× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Escape in the Eighties / Побег в восьмидесятые: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Мэйфэнь закатила глаза. Этот маленький волчонок! Она с самого начала знала: старик из рода Чжань больше всех на свете любит именно его. Упрямый скряга не оставил ни копейки ни сыну, ни дочери, ни старшему внуку — всё своё состояние отдал одному лишь Чжань Минсюю. Речь ведь шла не о десятке копеек, а о ста юанях в месяц!

Раньше этот парень был скуп до невозможности: выдавал ей всего тридцать–пятьдесят юаней на проживание. А когда его отец был жив, деньги держали ещё крепче — ни гроша не просочилось наружу.

Сюй Мэйфэнь была уверена, что не ошибается: перед смертью Чжань Чжицзинь наверняка оставил сыну Чжань Минсюю изрядную сумму. Прибавь к этому то, что даёт старик из рода Чжань, — и получится, что у этого мальчишки денег гораздо больше, чем у неё самой!

Чжань Минсюй никогда не лгал. Даже если бы она сейчас не вернулась, он всё равно нанял бы няню — просто чтобы не тратить деньги впустую на посторонних.

— Сто так сто! — Сюй Мэйфэнь недавно получила прибавку и теперь зарабатывала почти как постоянный работник — тридцать с лишним, но ещё не сорок юаней. Правда, у постоянных сотрудников на заводе были ещё премии и льготы, а у неё — ничего.

Гонконгский бизнесмен, с которым она связалась, платил ей восемьдесят юаней в месяц, не считая прочих подарков. Он обещал, что если она уедет с ним, то будет давать ещё больше.

Сюй Мэйфэнь уже всё решила: пока гонконгский господин не приедет за ней, она должна удержать Чжань Минсюя и вытянуть из него как можно больше денег — на «чёрный день».

Тогда, когда приедет бизнесмен, у неё будет почти двести юаней в месяц: его деньги плюс те, что она выудит у Чжань Минсюя.

Перед отъездом с этим богачом она отдаст родителям сто юаней. Все эти годы замужества за Чжань она жила неплохо: хоть и ругалась с мужем до драк, но в быту никогда не нуждалась.

Из дома мужа она уже столько всего перетащила родне, что теперь не чувствовала перед ними никакого долга. Но самой ей всё равно нужно побольше денег — на всякий случай.

После этого отъезда она точно не вернётся. Сто юаней — и расплата за родительскую любовь будет полной.

— Дай мне сразу квартальную сумму на еду, — сказала Сюй Мэйфэнь, — и я немедленно пойду подам заявление об увольнении на заводе.

Она отлично всё просчитала: если получать деньги помесячно, а гонконгский господин приедет уже в этом месяце, она потеряет часть средств. А если возьмёт за квартал — в любом случае останется в выигрыше.

Но Чжань Минсюй тоже не дурак:

— Сто юаней — и только на месяц. Подай заявление немедленно. Если откажешься — сразу найму няню.

Сюй Мэйфэнь стиснула зубы от злости. В семье Чжань нет ни одного порядочного человека! Все, старые и молодые, полны извилистых расчётов и подозрений.

— Ладно, сто так сто, — проворчала она. Всё же лучше, чем ничего. А через несколько дней она придумает, как выманить у него швейную машинку и тайком продать — будет ещё одна копейка в кармане.

— И ещё, — добавил Чжань Минсюй, — впредь не разговаривай с Циншу в таком тоне.

Сюй Мэйфэнь инстинктивно хотела отказаться, но тут же услышала:

— Я знаю, ты не умеешь готовить. Поэтому буду просить Циншу готовить обеды и ужины и отдавать нам одну порцию.

Это решение пришло ему в голову на ходу. Позже нужно будет спросить согласия у Е Циншу. Он хотел попросить её просто немного увеличивать порции и откладывать часть еды для них. Пусть они едят то же, что и она.

Раньше, когда мать грубо обошлась с Циншу, он боялся, что та обиделась. Тогда он сам злился на мать и велел Циншу приносить еду только на троих.

Теперь же мать будет постоянно дома, а её стряпня ещё хуже его собственной. Не станут же они каждый день питаться в столовой! Правда, если Циншу откажет, придётся покупать готовую еду в ресторане или государственной столовой. А если нанять повариху, мать наверняка начнёт кричать, что он расточительно тратит деньги.

Сюй Мэйфэнь вспомнила аромат блюд, доносившийся раньше из соседнего двора, и неохотно согласилась:

— Хм, делай, как хочешь. Ты думаешь, мне так уж хочется с ней разговаривать? Я вообще не желаю с ней общаться.

Получив сто юаней, Сюй Мэйфэнь совершенно забыла спросить про швейную машинку и сразу побежала на завод — не столько чтобы подать заявление, сколько предупредить гонконгского господина, чтобы он завтра не пришёл зря.

Завод, где она работала, находился недалеко от дома — минут пятнадцать ходьбы. Проходя мимо маленького особняка, мимо которого она проходила каждый день по дороге на работу, она заметила движение за окнами и удивилась: кто-то поселился в этом доме с садом? Кто же настолько богат, чтобы позволить себе купить такой особняк?

Сюй Мэйфэнь с завистью смотрела на дом. Как же было бы счастливо жить в таком месте!

Но зависть быстро улетучилась: ведь гонконгский бизнесмен, тот самый господин Хуан, обещал ей, что как только она уедет с ним, подарит квартиру в самом лучшем районе большого города.

Особняк в большом городе наверняка в сто раз лучше этого жалкого домика в Чжунфу!

Постояв немного у ворот особняка, Сюй Мэйфэнь двинулась дальше. Едва она сделала несколько шагов, как у ворот остановился трёхколёсный грузовичок, на котором сидела молодая и красивая девушка.

Сюй Мэйфэнь невольно замедлила шаг и уставилась на неё. Девушка заметила её взгляд, ласково улыбнулась и даже заговорила с ней:

— Скажите, вы госпожа Сюй Мэйфэнь?

Сюй Мэйфэнь удивилась:

— Вы меня знаете?

— Конечно! Я училась вместе с Чжань Минсюем. Куда вы направляетесь?

Тан Аньци сознательно не упомянула, что она жена Чжань Минфэна. Когда мужа рядом нет, она всегда придерживалась правила: если не спрашивают — не говори сама. Даже если позже кто-то узнает об их связи, ей будет не к чему придраться.

— А, так вы одноклассница этого мальчишки, — холодно отозвалась Сюй Мэйфэнь. У неё не было ни капли симпатии ко всем, кто хоть как-то связан с Чжань Минсюем.

Фань Мэйцзяо — его одноклассница, ядовитая и бесстыжая. Е Циншу — тоже его одноклассница, говорит так, будто в руках у неё бархатный нож, и ни в чём уступать не желает.

И эта девушка — тоже одноклассница Чжань Минсюя. Наверняка такая же недобрая!

— А вам какое дело, куда я иду?

— Действительно, никакого, — невозмутимо ответила Тан Аньци, указывая на трёхколёсник. — Но ведь ехать удобнее, чем идти пешком, не правда ли?

— Что ж, это верно. Не думала, что у Чжань Минсюя есть такая сообразительная одноклассница.

— Вы слишком добры, — скромно улыбнулась Тан Аньци. — На самом деле мы с Чжань Минсюем не очень близки… Но всё-таки одноклассники.

Она сделала вид, будто колеблется, не зная, стоит ли продолжать.

Тан Аньци прекрасно знала, что отношения между Сюй Мэйфэнь и Чжань Минсюем напряжённые, и даже знала, какие аморальные поступки та совершит в будущем.

Говорили, что в прошлой жизни Чжань Минсюй менял девушек, как перчатки, во многом из-за матери, которая бросила детей и вела себя как кокетка.

Теперь, когда она встретила Сюй Мэйфэнь, следовало использовать это себе на пользу.

Тан Аньци специально заигрывала с ней: ведь предыдущая попытка — случайно встретиться с Чжань Минсюем и постепенно завоевать его сердце — провалилась. Пришлось искать другой путь.

Когда Сюй Мэйфэнь совершит свой постыдный поступок, Тан Аньци вовремя сообщит об этом Чжань Минсюю. Он обязательно будет ей благодарен. А когда Чжань Минсюй порвёт с Е Циншу — откроется ещё один шанс.

Если у неё будет такой сильный союзник, как Чжань Минсюй, ей не придётся бояться свекровь, когда она переедет в дом Чжань в Яне. А может, к 1990 году, когда в Линьхае откроется фондовая биржа, она даже сможет заставить Чжань Минсюя помочь ей разбогатеть.

— Вы с Чжань Минсюем не ладите? — улыбнулась Сюй Мэйфэнь. — Я так и знала! С таким мрачным и ледяным характером у него в школе не могло быть хороших друзей. Разве что такие золотоискательницы, как Фань Мэйцзяо, вились вокруг него, как мухи. Это ваш дом? Какой шикарный!

Тан Аньци не подтвердила и не опровергла, а вместо этого пригласила:

— Мне редко удаётся найти человека, с которым так приятно побеседовать. Не зайдёте ли вы, госпожа Сюй, ко мне в гости? Не откажете ли в такой чести?

— Как же так можно? — промямлила Сюй Мэйфэнь, но ноги сами понесли её на два шага ближе к дому Тан Аньци.

Когда та повторила приглашение ещё пару раз, Сюй Мэйфэнь без колебаний вошла вслед за ней.

В душе она думала: «Сначала осмотрю, как убран этот особняк. А когда перееду в большой город, устрою свою виллу ещё лучше!»

После ухода Сюй Мэйфэнь Чжань Минсюй обошёл комнаты и задний двор, но не нашёл младших брата и сестры. Тогда он вернулся во внутренний дворик.

Будучи высоким, он мог заглянуть через стену во двор соседнего дома — прямо в кухню Е Циншу.

В прошлый раз, когда он стоял здесь, он дважды напугал Циншу.

Сяо Сюань и Сяо Вэнь действительно были у неё. Дети жадно уплетали еду — видно, сегодня снова голодали. Чжань Минсюй давно искал для них ясли.

Но, несмотря на все усилия и использованные связи, ничего не находилось: в Чжунфу пока не было таких учреждений. Хорошо бы, если бы они жили в Яне — там, в столице, наверняка были бы хорошие ясли.

Правда, благодаря его активным поискам несколько пенсионеров — бывших учителей начальной школы, не желавших сидеть без дела, — увидели в этом перспективу и, похоже, собирались открыть частные ясли.

Чжань Минсюй не стал заходить через задний двор, а просто перелез через стену во двор Е Циншу.

Увидев его, Циншу весело подшутила:

— Сегодня не крадёшься потихоньку через заднюю дверь?

Чжань Минсюй улыбнулся в ответ:

— А ты не таишься, когда кормишь их.

Циншу обладала острым слухом. Она услышала разговор Чжань Минсюя с матерью и поэтому теперь открыто пригласила Сяо Сюаня и Сяо Вэнь к себе есть.

Она не знала о тайных планах Чжань Минсюя, но, услышав их разговор, решила: раз теперь с Сюй Мэйфэнь им всё равно часто встречаться, пусть уж лучше всё будет на виду. Она и так готова делиться едой с детьми — зачем прятаться? Так дети хотя бы сами всё съедят, а не унесут домой, где неизвестно, чьим ртом это попадёт.

Она давала детям только самое лучшее. Неужели Сюй Мэйфэнь найдёт, к чему придраться?

Сама Сюй Мэйфэнь, как мать, делала для детей гораздо меньше, чем посторонняя Циншу.

Если бы не то, что дети были невероятно послушными и вызывали искреннее сочувствие, и если бы не помощь, которую она получала от Чжань Минсюя, Циншу вовсе не стала бы вмешиваться в чужие дела.

Чжань Минсюй рассказал ей о своём замысле, и Циншу без колебаний согласилась.

Но сразу предупредила:

— Я просто помогаю по доброте душевной. Так что следи за своей матерью. Дети неприхотливы, но она — взрослая женщина. Не дай бог начнёт выбирать из еды! А то ещё решит, что я её личная повариха.

— Не волнуйся, я прослежу за ней. Не дам ей выходить за рамки. — И добавил про себя: — Хотя неизвестно ещё, какой выбор она сделает в итоге.

Стоят ли три родных ребёнка и сто юаней в месяц того, чтобы остаться?

Самому Чжань Минсюю было всё равно — он уже взрослый.

Он давно понял, что его родители совсем не такие, как у других. В других семьях, даже если родители ругаются, дети всё равно остаются для них самыми дорогими. А у них… Лучше об этом не говорить.

Если бы не долг за то, что она родила их, и если бы не забота о том, как будут смеяться над Сяо Сюанем и Сяо Вэнь в школе — мол, у них нет ни отца, ни матери, — он бы и не дал Сюй Мэйфэнь второй шанс. В конце концов, он и сам прекрасно мог прокормить младших брата и сестру.

Чжань Минсюй ждал от заката до глубокой ночи.

В тот вечер Сюй Мэйфэнь, пообещавшая подать заявление об увольнении, так и не вернулась домой.

Поздней ночью Е Циншу встала по нужде и увидела, что в комнате Чжань Минсюя горит свет. Накинув халат, она постояла немного, глядя на его окно.

http://bllate.org/book/4665/468851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода