× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив, что Ци Цзыцин в прекрасном настроении, Линь Цянь слегка удивилась. По логике, будучи лучшей подругой Чу Цинцин, та должна была её недолюбливать — так почему же до сих пор не пыталась подставить? Наверняка что-то задумала.

Линь Цянь тщательно перебрала в уме все сюжетные повороты оригинальной книги, но так и не нашла ни единой зацепки.

«Ладно, придётся действовать по обстоятельствам», — решила она.

Как только началась пресс-конференция, журналисты сразу же сосредоточили всё внимание на двух главных героях и Ци Цзыцин. Линь Цянь вместе с другими второстепенными актёрами стояла в стороне, не имея возможности отвечать на вопросы.

Сама она спокойно воспринимала ситуацию и с интересом слушала ответы других, стараясь чему-то поучиться. Однако остальные актёры явно недовольствовались своей ролью и постоянно пытались привлечь к себе внимание камер.

Но те, кто добился статуса топовых звёзд, были не из робких: микрофон уверенно переходил из рук «Открытого парня» и «Холодного парня» к Ци Цзыцин, и посторонним было не пробиться.

Вдруг один из журналистов встал и прямо обратился к Линь Цянь:

— Госпожа Линь, правда ли, что на прошлом семестровом экзамене вы заняли первое место на курсе?

Микрофон в этот момент держал «Открытый парень». Он вполне мог отмахнуться: «Этот вопрос не относится к фильму, следующий!» — и тем самым лишить Линь Цянь шанса выступить. Однако её скромность и отсутствие попыток вырваться вперёд вызвали у него симпатию, и он передал ей микрофон.

Линь Цянь с благодарностью посмотрела на него, слегка поклонилась и двумя руками приняла микрофон, после чего уверенно обратилась к камере:

— Да.

Журналист продолжил:

— Мне также сообщили, что вы произвели потрясающее впечатление на пробах и именно поэтому получили роль Сунь Цянььюй. Это так?

Линь Цянь уклончиво ответила:

— Не осмелюсь сказать, что «потрясающее». Просто, возможно, моё исполнение оказалось ближе к образу персонажа.

— Тогда расскажите, пожалуйста, как вам удалось добиться столь впечатляющего прогресса в актёрском мастерстве всего за один семестр?

Улыбка Линь Цянь не дрогнула, но внутри она сразу поняла: журналист явно пытается подставить её. В зале послышался смешок — все вспомнили, насколько ужасной была её игра раньше.

Она приблизила микрофон к алым губам, и её голос прозвучал так мелодично и обаятельно, что невольно располагал к себе:

— Всё началось с одного сна…

Далее она поведала о напряжённом и захватывающем сновидении. Её выразительная мимика и интонации сделали историю настолько живой, что даже «Холодный парень», обычно равнодушный ко всему, затаил дыхание, как и весь зал.

— …И тогда я проснулась. После этого будто бы у меня пробили меридианы Жэнь-май и Ду-май, и актёрское мастерство резко пошло вверх.

В зале воцарилась тишина. Теперь никого не волновало, насколько хороша или плоха её игра — все хотели, чтобы она досказала сон до конца! Ведь он был таким захватывающим!

Первоначальный журналист растерялся: «…Я слушаю твои выдумки? Ты, мерзкая актриса, совсем обнаглела!»

Первым сдержал смех Гу Юй. Он мысленно отметил: «Теперь Линь Цянь точно запомнилась всем здесь. Настоящая находка!»

На пресс-конференции важно не то, что ты говоришь, а то, чтобы тебя запомнили.

Следом за Гу Юем всё больше людей начали смеяться. «Открытый парень» на сцене так хохотал, что его плечи тряслись, и он шепнул «Холодному парню»:

— Линь Цянь чертовски интересная! Съёмки точно не будут скучными.

«Холодный парень» сохранял серьёзное выражение лица, но уголки его губ слегка дрогнули.

Ци Цзюаньбэй вышел из лифта и направлялся к залу, когда издалека услышал смех. «Что за шум?» — удивился он.

Сегодня он записывал программу на этаже выше и, узнав, что его сяоши Гу Юй проводит презентацию нового фильма, решил заглянуть на пару минут, пока у него перерыв.

Будучи звездой первой величины, он не мог просто так заявиться — это вызвало бы переполох. Поэтому он взял с собой лишь нескольких охранников и собирался незаметно встать у боковой двери, мельком увидеть Гу Юя и уйти.

Однако, простояв у двери полминуты, он заметил, что его никто не замечает — все смотрели на Линь Цянь на сцене.

«Прошло немного времени, а она всё так же ослепительна», — подумал Ци Цзюаньбэй и невольно задержал на ней взгляд подольше.

Осознав, что делает, он резко отвёл глаза, будто обжёгшись. И в этот момент заметил подозрительного мужчину.

В зале было жарко от кондиционера, но тот был запахнут в длинное пальто, лицо почти спрятано в воротник.

Он метался в задних рядах, словно выискивая место, и каждый раз, останавливаясь, смотрел только на Линь Цянь на сцене.

Ци Цзюаньбэй не раз сталкивался с фанатами-сталкерами, и этот тип сразу же вызвал у него тревожные воспоминания.

Наконец мужчина выбрал позицию и медленно засунул руку под пальто, будто собираясь что-то достать!

Ци Цзюаньбэй больше не колебался и холодно приказал охране:

— Быстро! Схватите этого мужчину!

Охранники мгновенно бросились вперёд и повалили мужчину на пол. Увидев, что тот собирается закричать, они тут же зажали ему рот.

Глаза мужчины метались в панике, он крепко стянул пальто на груди.

Шум привлёк внимание присутствующих. Кто-то узнал Ци Цзюаньбэя и воскликнул:

— Это же сам Ци Цзюаньбэй!

— Где? Где?!

Ци Цзюаньбэй мгновенно перетянул на себя всё внимание, но ему было не до этого.

Сначала он, улыбаясь, обратился к журналистам:

— Я просто проходил мимо. Продолжайте, не обращайте на меня внимания.

Затем коротким взглядом дал знак охране увести мужчину, и вся группа быстро покинула зал.

По пути он отправил Гу Юю сообщение: [Комната справа в конце коридора].

Вскоре Гу Юй поспешил туда. Его узкие глаза холодно взглянули на сидящего на полу мужчину, и он нахмурился:

— Кто вы? Из какой редакции? У вас есть приглашение?

Мужчина молчал, на лбу выступил холодный пот.

Ци Цзюаньбэй прищурился:

— Боюсь, он не из прессы. Чтобы понять, зачем он сюда явился, достаточно заглянуть под его пальто.

Он махнул рукой, и охранники тут же распахнули пальто мужчины.

Изнутри высыпалась целая стопка фотографий — не меньше ста снимков.

— Что это? — подошёл ближе Ци Цзюаньбэй.

На фото были запечатлены стена и дверь чьего-то дома, измазанные ярко-красной краской с надписью: «Верните долг!»

Гу Юй и Ци Цзюаньбэй переглянулись — оба сразу поняли, о ком идёт речь.

Мужчина, поняв, что его раскусили, решил действовать отчаянно и закричал:

— Линь Цянь завалила себя долгами! Её даже домой преследуют! Какой такой актрисе можно сниматься и зарабатывать?! Пусть сидит в тюрьме!

Гу Юй похолодел, представив, какой хаос мог бы разразиться, если бы эти фото разлетелись по залу. Его лицо стало ледяным.

— Кто тебя сюда пустил?

Мужчина игнорировал вопрос и продолжал орать:

— Линь Цянь — вон из индустрии!

Фотографии с красной надписью больно резанули глаза Ци Цзюаньбея. Как же она живёт в последнее время? Коллекторы уже до дому добираются… Боится ли она? С каким давлением работает? Неужели весь тот весёлый вид на сцене — лишь маска?

— Сяоши, как ты собираешься поступить с этим делом? — с тревогой спросил Ци Цзюаньбэй.

Гу Юй указал на мужчину:

— Отправим в полицию и выясним, кто ещё замешан.

Ци Цзюаньбэй тут же возразил:

— Но тогда история о долгах Линь Цянь тоже всплывёт!

Гу Юй пристально посмотрел на него, будто спрашивая: «А тебе-то какое дело до неё? Или ты слишком за неё переживаешь?»

Ци Цзюаньбэй открыл рот, пытаясь оправдаться:

— Я просто боюсь, что это скажется на твоём новом сериале…

Гу Юй ещё не успел сказать, что заменит актрису, а Ци Цзюаньбэй уже начал за неё тревожиться. Она так усердно работала, с таким трудом получила эту роль… Каково будет, если её уберут? Хотя, конечно, сама виновата — раньше была такой легкомысленной и тщеславной, вот и нажила столько долгов.

Мысли Ци Цзюаньбея были прозрачны. Гу Юй несколько секунд смотрел на него с многозначительным выражением, затем спокойно сказал:

— Ладно, в полицию не пойдём. Я сам разберусь. Сяоши, спасибо тебе.

— Не за что, сяоши, — облегчённо выдохнул Ци Цзюаньбэй. — Мне пора возвращаться на запись.

— Хорошо.

Уже выходя из комнаты, Ци Цзюаньбэй вдруг вспомнил:

— Кстати, сяоши… Раньше мама рекомендовала тебе Линь Цянь, но ты же был против её участия в сериале?

На лице Гу Юя мелькнула тень замешательства, и он ответил неестественно ровно:

— На пробы она показала неплохой результат, поэтому я дал ей шанс.

— Понятно… — Ци Цзюаньбэй не стал углубляться и улыбнулся. — Значит, мама была права — в ней действительно есть талант.

Благодаря вмешательству Ци Цзюаньбея инцидент был предотвращён, и пресс-конференция завершилась успешно. Гу Юй и Ци Цзюаньбэй совместно засекретили информацию, и журналисты так ничего и не выяснили.

Ци Цзыцин, пропустившая мужчину внутрь, чувствовала себя виноватой. Она боялась, что расследование выведет на неё, и ещё больше — что Гу Юй заподозрит её. Поэтому сразу после конференции она поспешила уйти.

Лишь вечером Линь Цянь получила звонок от Ци Цзюаньбея и начала догадываться, что произошло.

Ци Цзюаньбэй будто бы между делом спросил:

— Где ты сейчас живёшь?

Линь Цянь невозмутимо ответила:

— Дома, конечно.

— Да брось врать. — Он имел в виду: с коллекторами у двери ты точно не можешь спокойно жить дома. Но вместо этого случайно вытянул из неё другую информацию!

Линь Цянь удивлённо воскликнула:

— Учитель Ци, неужели вы уже знаете, что я временно живу у господина Лу?

Внутри Ци Цзюаньбэй аж подскочил: «Что?! Вы же развелись! Как это вы снова живёте вместе? Неужели господин Ши Хань снова влюбился в тебя?»

Он был так взволнован, что не смог сразу ответить. А Линь Цянь сама всё и выложила:

— Учитель Ци, пожалуйста, не думайте плохо! Просто мой дом теперь непригоден для жилья, и господин Лу любезно приютил меня на время. Я уже ищу новую квартиру и скоро перееду.

Услышав это, Ци Цзюаньбэй немного успокоился, но тон его оставался резким:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? Где тебе жить — твоё личное дело.

— Нет! — Линь Цянь запаниковала и заговорила с дрожью в голосе, будто вот-вот расплачется. — Мне всё равно, что подумают другие, но только не вы! Я не хочу, чтобы вы меня неправильно поняли!

Ци Цзюаньбэй опешил. Что она имеет в виду? Неужели… она испытывает ко мне чувства? Для неё я особенный?

— Э-э… не плачь, пожалуйста. Я ничего не подумал, — растерянно зачастил он, забыв обо всём на свете.

— Хорошо… Главное, что вы не обижаетесь. Я так испугалась! — голос Линь Цянь дрожал на последнем слове, и Ци Цзюаньбэй уже ясно представлял, как она стоит с покрасневшими глазами, готовая расплакаться.

Он и не подозревал, что по ту сторону провода Линь Цянь сияет от удовольствия, а весь страх и отчаяние — лишь притворство.

Ци Цзюаньбэй добавил:

— Вы ведь уже развелись с господином Ши Ханем. Вечно жить у него — не дело.

Линь Цянь вздохнула:

— Я сама так думаю, но всё это время была занята подготовкой к новому сериалу и не успевала искать жильё.

Ци Цзюаньбэй зарабатывал сотни миллионов в год, владел множеством недвижимости и только в Бэйчэне имел несколько квартир.

Поэтому он естественно спросил:

— Какое жильё ты ищешь?

Линь Цянь ответила, что требований особых нет — лишь бы хватило места для неё и мамы и чтобы в районе была хорошая охрана.

Ци Цзюаньбэй тут же великодушно предложил:

— Отлично! У меня как раз есть квартира, которая подходит под все твои условия. Переезжай туда.

Но Линь Цянь сразу же отказалась:

— Нет.

Ци Цзюаньбэй разозлился:

— Почему? Неужели моё жильё хуже, чем у господина Лу? Моя квартира тоже в престижном районе Бэйчэна, там живут многие знаменитости.

Линь Цянь неловко объяснила:

— Дело не в этом. Обе ваши квартиры прекрасны, просто… у меня сейчас нет денег на аренду.

Ци Цзюаньбэй и не думал брать с неё плату, но, чтобы не показаться слишком щедрым и не вызвать у неё лишних иллюзий, «с трудом» назвал цену в тысячу юаней в месяц.

Линь Цянь мысленно закатила глаза: «В Бэйчэне, где каждый метр на вес золота, за тысячу юаней можно снять трёхкомнатную квартиру внутри третьего кольца? Да ты просто сын богатого барина!»

— Неужели такая арендная плата не слишком низкая? — осторожно спросила она.

— Низкая? Если квартира пустует, я вообще ничего не зарабатываю. А если ты там будешь жить, я хотя бы сэкономлю на уборке — раз в неделю приходить горничной не придётся.

Линь Цянь притворилась, будто его логика её убедила:

— И правда…

— Вот и отлично. Переезжай.

— Увы, всё равно не получится.

Терпение Ци Цзюаньбея подходило к концу:

— Почему всё не так и не эдак?!

Под его настойчивыми расспросами Линь Цянь наконец выдала главную причину:

— Госпожа Чу устроила мне скандал, когда узнала, что я живу у господина Лу. А если она узнает, что я переехала к вам, разве не рассердится на вас? Я не хочу, чтобы она на вас кричала. Лучше забудем об этом.

http://bllate.org/book/4664/468740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода