик и спрятал конфету в кармашек. Затем он развернул обёртку и отправил коричневую «конфетку» себе в рот.

Его белоснежное личико с изящными чертами мгновенно сморщилось в комок.

Сяо Вэнь тоже получила несколько штук, но распаковывала свою медленнее. Увидев, как лицо старшего брата скривилось, будто от горькой дыни, она с сомнением посмотрела на свою уже раскрытую «конфетку».

— Сяо Сюань, тебе не вкусно? — спросила она.

Сяо Сюань с усилием сглотнул, ощутив, как кисло-горькая волна пронзила его рот и ударила прямо в макушку. Он помолчал немного, прежде чем ответить:

— Нормально.

И тут же восстановил спокойное выражение лица:

— Можешь попробовать.

Чжань Минсюй не удержался и рассмеялся — не ожидал от этого парнишки такой хитрости.

Сяо Вэнь, доверчивая, послушалась своего старшего брата и положила «конфетку» в рот. Едва не расплакалась.

Вчера Е Циншу получила звонок от Чжань Минсюя: он сообщил, что они сегодня возвращаются и, скорее всего, приедут завтра утром.

Завтра как раз суббота, и Е Циншу рано поднялась, чтобы сварить молочный чай и приготовить завтрак. На утреннем рынке она увидела свежих креветок — крупных и сочных — и купила сразу несколько цзинь.

Дома она очистила их, вынула мясо и приготовила пельмени с креветками из прозрачного теста на основе крахмала. Затем сварила большую кастрюлю каши из риса с яйцом-пиданом и свининой, нарезала тарелку малосольных овощей и сделала весенние роллы из сезонных овощей. Такой получился сегодняшний завтрак.

Только она поставила пельмени на пароварку, как услышала звук открываемой двери.

Выглянув наружу, она увидела, что это действительно Чжань Минсюй с детьми:

— Вы наконец-то вернулись!

Чжань Минсюй и дети только что сошли с поезда и доехали на трёхколёсном велосипеде. Кроме них, за ними следовали ещё четверо-пятеро незнакомых Е Циншу людей.

Её трёхколёсный велосипед был отдан работникам магазина на свободном рынке, а на обычном велосипеде троих не увезти, поэтому она не поехала встречать. Не ожидала, что они вернутся с таким сопровождением.

— Сестра Циншу! — Сяо Сюань и Сяо Вэнь, которые до этого клевали носом, мгновенно проснулись при звуке её голоса. Они вырвались из рук тех, кто их нес, и бросились к ней, каждый обняв за ногу. — Сестра Циншу, мы так по тебе скучали! Я каждый день думал о тебе…

Чжань Минсюй выглядел уставшим: после целой ночи в поезде на нём ещё висел тот самый «поездной» запах. Он немного смутился:

— Мы сначала помоемся и приведём себя в порядок, хорошо?

— Конечно! Вчера я уже нагрела воду и наполнила несколько термосов. Можете пользоваться прямо сейчас. А потом идите завтракать, — Е Циншу погладила детей по голове. — Сегодня утром я приготовила столько вкусного! Кто будет последним — тому ничего не достанется!

Сяо Сюань и Сяо Вэнь, услышав это, тут же потащили Чжань Минсюя домой:

— Старший брат, помоги нам набрать воды! Мы хотим быть первыми!

Е Циншу с улыбкой смотрела, как они бегут в дом, и уже собиралась вернуться на кухню, чтобы приготовить ещё немного еды, как вдруг заметила, что один из приехавших с ними стариков пристально смотрит на неё.

Ей показалось это странным, но она лишь вежливо улыбнулась ему и вошла в дом.

Пятый дядюшка с трудом отвёл взгляд, мысленно повторяя себе: «Не торопись, не спеши. Теперь мы здесь. Минсюй поможет мне с представлением».

Он вместе со своими учениками и слугами вошёл в дом, умылся и, освежившись, последовал за Чжань Минсюем к Е Циншу.

Сяо Сюань и Сяо Вэнь быстро умылись и уже помогали Е Циншу расставлять посуду и блюда, когда остальные подошли.

Только теперь Чжань Минсюй смог представить Е Циншу тех, кого она не знала. Он забыл упомянуть по телефону, что привёз с собой нянь и телохранителя, а пятый дядюшка вообще решил присоединиться в последний момент.

После знакомства все сели завтракать. К счастью, Е Циншу приготовила много, а потом ещё добавила порций, так что всем хватило.

Она не ожидала, что Чжань Минсюй, съездив в город Янь к родственникам, привезёт с собой нянь и телохранителя, и спросила:

— У тебя дома всем хватит места? Может, этих двух тётушек поселить у меня? У меня есть свободная комната — только вынести оттуда вещи.

Чжань Минсюй покачал головой:

— Не нужно. Я давно купил дом напротив. Там всё готово для заселения.

— Так это ты его купил? — удивилась Е Циншу. Она и гадала, кто так быстро скупил тот дом, как только его выставили на продажу.

— Если хочешь, могу потом передать тебе.

— Нет, спасибо. Сначала я хотела купить его под чайную, но потом решила, что этот дом лучше использовать только для жилья. А если я поступлю в университет в городе Янь, то лучше купить квартиру там и остаться жить в большом городе.

Если планировать жизнь в мегаполисе, её нынешних сбережений хватит разве что на каплю в море. Лучше экономить.

Жить в большом городе привлекательнее: там выше социальные гарантии, быстрее поступает информация, удобнее быт. Даже доставка посылок приходит быстрее.

Хотя, конечно, пока всё это в будущем. Может, и надоест городская суета — в маленьком городке тоже есть свои прелести. В крайнем случае, можно будет пожить то там, то здесь.

После завтрака Чжань Минсюй поселил пятого дядюшку и одного из его учеников у себя дома. Родительская спальня давно была полностью обновлена и теперь использовалась как гостевая.

Вторую гостевую комнату отдали ученику пятого дядюшки. Сяо Сюань и Сяо Вэнь, будучи ещё маленькими, жили в одной комнате.

Нянь и телохранителя поселили в доме напротив. Там только что выехали прежние жильцы, и перед продажей дом уже убрали. Осталось лишь немного привести его в порядок, принести постельное бельё — и можно заселяться. Раз уж они останутся ненадолго, заново делать ремонт не стоило.

Как только всех разместили, пятый дядюшка не утерпел и попросил Чжань Минсюя отвести его к Е Циншу.

Е Циншу как раз собиралась открывать магазин, но Чжань Минсюй остановил её:

— Циншу, подожди. Можно немного отложить открытие?

— Что случилось? — Е Циншу перевернула табличку с надписью «Добро пожаловать» на «Временно закрыто».

— Наверное, да. Пойдём внутрь, поговорим?

— Хорошо, — ответила она, заметив стоявшего рядом пятого дядюшку. Сердце её забилось тревожно: ведь Чжань Минсюй говорил, что его пятый дядюшка — великий мастер традиционной китайской медицины. Неужели он узнал о её даре?

Они сели на гостевые стулья в зале.

Е Циншу посмотрела на Чжань Минсюя, давая понять: «Говори скорее, а то скоро откроюсь, и будут клиенты — неудобно будет разговаривать».

— Циншу, как звали твоих родителей?

Е Циншу посмотрела на него с недоумением — ради этого он так серьёзно собирался?

— Отец — Вэй Дажунь, мать — Ван Таохуа. Но я с ними порвала все отношения, — легко сказала она. Всё равно рано или поздно это станет известно.

В глубине души она давно планировала попросить Чжань Минсюя помочь ей забрать Вэй Сяоюй.

Раньше она не решалась: боялась, что маленькая Сяоюй, оставшись без родителей, будет её ненавидеть и потом снова потянется к ним. Да и регистрация по месту жительства у Сяоюй оформлена в деревне Вэйцзяцунь, у Вэй Дажуня. Даже если Е Циншу увезёт девочку, без регистрации и рекомендательного письма её всё равно могут вернуть обратно.

Она надеялась дождаться времени, когда крестьянам разрешат свободно переезжать в города, и тогда уже забрать Сяоюй. Если к тому моменту девочка успеет поступить в школу или даже в университет, с регистрацией будет проще. А если она уже бросит учёбу, у Е Циншу будет больше рычагов давления на семью Ван Таохуа — можно будет предложить им выгоду, от которой они не откажутся, и выкупить свободу Сяоюй.

Иначе, даже если забрать девочку сейчас, её регистрация останется у Вэй Дажуня, и в будущем при покупке жилья, замужестве или других важных событиях Сяоюй будет вынуждена иметь дело с этой семьёй — они будут её высасывать до дна.

Если Чжань Минсюй поможет, всё станет гораздо проще и можно будет действовать раньше.

Чжань Минсюй снова спросил:

— А как звали твою бабушку?

Пятый дядюшка не выдержал:

— Неужели её звали Юньчжи? Её звали Е Юньчжи?

Е Циншу в изумлении посмотрела на старика:

— Откуда вы знаете? Неужели вы… — Неужели пятый дядюшка Чжань Минсюя — родственник бабушки? Неужели он Е Юньбо?

— Так она и вправду была Е Юньчжи?! — Пятый дядюшка взволнованно сжал кулаки. — Осталось ли у неё что-нибудь на память? Не сохранилась ли нефритовая табличка, которую я ей подарил? На ней выгравирован иероглиф «Цзинь» — я сам его вырезал.

На табличке и вправду был иероглиф «Цзинь». Значит, он не Е Юньбо, но, несомненно, очень важный для бабушки человек.

Е Циншу, ошеломлённая, замерла на месте, а затем резко вскочила и побежала в комнату за табличкой.

Как только пятый дядюшка коснулся нефритовой таблички, слёзы хлынули из его глаз, и он вдруг стал выглядеть на много лет старше.

Е Циншу посмотрела на Чжань Минсюя, и тот кратко рассказал историю пятого дядюшки и его невесты, которой так и не суждено было стать его женой.

Услышав эту историю, Е Циншу была глубоко потрясена. Оказывается, у бабушки была такая прошлая жизнь.

Если бы она не исчезла, то жила бы в достатке, рядом с красивым, верным и любящим мужем. Возможно, она не умерла бы рано и сейчас наслаждалась бы жизнью в окружении внуков и правнуков, став вместе с пятым дядюшкой знаменитой парой целителей.

Эмоции пятого дядюшки долго не утихали. Наконец он собрался с силами и продолжил расспрашивать:

— Говорят, твоя семья живёт в провинции Хэсинь? В каком именно городе? В какой деревне? Кто ещё в семье? Учила ли тебя бабушка медицине?

— Мы из деревни Вэйцзяцунь, уезд Янпин, уезд Илэ, город Синьши, провинция Хэсинь. У бабушки был только один сын — мой отец Вэй Дажунь. Кроме него и его жены, жив ещё дедушка. У них четверо детей: три дочери и один сын. Я вторая.

В детстве родители меня не хотели, и бабушка растила меня сама, поэтому я ношу её фамилию. У меня есть старшая сестра — она уже замужем. Третий — Вэй Цзяньго, а младшая — Вэй Сяоюй.

Е Циншу сделала глоток воды и продолжила:

— Когда бабушка была жива, в хорошие дни она иногда учила меня распознавать лекарственные травы. Но у меня к этому нет способностей — я так и не научилась. А вот Сяоюй, которая гораздо младше, оказалась очень талантливой: стоило бабушке один раз показать мне, как Сяоюй уже всё поняла.

Она упомянула Сяоюй не случайно — если пятый дядюшка поедет в Вэйцзяцунь, может, он поможет забрать девочку.

Пятый дядюшка кивал, слушая, и не выпускал из рук нефритовую табличку.

http://bllate.org/book/4665/468869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода