× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Escape in the Eighties / Побег в восьмидесятые: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Аньци неловко отвела глаза, и неприязнь к Е Циншу в её душе вспыхнула с новой силой. Она никак не могла понять: почему Е Циншу, у которой сейчас такие тёплые, почти идеальные отношения с Чжань Минсюем, вдруг бросила его и вышла замуж за старика, уступающего Чжаню буквально во всём?

Неужели она изменила ему? Да, наверняка! Ведь для мужчины нет ничего обиднее и унизительнее, чем знать, что его женщина завела связь с другим.

Тан Аньци читала светские слухи о Чжань Минсюе — везде писали, какой он щедрый с возлюбленными и как даже при расставании всё проходит по-доброму: бывшая подружка получает крупную сумму на прощание и уходит с благодарностью.

Значит, первая любовь Чжаня — Е Циншу — оказалась в таком плачевном положении исключительно по собственной вине! Наверняка она сама себя опозорила!

А может, расставание произошло не по её инициативе, а потому что Чжань Минсюй сам от неё отказался?

Тан Аньци решила, что это вполне возможно. Чжань Минсюй — человек жёсткий, даже жестокий. Если он возненавидел кого-то, такой человек вполне может оказаться в ужасном положении. Всё логично.

Если ей удалось заставить Сюй Мэйфэнь уехать раньше срока, то почему бы не разлучить Чжань Минсюя и Е Циншу заранее? В конце концов, они всё равно не будут вместе — так в чём же беда, если расстанутся чуть раньше?

Тан Аньци начала перебирать в уме окружение Чжань Минсюя: кто из его знакомых мог бы завести связь с Е Циншу?

И почти сразу ей на ум пришёл один человек — Шэнь Пэнъюй.

Шэнь Пэнъюй был одноклассником и соседом по парте Чжаня, они отлично ладили. Однажды Чжань Минсюй надел очень стильную одежду, а через несколько дней Шэнь Пэнъюй появился в точно такой же. Что это доказывает?

Разве не очевидно, что у них схожий вкус? Если они одинаково выбирают одежду, почему бы им не сходиться и во вкусе к женщинам?

Говорили, что отец Шэня — руководитель одного из государственных учреждений, значит, Шэнь Пэнъюй — настоящий «сын чиновника».

А Чжань Минсюй ещё не вернулся в семью Чжань в Янь, и мало кто знал его истинное происхождение.

Большинство считало, что семья Чжаней жила в достатке лишь благодаря отцу Чжань Минсюя.

Слухи утверждали, что Шэнь Пэнъюй часто навещал дом Е Циншу. Может, она решила, что у него положение лучше, и завела роман с ним, пока встречалась с Чжанем?

Взять хотя бы Фань Мэйцзяо из их класса — эта девушка явно жаждет богатства. Тан Аньци знала, что раньше Фань крутилась вокруг Чжань Минсюя исключительно из-за его состоятельности и комфортной жизни.

Отец Чжаня работал преподавателем в среднем профессиональном училище в Чжунфу — уважаемая должность. Но как только стало известно, что он сбежал, Фань Мэйцзяо даже не удостаивала Чжаня взглядом, встретив его на улице.

Тан Аньци была уверена: в Чжунфу, кроме неё самой, никто — ни мать Чжаня, ни он сам — не знал, что глава рода Чжань уже вернулся в Янь. Следовательно, никто не догадывался, что Чжань Минсюй — наследник семьи Чжань из Яня.

Отец Чжань Минсюя и отец Чжань Минфэна не ладили.

Когда главу рода Чжань оклеветали и отправили в трудовой лагерь, отец Чжань Минсюя немедленно опубликовал объявление о разрыве отношений с отцом и уехал в деревню как «доброволец-городской юноша».

Он заявлял, что откликается на призыв государства идти в деревню, чтобы пройти перевоспитание у беднейших крестьян, но на самом деле просто прятался от беды.

Остальные дети главы рода были в ярости от его поступка. Тан Аньци помнила, как Чжань Минфэн рассказывал, что, когда он приезжал в Янь забирать старика домой, местные, вероятно, уже уведомили Чжань Чжичэна об этом.

Но Чжань Минсюй и Сюй Мэйфэнь, похоже, ничего не знали. Иначе Сюй Мэйфэнь не стала бы ради какого-то провинциального бизнесмена отказываться от будущей жизни в качестве жены второго сына семьи Чжань из Яня.

Чжань Минфэн как-то упоминал, что Чжань Минсюй воспитывался самим главой рода, и между ними была крепкая связь — старик больше всех любил внука.

Если бы Чжань Минсюй узнал, что дед вернулся в Янь, он непременно поехал бы проведать его.

Тан Аньци сделала смелое предположение: связь между Янем и Чжунфу нарушилась. В Яне думали, что сообщение дошло, а в Чжунфу полагали, будто старик всё ещё в лагере.

Чем больше она думала об этом, тем яснее видела, сколько возможностей у неё здесь есть. Она сдержала волнение и заставила себя успокоиться.

Сейчас самое важное — найти подходящий момент и рассказать Чжань Минсюю, что Сюй Мэйфэнь уехала. Лучше всего — предложить ему вместе отправиться за ней.

Ради этого она и уговорила Сюй Мэйфэнь уехать раньше срока!

Так у неё и Чжаня появится общее переживание — они вместе преодолеют жизненную трудность.

Но если сейчас подойти к Чжаню и сказать, что Е Циншу, возможно, изменила ему с его лучшим другом, он решит, что она несёт чушь.

Нужны доказательства!

Е Циншу спала, положив голову на парту. Вдруг ей стало холодно за шеей. Она машинально потянулась к спинке стула, нащупала свою куртку, накинула её и снова уснула — без сна не хватит сил на уроки во второй половине дня.

Тан Аньци отвела взгляд от Е Циншу и обрадовалась: та снова крепко заснула. Утром она ещё думала, как бы отвлечь Е Циншу, а теперь проблема решилась сама собой.

Она тихо встала и направилась к четвёртому классу.

Задняя дверь класса была открыта, большинство учеников спали за партами. Тан Аньци вошла и сразу нашла парту Чжань Минсюя.

Тот не любил дневной сон и читал книгу. Вдруг свет на странице заслонила тень.

Он недовольно поднял глаза — зачем Тан Аньци здесь? Хотя они и родственники, но почти не знакомы.

— Минсюй, можешь выйти со мной на минутку?

— Опять без денег? Старший брат не просил передавать тебе что-то.

(Подтекст: если старший брат не сказал — не проси у меня. Не дам. И точка.)

Его слова напомнили Тан Аньци о прошлом случае в лестничной клетке. Она смутилась, сердце забилось тревожно, но всё же собралась с духом:

— Я пришла не по этому поводу. Пойдём, пожалуйста, это очень важно.

«Важно? Неужели беременна? Если она носит ребёнка старшего брата и хочет, чтобы я сообщил в Янь — это действительно важно».

«Если нет — с нашей степенью знакомства какие ещё могут быть важные дела?»

Чжань Минсюй встал и вышел с ней в коридор. Он хотел остановиться, но Тан Аньци пошла дальше. Говорить в коридоре — вдруг Е Циншу выйдет и подумает, что он флиртует с девушкой? Потом начнёт болтать направо и налево — плохо выйдет.

На самом деле Тан Аньци сама чувствовала вину и забыла, что Е Циншу знает: она — невестка Чжаня. Нормальный человек не заподозрит ничего дурного, увидев, как свояченица и деверь спокойно разговаривают в коридоре.

Именно скрытность вызывает подозрения.

Шэнь Пэнъюй смотрел им вслед с недоумением. «Эта девушка пришла к Чжаню — ну и ладно. Но зачем перед уходом так странно на меня посмотрела? Неужели с ума сошла?»

Дойдя до дерева перед учебным корпусом, Тан Аньци двинулась в сторону рощицы, но Чжань Минсюй решительно остановился:

— Говори здесь.

Идти вдвоём в рощу? Это прилично? Чжань Минсюй подумал, что после установки телефона в почтовом отделении обязательно позвонит старшему брату: пусть либо сам приедет присмотреть за женой, либо пришлёт кого-нибудь. Если она со всеми парнями уходит в рощу поговорить — это уже не нормально.

Чжань Минсюй не двигался, и Тан Аньци не осмелилась тянуть его за руку. Оглядевшись и убедившись, что поблизости никого нет, она тихо сказала:

— Минсюй, то, что я сейчас скажу, тебе, возможно, покажется невероятным. Но это касается твоей матери, и я говорю тебе исключительно из добрых побуждений. Если бы мы не были роднёй, я бы не вмешивалась.

— Не тяни резину. Говори суть.

Чжань Минсюй не был терпеливым человеком — терпение он проявлял только к тем, кто ему дорог.

Тан Аньци понимала, что завоевать доверие Чжаня будет нелегко, но не ожидала такой прямолинейности.

Разве нормальный человек, услышав такие слова, не проявит любопытства и не начнёт расспрашивать?

— Вчера я видела, как твоя мать с чемоданом уехала на вокзал! — Тан Аньци приняла вид искренней заботы. — Я хотела сразу тебе сказать, но вчера было уже поздно, а я, девочка, боюсь ходить ночью. Утром ты пришёл слишком поздно, я пропустила время до утреннего чтения, а днём так увлеклась учебой, что только сейчас смогла подойти.

Лицо Чжань Минсюя осталось без выражения, но рука в кармане брюк невольно сжалась. Он и так знал об этом — отец Шэнь Пэнъюя работал в железнодорожном управлении.

К тому же в Чжунфу у него было много знакомых — от чиновников до фермеров вроде Тао Дашу. Он легко узнавал новости. Знал, что Сюй Мэйфэнь сбежала с богатым бизнесменом, знал, куда они направились. Он не мешал ей, потому что хотел убедиться в её выборе и окончательно разочароваться в ней как в матери.

Теперь он уже не питал к ней никаких иллюзий. Но зачем Тан Аньци рассказывает ему об этом?

Чжань Минсюй изобразил ровно ту степень шока и недоверия, на которую рассчитывала Тан Аньци.

Как только он проявил реакцию, Тан Аньци сама продолжила:

— Я понимаю, тебе сейчас больно. Но я выяснила, на каком поезде она уехала и куда направляется.

На самом деле эту информацию она вытянула из Сюй Мэйфэнь прошлой ночью.

Она сунула Чжаню записку:

— Если поедешь за ней, поспеши в это место. Надеюсь, успеешь.

«Догнать?» — мысленно фыркнул Чжань Минсюй. «Зачем? Чтобы она снова отравляла мне жизнь? Ноги у неё свои — даже если догнать, разве отрежешь их, чтобы не убежала?»

— Спасибо, но… — Чжань Минсюй безразлично разорвал записку. — Пусть идёт, куда хочет. Мне всё равно.

— Ты… как ты можешь…

Разве не говорили, что Чжань Минсюй до сих пор переживает из-за того, что мать бросила его в детстве? Что происходит?

Тан Аньци мечтала: она передаёт Чжаню важную новость, потом они вместе едут в город, где остановился бизнесмен с Сюй Мэйфэнь, и возвращают её домой.

Прошлой ночью она намекнула Сюй Мэйфэнь, что в том городе есть отель высшего класса — она уверена, та непременно там остановится из-за своей тщеславности.

Но почему Чжань Минсюй так реагирует? Разве он не должен быть благодарен?

Она же помогает ему вернуть мать и исцелить детскую травму!

Раньше Чжань Минсюй относился к Тан Аньци нейтрально — она была просто расточительной невесткой старшего брата. Теперь же его мнение о ней упало ниже нуля.

«Как старший брат, такой умный человек, мог жениться на такой самодовольной дуре? — думал он. — Неужели не боится, что глупая мать испортит и детей? Один неверный выбор — и три поколения погубишь».

— Мне пора в класс. Впредь не ищи меня без причины — мы не так близки.

Он развернулся и ушёл, оставив Тан Аньци одну под деревом в полном замешательстве.

Е Циншу сладко поспала в классе и после обеда с воодушевлением решила два варианта контрольных работ.

А Тан Аньци весь день просидела в классе, погружённая в мрачные размышления. Она даже не открыла учебник.

Наконец наступило время последнего урока — физкультуры. Этот урок проводился совместно для четвёртого, пятого и шестого классов.

Е Циншу аккуратно убрала тетради, привела парту в порядок и направилась в шестой класс, чтобы найти Чжань Минсюя.

— Е Циншу, подожди!

Она обернулась на девушку с яблочным лицом, которая держала её за рукав:

— Это ты? Что случилось?

Девушка с яблочным лицом отпустила рукав и достала из сумки бутылку газировки:

— Вот, возьми. Сегодня очень тебе благодарна.

— Да ладно, не стоит благодарности. Мы же одноклассницы.

— Пожалуйста, прими. Без тебя я бы сегодня ужасно опозорилась.

http://bllate.org/book/4665/468854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода