× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цянь сказала: «Я не хочу, чтобы она на тебя кричала», — а не «Я не хочу, чтобы вы из-за меня ссорились», и этим одним предложением сразу же сбила Ци Цзюаньбэя с толку.

Ци Цзюаньбэй вспомнил, как Чу Цинцин недавно столкнула Линь Цянь в воду, но так и не извинилась, а теперь без разбора набросилась на Лу Шиханя. Ему показалось, что она ведёт себя по-детски и совершенно несознательно.

Поэтому он решительно заявил:

— Мой дом — кому сдавать, моё дело. На каком основании она может на меня кричать? Да и ты ведь платишь за жильё.

— А если она всё же заставит тебя выгнать меня… — Линь Цянь шмыгнула носом. — Я не хочу в третий раз пережить, будто у меня нет дома…

Ци Цзюаньбэй опешил. В третий раз? Разве её преследовали коллекторы только один раз? Подожди… Неужели второй раз — это когда Лу Шихань выгнал её из дома без гроша?

В горле будто застрял комок ваты, и дышать стало трудно.

Когда он впервые узнал об этом, он даже порадовался, подумав, что Лу Шихань поступил правильно. А теперь почему-то начал его винить.

Линь Цянь — всё-таки девушка. Он поступил слишком жестоко и безжалостно. Эх, сам он таким быть не должен.

Разобравшись в своих чувствах, Ци Цзюаньбэй твёрдо сказал:

— Не волнуйся. Я сдал тебе эту квартиру. Пока ты сама не захочешь уехать, я ни за что не отниму её обратно. Ни Чу Цинцин, ни кто-либо другой не заставит меня изменить решение.

Услышав его обещание, Линь Цянь наконец успокоилась:

— Тогда я перееду!

Ци Цзюаньбэй:

— Не стоит откладывать. Давай сегодня же. Ты сейчас в вилле у брата Шиханя? Я заеду за тобой.

Последние несколько дней Лу Шихань возвращался домой рано. Линь Цянь ужинала вместе с ним, делилась за столом разными новостями, а после ужина он уходил в кабинет работать.

С Линь Цянь было так легко и приятно общаться, что всего за несколько дней он уже привык к её присутствию.

Сегодня, открыв дверь, он, как обычно, ожидал увидеть Линь Цянь сидящей на диване. Но на диване сидели не только она, но и ещё один человек, которого он никак не ожидал — Ци Цзюаньбэй.

Тот мальчишка, который когда-то был на голову ниже него и постоянно бегал следом, теперь превратился в высокого, статного юношу с красивым, но острым и дерзким лицом.

Увидев его, Ци Цзюаньбэй встал и улыбнулся:

— Брат Шихань, ты вернулся.

У Лу Шиханя в душе мелькнуло дурное предчувствие, но внешне он вежливо ответил:

— Ага. Сяо Ци, какими судьбами? Разве в конце года не самое загруженное время?

— Очень занят, поэтому мы сейчас и уезжаем.

«Мы»? Лу Шихань прищурился, будто не понимая его слов.

Ци Цзюаньбэй махнул рукой Линь Цянь, дождался, пока она встанет, и сказал Лу Шиханю:

— Услышал, что Линь Цянь последние дни у тебя гостит, поэтому решил сдать ей свою квартиру.

Атмосфера вокруг Лу Шиханя резко похолодела. Он уставился на Линь Цянь, ожидая объяснений, но та даже не взглянула на него.

Медленно отведя взгляд, он спросил Ци Цзюаньбэя:

— Она попросила тебя найти ей жильё?

— Нет, это моя инициатива.

Услышав это, выражение лица Лу Шиханя немного смягчилось. Все действия Линь Цянь недвусмысленно показывали, что она к нему неравнодушна. Раз у неё появилась возможность остаться у него, она должна была быть счастлива. Наверное, Ци Цзюаньбэй сам навязал ей квартиру и не дал отказаться. Какой назойливый человек.

Ци Цзюаньбэй и сам не знал, откуда у него вдруг возникла такая враждебность к Лу Шиханю. Не успев подумать, он выпалил:

— Заберу её, чтобы сестра Цинцин не расстраивалась.

Глаза Лу Шиханя пронзительно сверкнули, в них явно читалось недовольство. Зачем он сейчас упомянул Чу Цинцин?

Ци Цзюаньбэй не отводил взгляда, их глаза встретились в воздухе, и между ними будто проскочили искры.

Обычно болтливая Линь Цянь в этот момент молчала, спокойно наблюдая за происходящим. Внутри у неё танцевал весёлый бесёнок, который подбадривал обоих: «Ещё больше напряжения! Давайте уже подеритесь!»

Атмосфера была странной, но до разрыва отношений между братьями всё ещё было далеко. Лу Шихань спокойно сказал:

— Какое отношение ко всему этому имеет Чу Цинцин?

И, легко сменив тему, он обратился к Линь Цянь:

— Линь Цянь, ты хочешь остаться здесь или переехать в квартиру Сяо Ци?

Линь Цянь подумала про себя: «Каждый день видеть твою физиономию? Конечно, я выберу квартиру Ци Цзюаньбэя!» Но вслух такого сказать не посмела.

Два мужчины внимательно смотрели на неё, ожидая ответа. Какой бы выбор она ни сделала, обязательно обидит одного из них, а этого она не хотела.

Поэтому она опустила голову, теребя пальцами, тихо произнесла:

— Я хочу вернуться домой.

Оба мужчины хором ответили:

— Нет.

Сказав это, они настороженно кинули друг другу недружелюбные взгляды.

Лу Шихань подумал: «Линь Цянь, конечно, хочет остаться у меня. Это Ци Цзюаньбэй заставляет её уезжать. В шоу-бизнесе он, наверное, научился принуждать и манипулировать».

Ци Цзюаньбэй же думал: «Линь Цянь явно хочет поехать со мной, иначе зачем соглашалась по телефону? Ты ведь не только выгнал её из дома без гроша, но и позволяешь Чу Цинцин устраивать истерики. Наверняка она тебя теперь терпеть не может».

Он взял сумочку Линь Цянь и схватил её за запястье:

— Пошли.

Линь Цянь с невинным видом растерянно последовала за ним. Проходя мимо Лу Шиханя, она с сожалением бросила на него взгляд.

Этот взгляд заставил Лу Шиханя не выдержать и схватить её за другое запястье.

Сначала Линь Цянь удивилась, потом с надеждой посмотрела на него, будто… ждала, что он остановит её.

Заметив её реакцию, Ци Цзюаньбэй почувствовал раздражение и какую-то неясную обиду. Он нахмурил красивое лицо и холодно посмотрел на Лу Шиханя.

Лу Шихань пристально смотрел на Линь Цянь. Слова вертелись у него в горле, он нервно сжал её руку.

Он никогда раньше не сталкивался с подобной ситуацией и не знал, как правильно поступить. Его можно было назвать растерянным и обеспокоенным.

Откровенно говорить он не умел, поэтому, помучившись, пробормотал лишь:

— Ты можешь остаться.

Под их взглядами глаза Линь Цянь постепенно потускнели, и на губах появилась бледная, разочарованная улыбка:

— Не надо.

Она резко вырвала руку из его хватки, больше не глядя на него, и тихо сказала Ци Цзюаньбэю:

— Цзюаньбэй, пошли.

Камень, который Ци Цзюаньбэй держал в сердце, с грохотом упал на землю. Радость заиграла в уголках его глаз, и он легко ответил:

— Хорошо.

Лу Шихань смотрел, как Ци Цзюаньбэй увёл Линь Цянь из виллы. Дверь закрылась, и они исчезли из его поля зрения.

Невыносимое чувство поражения охватило его. Он мрачно нахмурился, внутри всё кипело от злости.

Что она вообще имела в виду? Она же с надеждой смотрела на него — разве не потому, что хотела остаться? Он же прямо сказал, что она может остаться! Почему она расстроилась и даже уехала с Ци Цзюаньбэем?

Разве у неё с Ци Цзюаньбэем такие тёплые отношения? После развода они снялись вместе всего в двух сериалах, да и на съёмочной площадке почти не общались! Как она вдруг стала так зависеть от него?

Почему она расстроилась и огорчилась, услышав его слова? Неужели потому, что он не стал умолять её остаться и не пообещал, что Чу Цинцин больше не будет устраивать скандалов?

Это же его дом! Чу Цинцин и так больше не придёт! Почему он должен это объяснять? Разве Линь Цянь сама не может этого понять?

Лу Шихань в ярости подошёл к дивану и сел, уткнувшись лицом в ладони. Мысли в голове путались.

А в это время Линь Цянь удобно устроилась в машине Ци Цзюаньбэя и с наслаждением вспоминала выражение лица Лу Шиханя несколько минут назад.

Ха-ха-ха! Как же это смешно! Совсем не похоже на того решительного и безжалостного наследника клана Лу.

Сейчас он наверняка ломает голову, почему она не осталась и почему расстроилась из-за его слов. Даже если он изо всех сил будет думать, вряд ли догадается, что она его просто ненавидит.

Почему она не сказала прямо, что его поведение её не устраивает? Потому что это слишком глупо! Умная женщина должна заставить мужчину самому прийти к выводу о своих ошибках. Ведь мужчины способны проанализировать ситуацию гораздо глубже, чем женщины, и, возможно, найдут даже те недостатки, которых она сама не замечала.

Чем больше она думала об этом, тем веселее ей становилось. Если бы не Ци Цзюаньбэй рядом, она бы уже расхохоталась.

Снаружи она сохраняла мрачный вид, смотрела в окно и молчала.

Машина плавно выехала из жилого комплекса. Ци Цзюаньбэй спросил:

— Линь Цянь, где твой дом?

Линь Цянь повернулась и удивлённо посмотрела на него:

— Цзюаньбэй собирается меня проводить?

Ци Цзюаньбэй притворился, что сосредоточен на дороге, и небрежно «агнул».

— У тебя же столько работы… Просто высади меня у ближайшей остановки.

Ци Цзюаньбэй фыркнул, недовольно сказал:

— У меня хватит времени, чтобы тебя отвезти.

Подумав, он добавил:

— Возьми самое необходимое, сегодня же переезжай в мою квартиру.

Он боялся, что коллекторы снова придут к ней в тот ветхий дом. Кроме того, нельзя исключать, что Лу Шихань снова заберёт её к себе в виллу.

На этот раз Линь Цянь не отказалась:

— Хорошо. Спасибо тебе, Цзюаньбэй.

Это обращение «Цзюаньбэй» прозвучало в его ушах слишком официально. Ци Цзюаньбэй спокойно сказал:

— В неформальной обстановке можешь просто звать меня по имени.

Линь Цянь на мгновение замерла, потом радостно позвала:

— Цзюаньбэй~

Мягкий, девичий голосок проник в ухо, и приятное покалывание растеклось от мочки уха до самого сердца. Ци Цзюаньбэй прикусил губу, стараясь не показать, что ему приятно.

Проехав половину пути, он наконец задал вопрос, который мучил его всю дорогу:

— У тебя… остались чувства к брату Шиханю?

У Линь Цянь внутри зазвенел тревожный колокольчик. Наверное, он заметил, как она с надеждой смотрела на Лу Шиханя?

На этот вопрос нельзя было ответить ни «да», ни «нет».

Если сказать «да» — обидит Ци Цзюаньбэя. Если сказать «нет» — вдруг он передаст это Лу Шиханю, и тот тоже обидится.

Поэтому Линь Цянь быстро сообразила, грустно улыбнулась и сказала:

— Как сказать… Мы ведь всё-таки были мужем и женой.

Больше она ничего не добавила.

Ци Цзюаньбэй сам додумал за неё: «Люди не деревья, сердце не камень — как можно совсем не чувствовать ничего? У неё ещё остались чувства к нему, но на этом всё кончилось. Сейчас она выбирает меня, иначе не поехала бы со мной».

Додумав до этого, ему стало спокойнее. Он же благородный мужчина, понимает Линь Цянь — ей ведь нелегко пришлось.

Подожди… Ци Цзюаньбэй вдруг осознал: «Зачем я её понимаю? Я же не влюблён в неё! Совсем нет!»

Линь Цянь молча наблюдала, как его лицо то мрачнело, то светлело, а щёки становились всё краснее.

Она отвернулась к окну и прикрыла пальцами уголки губ, которые сами собой тянулись вверх.

Пусть лучше оба думают, что я без ума от них.

Когда машина подъехала к её дому, Ци Цзюаньбэй, заботясь о её чувствах, сделал вид, что ничего не знает, и сказал:

— Я подожду в машине. Поднимайся, собирай вещи.

— Хорошо.

Линь Цянь вышла из машины и побежала наверх.

Она достала чемодан и целенаправленно сложила туда все ценные и необходимые вещи, всё остальное, что можно купить в любой момент, оставила.

Завтра она наймёт грузчиков и перевезёт оставшиеся вещи в квартиру Ци Цзюаньбэя.

Перед тем как застегнуть чемодан, она ещё раз тщательно проверила: документы, электроника, украшения, нотная тетрадь, косметика, одежда на несколько дней… Всё на месте. Но почему-то она чувствовала, что что-то забыла.

Не вспомнив, что именно, она махнула рукой и застегнула молнию. Взяв чемодан, она спустилась вниз.

Под кроватью в её спальне, покрытый пылью, лежал старый фонарик в виде зайчика — жалкий, беспомощный и грустный.


Так Линь Цянь поселилась в квартире Ци Цзюаньбэя. Перед уходом Ци Цзюаньбэй долго колебался, хотел спросить, сколько она должна, но так и не решился.

Вернувшись домой вечером, он обнаружил, что режиссёр Ци и его мать Бэй Цянь отсутствуют. Он позвонил Гу Юю и спросил, как продвигается расследование дневного инцидента.

Гу Юй ответил:

— Предварительно установлено, что чёрные фанатки Линь Цянь были подговорены её кредиторами и тайно проникли на мероприятие.

Ци Цзюаньбэй недовольно сказал:

— Охрана на этом мероприятии слишком слабая. В следующий раз нельзя проводить здесь никакие события.

— Понял.

Повесив трубку, Ци Цзюаньбэй зашёл в Weibo и ввёл в поиске «Линь Цянь». Выскочившие хэштеги заставили его нахмуриться.

Он и знал, что эти кредиторы не успокоятся — они слили в сеть информацию о том, что Линь Цянь не платит по долгам!

http://bllate.org/book/4664/468741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода