× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Линь Цянь почти не было поклонников, а даже если бы и были, в такой ситуации вряд ли кто-то стал бы за неё заступаться. Сейчас громче всех возмущались фанаты двух главных героев сериала «Архивы рассвета» и поклонники Ци Цзыцин.

Они устроили протесты под официальным аккаунтом сериала и верифицированным микроблогом Гу Юя, заявляя, что не хотят видеть своих кумиров в одном проекте с такой артисткой, как Линь Цянь.

[Всего несколько лет в профессии — и уже уши в пуху в долгах. Кто знает, на что она потратила эти деньги?]

[Если оставить её в сериале, вдруг потом она подаст на моего братика в суд? Ни за что!]

[Неужели нельзя было выбрать кого-нибудь, кроме этой недостойной артистки? Что вы себе думали?]

[Если Линь Цянь не уйдёт из проекта, я не стану смотреть сериал!]

Гу Юй редко заходил в микроблог, но сегодня заглянул и лишь презрительно фыркнул. Если он мог проигнорировать даже Лу Шиханя, то уж эти фанаты и подавно не значили для него ничего. Он просто закрыл комментарии.

Этот поступок ещё больше разозлил поклонников — им хотелось вытащить Линь Цянь из экрана и хорошенько проучить.

К полуночи ситуация вышла из-под контроля, но тут Линь Цянь опубликовала запись: [Да, раньше я действительно была в долгах, но вчера я полностью их погасила. Почему до сих пор пишут, будто я не отдаю долги?]

В посте она приложила скриншоты своих платежей и кредитной истории — всё чётко подтверждало, что у неё больше нет ни копейки задолженности.

После этого поста те, кто только что громче всех кричал, остолбенели.

Они тут же начали искать того самого человека, который первым выступил в роли «кредитора» Линь Цянь и опубликовал пост с требованием вернуть деньги, и стали требовать объяснений.

Хотя они и сами не любили Линь Цянь, но если долг уже вернули, зачем продолжать очернять её репутацию? Это уже перебор!

Тот «кредитор» не осмелился вступить в перепалку с пользователями и просто удалил аккаунт.

На фоне бесчисленных «профессиональных неплательщиков» шоу-бизнеса Линь Цянь, которая сразу же вернула все долги, выглядела настоящей отрадой. Многие из её «чёрных» фанатов превратились в нейтральных наблюдателей.

Кто-то оставил комментарий под её постом с вопросом, откуда у неё взялись такие деньги. Разумеется, Линь Цянь не собиралась отвечать.

Ци Цзюаньбэй, однако, сразу догадался, что деньги одолжил ей Лу Шихань, и недовольно фыркнул.

Таким образом, скандал, который мог полностью уничтожить репутацию Линь Цянь, быстро утих. Для Ци Цзюаньбэя и Гу Юя всё это уже стало прошлым, но не для самой Линь Цянь.

Если бы она не поняла, что за этим стоит чей-то злой умысел, то зря прожила две жизни.

Кто же это мог быть? Линь Цянь считала, что подозрения в первую очередь падают на Чу Цинцин и Ци Цзыцин, но у неё не было доказательств, чтобы развернуть это в полную войну.

Особенно Чу Цинцин — со всеми этими старыми и новыми обидами. Пусть только попадётся ей в руки — урок, который та получит, запомнит на всю жизнь.

...

На следующий день после переезда в дом Ци Цзюаньбэя вернулась Линь Яцзюнь. Линь Цянь вызвала такси и привезла её.

Новый район был несравнимо лучше их прежнего жилья: все жильцы ходили в элегантной одежде, даже охранники выглядели статными и привлекательными.

Линь Яцзюнь посмотрела на себя — в старомодной, простой одежде — и сразу почувствовала себя неловко.

Она потянула Линь Цянь за рукав и заговорила тихо, почти шёпотом:

— Цяньцянь, мы правда будем здесь жить? Всё здесь, наверное, очень дорого... Как мы сможем позволить себе такое?

Линь Цянь ласково обняла её за руку и улыбнулась:

— Мама, не переживай о деньгах. Сейчас мои гонорары вполне позволяют нам жить спокойно.

Линь Яцзюнь всё ещё не могла поверить в происходящее. Даже оказавшись дома, она сидела на диване скованно, всё боясь:

— А вдруг испортим мебель... Она же наверное очень дорогая.

Линь Цянь рассмеялась:

— Мам, правда всё в порядке.

Чтобы отвлечь её, она спросила о поездке и впечатлениях.

Как только разговор зашёл об этом, Линь Яцзюнь оживилась, как ребёнок, и начала показывать фотографии, которые сделала в путешествии.

Линь Цянь помнила, как только попала в это тело: тогда Линь Яцзюнь была ещё молода, но выглядела уставшей и измождённой. Сейчас же она заметно помолодела и расцвела.

Слушая её рассказы о мелочах, Линь Цянь радовалась:

— Эти деньги потрачены не зря.

Линь Яцзюнь влюбилась в путешествия и с надеждой сказала:

— Когда я заработаю побольше, обязательно поеду ещё куда-нибудь.

— Конечно! Кстати, мама, если тебе не хочется просто сидеть дома, я могу снять тебе небольшой магазинчик поблизости. Наймём продавца, а ты будешь только принимать деньги. Как тебе?

Линь Яцзюнь засомневалась:

— Аренда здесь ведь очень дорогая?

Линь Цянь гордо похлопала себя по груди:

— У меня есть деньги!

Деньги от продажи песен ещё не тронуты, и на залог плюс три месяца аренды небольшого помещения хватит с лихвой.

Линь Яцзюнь посмотрела на неё и вдруг покраснела от слёз. Стыдясь, она быстро отвернулась.

Линь Цянь испугалась — неужели она чем-то расстроила мать?

— Мам, что случилось? Если тебе не нравится идея с маленьким магазином, я заработаю ещё и куплю тебе побольше!

Линь Яцзюнь всхлипнула:

— Мама не расстроена... Наоборот, я так счастлива... Цяньцянь действительно повзрослела.

Раньше Линь Цянь постоянно оскорбляла её, и хотя обида осталась, ненависти не было — ведь это её родная дочь. А теперь, когда дочь стала такой заботливой, вся обида превратилась в гордость и умиление.

Линь Цянь, которая могла мастерски играть любую роль перед мужчинами, впервые в жизни оказалась бессильна перед настоящей, искренней эмоцией. Её сердце сжалось от тепла и боли, и она не могла вымолвить ни слова.

Перед настоящими чувствами невозможно притворяться.

— Цяньцянь, маме не нужны ни большой дом, ни большой магазин. Главное, чтобы ты всегда была здорова и занималась тем, что тебе нравится. Бедность — не беда, ведь у нашей Цяньцянь большое сердце. Всё будет только лучше!

У Линь Цянь перехватило горло. Она сдержала слёзы и кивнула:

— Да! Мы обязательно будем хорошо жить!

До Нового года оставалось совсем немного, и арендовать помещение сейчас было невыгодно. Они решили пока поискать подходящие варианты, а договор подписать уже после праздников.

В большом доме Ци Цзюаньбэя Линь Цянь чувствовала себя прекрасно. В свободное от работы время она искала интересные ракурсы для фотографий.

Однажды она нанесла почти незаметный макияж, включила свет над зеркалом в ванной — и её кожа сияла безупречно.

Немного пены от пенки для умывания она оставила на кончике носа и позвала:

— Ма-а-ам, иди сфотографируй меня!

— Иду! — Линь Яцзюнь уже привыкла помогать дочери с фотосессиями.

Взяв телефон, она навела камеру и сказала:

— Цяньцянь, у тебя же пена на лице не до конца смыта.

Линь Цянь приложила ладошки к щекам и мило улыбнулась в зеркало:

— Так и задумано! Просто снимай.

Линь Яцзюнь: …Не понимаю современную молодёжь.

Сделав фото, она пошла готовить, а Линь Цянь немного подправила снимок и выложила в микроблог.

Последнее время она каждый день публиковала свои фотографии. Красивая девушка, умеющая делать удачные снимки, — кого это не привлекает? Её подписчиков стало уже тридцать тысяч.

Сразу после публикации посыпались комментарии:

[Вау, это фото просто шедевр! Сестрёнка, ты так умеешь!]

[Ццц, одновременно и невинная, и соблазнительная — записала на заметку!]

[Ваш фотограф — гений!]

Линь Цянь ответила:

[Какой фотограф? Я сама сняла, просто так получилось [подмигиваю]]

Главное — не признавать, что позируешь специально. Тогда все подумают, что я просто такая красавица √

Пока она просматривала комментарии и шла в гостиную, ей позвонил Ян Ци, с которым давно не общалась.

В самый трудный период он помог ей найти работу, и Линь Цянь была ему очень благодарна.

— Ян-гэ? Что случилось? — спросила она, ответив на звонок.

— Линь Цянь, у тебя есть свободное время на этих днях? Не могла бы ты выручить?

Ян Ци объяснил, что у его друга, работающего в известной игровой компании, возникла проблема. Их хитовая игра скоро выпускает новый клан, для которого уже готовы тематическая песня и CG-ролик. Также были приглашены косплееры для съёмки живого концепт-видео, но один из них опубликовал высказывания, наносящие ущерб репутации компании, и его срочно отстранили. Теперь не хватало одного актёра.

Игровое сообщество замкнуто, и фанаты скептически относятся к живым видео — считают, что лучше потратить деньги на исправление багов. А если пригласить звезду, реакция будет ещё хуже.

Для съёмок требовались идеальные внешность и фигура. Звёзд с такой красотой компания боялась брать, а большинство косплееров, хоть и выглядели отлично на фото, перед камерой вели себя скованно.

Друг Ян Ци был в отчаянии. Узнав об этом, Ян Ци сразу подумал о Линь Цянь: красива, стройна, отлично чувствует камеру, умеет играть — и главное, не слишком известна, чтобы её воспринимали как «дорогую звезду».

После съёмок «Архивов рассвета» её ставка вырастет многократно, и Ян Ци чувствовал неловкость, предлагая ей такую работу. Но ради друга он всё же сказал:

— Говорят, съёмки займут всего три дня, а оплата — десять тысяч в день. Если у тебя нет времени, ничего страшного, я найду кого-нибудь ещё.

— У меня есть время, — подумала Линь Цянь. Десять тысяч в день — выгоднее, чем съёмки в сериале. Почему бы и нет?

Что до возможной критики игроков — это её не волновало. Если бы она боялась негатива, не пошла бы в актрисы.

Прежде чем Ян Ци успел обрадоваться, она осторожно добавила:

— Но мне нужно посоветоваться с менеджером.

— Конечно, конечно. Теперь ты не та, что раньше — надо быть осторожнее. Кстати, тот юридический сериал, в котором ты снималась, выйдет сразу после праздников.

Линь Цянь обрадовалась:

— Уже так скоро?

— Да, прошёл цензуру без проблем. Хотя режиссёр, похоже, вляпался: его другие проекты провалились, и он потерял кучу денег.

Линь Цянь мысленно фыркнула: «Служил бы ты в армии...» — вспомнив того режиссёра, который пытался напоить её на кастинге.

— Ян-гэ, сейчас позвоню менеджеру и позже тебе отвечу.

— Хорошо.

Ван Ин выслушала Линь Цянь, немного подумала и решила, что работу можно брать. Она сама займётся договором с игровой компанией. При этом деньги будут перечислены напрямую на счёт Линь Цянь, минуя компанию.

Если бы её менеджером был Хоу Сяогуань, он бы обязательно вычел свою долю, но Ван Ин знала, что у Линь Цянь сейчас тяжёлое финансовое положение, и пошла ей навстречу. Линь Цянь запомнила эту доброту.

В день съёмок оказалось, что самое сложное — не сам процесс, а грим. Несколько визажистов трудились над ней несколько часов, буквально укладывая каждый волосок.

Когда макияж был готов, Линь Цянь взглянула в зеркало и удивлённо распахнула глаза.

Она знала, что у неё отличная костная структура, но такой эффект — красота, словно не от мира сего — поразил даже её саму.

Визажисты были в восторге:

— Мисс Линь, если сейчас сделать фото и выложить в сеть, все поверят, что вы — игровая модель! Просто идеально!

У Линь Цянь было два образа: в белом с коко — лёгкая, воздушная, божественная; и в алых одеждах с колокольчиками — соблазнительная, огненная, неотразимая.

Первые два дня снимали белый образ. Когда Линь Цянь вошла в студию с коко в руках, все разговоры стихли, и десятки глаз уставились на неё.

Независимо от пола, все были поражены её красотой. Белое платье прикрывало верхнюю часть тела, но из-под подола то и дело мелькали стройные, сияющие белизной ноги.

Она подняла взгляд — ресницы, будто покрытые инеем, коснулись сердец зрителей. Её холодные, чистые, как лёд, глаза заставляли невольно преклонять голову перед ней, словно перед божеством.

Одна секунда. Две. Три. В студии стояла полная тишина.

Линь Цянь моргнула, и ледяная дистанция исчезла. Её тёплый, мягкий голос вернул всех в реальность:

— Извините, что заставила вас ждать.

Кто-то, как из сна, выдохнул:

— Блин!

За ним последовали восхищённые возгласы:

— Да она же невероятно красива!

— Такое вообще возможно в реальности?

— Говорят, звёзды выглядят потрясающе — но при таком образе и постпродакшн не нужен! Просто умрёшь от красоты!

Новость «пришла актриса, красивее игровой модели» мгновенно разлетелась по всей компании.

Главный художник, услышав об этом, лично пришёл посмотреть, а затем притащил с собой отделы концепт-артов и 3D-моделирования — мол, черпайте вдохновение!

Все трое суток съёмочная группа наслаждалась красотой Линь Цянь и считала себя счастливчиками.

На третий день, когда появился её алый образ, студия взорвалась криками:

— Сестрёнка, убей меня! Я умираю!

Линь Цянь только смеялась, слушая эти возгласы.

http://bllate.org/book/4664/468742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода