× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Escape in the Eighties / Побег в восьмидесятые: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, спасибо за газировку, — сказала Е Циншу, принимая бутылку и пряча её в сумку. Сама она не очень жаловала такие напитки, но дома Сяо Сюаню с Сяо Вэнь наверняка обрадуются. — Э-э…

Она хотела спросить, не пойдёт ли та с ней на урок физкультуры, но вдруг осознала: имя девушки совершенно вылетело из головы.

Девушка с яблочным личиком понимающе улыбнулась:

— Меня зовут Ли Хунмэй, можешь звать просто Мэйцзы.

— Прости, Мэйцзы, я пока ещё плохо запомнила имена одноклассников.

Ли Хунмэй не придала этому значения. Она знала: Е Циншу всегда учится сосредоточенно и серьёзно, а таких, кто в школе лишь отсиживает время, сейчас почти не осталось. У большинства учеников к тем, кто прилежен и успешен в учёбе, само собой возникает уважение.

— Ничего страшного, со временем подружимся. Пойдём вместе?

— Хорошо, только мне сначала надо заглянуть в шестой класс — найти Чжань Минсюя.

Как только Е Циншу произнесла это имя, внутри Ли Хунмэй мгновенно вспыхнул любопытный огонёк:

— Е Циншу, в нашем выпускном классе ходят слухи, что вы с Чжань Минсюем встречаетесь. Это правда? Я просто умираю от любопытства! Как тебе удалось покорить этого «цветка с высокого холма»?

В этот самый момент Чжань Минсюй и Шэнь Пэнъюй как раз подошли за Е Циншу — и услышали последнюю фразу. Шэнь Пэнъюй не удержался и громко фыркнул от смеха.

Две девушки в классе обернулись на звук. Ли Хунмэй тут же покраснела: только что говорила за чужой спиной — и вдруг сами герои оказались рядом!

***

За окном класса Шэнь Пэнъюй открыто хохотал, подмигивая Чжань Минсюю и намекая, чтобы тот сам подтвердил или опроверг слухи.

Е Циншу неловко потрогала нос. Она и не предполагала, что пересудов столько. Надо было с самого начала купить велосипед — тогда бы и повода для сплетен не было. Видимо, она сама не рассчитала меру.

Что до Чжань Минсюя, то он с первого же дня знал, к каким слухам приведёт то, что он подвёз девочку в школу. Более того — внутренне признавался себе: сделал это нарочно.

Правда, пока они не встречаются — только недавно познакомились. Он мог лишь тихонько проявлять настойчивость, но не смел торопиться, боясь обидеть или напугать девушку.

Никто не заметил, как у Чжань Минсюя покраснели мочки ушей. Он сделал вид, что сердится, и схватил Шэнь Пэнъюя за шею:

— Судорога глазная? Пойдём, отведу тебя к медсестре, пусть полечит. Давай, пошли — скоро звонок.

Точно по его словам, раздался звонок на урок, спасая обеих девушек от неловкости.

Ли Хунмэй, услышав сигнал, схватила Е Циншу за руку и помчалась вниз по лестнице.

Е Циншу чуть не подскочила от неожиданности. Эта девчонка совсем не знает меры! Бежит, будто у неё нет месячных!

— Мэйцзы, у тебя же месячные — можешь бежать помедленнее, ничего страшного.

— Где? Какие месячные? Не может быть! — удивилась Ли Хунмэй. — У меня нет тёти! Только тётушка, и та замужем за городом.

Е Циншу: «...» Неужели в это время ещё не существовало такого эвфемизма?

— Я имела в виду то, что у девушек бывает каждый месяц.

Ли Хунмэй наконец поняла:

— А-а-а, ты про это! Да мне совсем не больно, беги быстрее! Надо успеть встать в строй до второго звонка, иначе заставят бегать круги по стадиону — это куда тяжелее!

Мальчиков и девочек собирали в разных местах. Девчачья площадка была ближе, и они как раз успели занять свои места до второго звонка.

А вот Чжань Минсюю с Шэнь Пэнъюем не повезло — даже несмотря на стремительный бег, они всё равно опоздали.

Когда Е Циншу закончила разминку и учитель отпустил класс на свободную активность, два «несчастных друга» всё ещё бегали по стадиону.

Е Циншу стояла у края поля, и как раз в этот момент мимо неё пробегал Чжань Минсюй.

— Ну что, «цветок с высокого холма», сколько кругов? — с лёгкой издёвкой спросила она.

Чжань Минсюй горько усмехнулся:

— Двадцать...

И ещё двести отжиманий, но он не стал говорить — боялся её напугать.

— Боже! — Е Циншу была потрясена уже от одной цифры. В будущем, даже для спортсменов, двадцать кругов были бы чрезмерной мерой наказания. А здесь — для обычного парня!

В это время мимо них, тяжело дыша, прошёл Шэнь Пэнъюй и жалобно простонал:

— Всё из-за Чжань Минсюя! На физкультуре его всегда наказывают строже всех. Учитель считает, что из него выйдет отличный военный, постоянно твердит, что он идеальный кандидат в военное училище, и с радостью «воспитывает» его. Лучше бы я не пошёл с ним вместе — не повезло мне сегодня!

Е Циншу не удержалась и рассмеялась:

— Держитесь! Кто первый добежит — получит газировку!

Шэнь Пэнъюй обрадовался:

— Правда? Тогда мне апельсиновую!

Но, как только он договорил, Чжань Минсюй уже далеко убежал вперёд.

— Минсюй! Минсюй! — завопил Шэнь Пэнъюй, пытаясь его догнать. — На этот раз уступи мне! Я ведь даже не успел купить воду в ларьке!

Ли Хунмэй подошла и хлопнула Е Циншу по плечу:

— Циншу, мы идём в спортзал за инвентарём. Во что будешь играть?

Е Циншу подумала и выбрала самый простой вариант:

— В настольный теннис. Помоги взять ракетки, а я сбегаю в ларёк.

В сумке у неё была только одна бутылка, а в школе газировка стоила чуть дешевле, чем снаружи, так что можно купить ещё пару бутылок для Сяо Сюаня и Сяо Вэнь. Школа была огромной, но стадион находился недалеко от ларька.

Е Циншу быстро дошла до ларька, но продавщицы за прилавком не было. Зато из складской комнаты за стеллажами доносился разговор.

Она уже собиралась позвать продавщицу, но услышала, как женщины обсуждают молочный чай. Говорили громко, так что Е Циншу невольно расслышала каждое слово.

— Инчунь, ты ведь говорила, что твой муж открыл точку на свободном рынке с молочным чаем? Как дела? Выгодно ли торговать?

— И не говори, — ответила женщина по имени Инчунь, но в голосе явно слышалась гордость — значит, заработали неплохо. — Раньше думала, что торговля — это легко и прибыльно, а теперь поняла, сколько в этом труда. Вставать надо ни свет ни заря, а прибыль не всегда выше, чем у других. На улице Утунлу первая точка с молочным чаем берёт три мао за чашку без добавок, а мы добавляем всякие начинки и всё равно просим только два мао пять!

— Слышала, у них вкусный чай. Вы не пробовали купить и разобраться в рецепте?

Упоминание об этом явно задело У Инчунь:

— Пробовали, конечно! Купили, но так и не смогли понять, в чём секрет. Не только вкус чая — даже эти маленькие чёрные жемчужинки, похожие на настоящий чёрный жемчуг... Как их вообще делают?

— Ну, раз продают хорошо, значит, рецепт действительно не простой.

У Инчунь презрительно фыркнула:

— А может, там и вовсе что-то запрещённое добавляют? Люди ведь уже привыкли пить, прямо зависимость развилась. Теперь у них даже магазин на Утунлу, но ведь сейчас для открытия нужно регистрироваться в управлении промышленности и торговли и получать лицензию. Без неё торговать нельзя. Посмотрим, как долго они протянут без документов!

Другая женщина хотела продолжить расспросы — если уж так выгодно, может, её брату тоже попробовать? Но У Инчунь была не глупа: свои доходы она не собиралась афишировать — вдруг потом начнут просить в долг?

Она уклончиво переводила разговор на другие темы, но сквозь эту уклончивость явно просвечивала довольная ухмылка. Собеседница поняла: семья У Инчунь явно заработала немало.

Е Циншу купила газировку и вернулась на стадион. Ли Хунмэй как раз шла навстречу с ракетками.

— Ты столько купила? — удивилась та.

— Немного. В школе дешевле, чем снаружи, так что взяла пару лишних бутылок для брата и сестры. Вот, тебе горячее соевое молоко, — сказала Е Циншу, протягивая ей бутылку. — Я видела, как продавщица грела его в горячей воде, и сразу купила.

— Это... — Ли Хунмэй только что поблагодарила Е Циншу за газировку и теперь чувствовала неловкость, принимая ещё один напиток.

Но, увидев, что Е Циншу специально выбрала для неё горячее соевое молоко, она почувствовала тепло в груди. Оказывается, Е Циншу, которая казалась такой отстранённой, на самом деле очень добра и легко идёт на контакт.

— Бери, — сказала Е Циншу, забирая у неё ракетку и вкладывая в руку бутылку. — Взаимные подарки — так принято.

Раз Е Циншу так сказала, значит, она хочет подружиться. Ли Хунмэй больше не церемонилась и с благодарностью приняла подарок.

Они вместе направились к столу для настольного тенниса. По пути им встретился Чжань Минсюй, который как раз добегал последние круги. Они крикнули ему, чтобы после пробежки зашёл за газировкой.

Вскоре Чжань Минсюй подошёл к столу, но лицо у него было мрачное. Он невольно заметил на баскетбольной площадке Тан Аньци, которая училась играть в баскетбол у какого-то парня.

Чжань Минсюй нахмурился. Учиться баскетболу — нормально.

Но девушка учится у мальчика, и при этом, в первый же день, вместо бросков или дриблинга они сразу перешли к отработке атак и защиты?

Как может девушка, у которой есть парень, так близко прижиматься к другому мужчине?

На секунду Чжань Минсюй подумал, не слишком ли он старомоден.

Но тут же вспомнил: если бы он сам встречался с Циншу и она так же прижималась бы к другому парню на тренировке...

Нет! Он тут же прогнал эту картину из головы. Одно только представление вызывало ярость, не говоря уже о реальности.

Это уже не вопрос старомодности или шовинизма. Если бы его двоюродный брат так же близко общался с какой-нибудь девушкой, Тан Аньци тоже расстроилась бы.

Ещё один повод поговорить с двоюродным братом — не дай бог, наденет рога, даже не заметит.

На стадионе не только Чжань Минсюй заметил эту сцену — многие ученики тоже смотрели на баскетбольную площадку и шептались между собой, обсуждая поведение Тан Аньци.

Столов для настольного тенниса было мало, и несколько человек делили один. Когда Е Циншу проиграла и отошла в сторону, чтобы дать место другим, она увидела, как к ней подходит Чжань Минсюй с нахмуренным лицом.

— Кто тебя рассердил? — спросила она с любопытством.

— Никто, — ответил Чжань Минсюй. Как только он увидел Е Циншу, вся его надуманная досада испарилась. — Я пришёл за наградой.

— Держи, — сказала Е Циншу, доставая из сумки бутылку «Байли», которую Чжань Минсюй особенно любил.

Чжань Минсюй осмотрелся — не найти ли что-нибудь, чтобы открыть бутылку. Е Циншу молча взяла её обратно, зажала горлышко зубами и ловко откупорила.

— Вот, совсем просто, — сказала она, возвращая ему бутылку.

Чжань Минсюй невольно сглотнул, принял газировку вместе с крышечкой и спрятал её во внутренний карман рубашки, ближе к сердцу. Лёгким движением он похлопал по карману и сделал глоток.

Уголки губ сами собой поднялись вверх. Какой сладкий напиток!

— Ого! — раздался восхищённый возглас Шэнь Пэнъюя. — Циншу, ты такая крутая! Я никогда не видел, чтобы кто-то открывал бутылку зубами!

Чжань Минсюй чуть не скривился, но быстро сунул Шэнь Пэнъюю бутылку апельсиновой «Бэйбинъян», чтобы тот не просил Е Циншу повторить трюк.

— Попробуй сам, должно быть очень круто выглядеть, — сказал он.

— Правда? Тогда попробую! — Шэнь Пэнъюй возился немного и действительно открыл бутылку. Он тут же почувствовал себя невероятно стильным.

Е Циншу дружелюбно предупредила:

— В будущем лучше пользуйся открывалкой. Открывать зубами вредно — можно сломать зуб и стать «красавцем с дыркой».

Посмеявшись ещё немного, Е Циншу вернулась к игре, оставив напиток рядом с собой.

Из четвёртого класса позвали Шэнь Пэнъюя поиграть, и он потянул за собой Чжань Минсюя:

— Пошли, сыграем в баскетбол!

Чжань Минсюй покачал головой:

— Иди сам, у меня ноги болят.

Шэнь Пэнъюй прекрасно понимал, что это просто отговорка:

— Фу! Даже не хочешь придумать нормальную отмазку! Всё равно ясно, что ты хочешь остаться рядом с Циншу!

Чжань Минсюй просто сел на землю:

— Ну и пусть болят.

Шэнь Пэнъюй закатил глаза и отвернулся.

Когда Е Циншу снова подошла, Чжань Минсюй всё ещё сидел на том же месте.

— Почему не пошёл с Шэнь Пэнъюем играть в баскетбол?

http://bllate.org/book/4665/468855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода