× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All‑Round B King, Spending Ten Billion / Всесильная B‑королева: трачу десять миллиардов: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт! Вэнь-цзе, это ты вытянула! — с изумлением воскликнула Тан Сытун.

Вэнь Яо надула губы:

— Свадебные платья мне не по душе.

Тан Сытун машинально взглянула на выпавшую карту. Она сама частенько играла в эту игру нарядов и свиданий и знала: свадебное платье — лимитированная серия, причём сегодня последний день её доступности.

Сама она так и не собрала весь комплект — у неё осталась только фата.

Тан Сытун вдруг замерла.

Первая карта — свадебное платье. Вторая — фата. Третья — перчатки. Четвёртая — обручальные кольца. Пятая — хрустальные свадебные туфли на каблуках. А ещё — ожерелье, букет, свадебный макияж, белый бантик в причёске и… снова ожерелье.

Если Тан Сытун ничего не путала, то лимитированный свадебный комплект как раз и состоял из одного основного наряда и девяти аксессуаров.

И Вэнь Яо с первого же десятикратного розыгрыша получила все десять карт сразу.

Вэнь Яо отложила телефон. Она понимала: мировое сознание, вероятно, всё ещё надеется, что она исцелит Пэй Ханя, и поэтому подбросило ей свадебное платье как намёк. Но Вэнь Яо этого не хотела.

Рядом Тан Сытун уже сходила с ума от восторга:

— Вэнь-цзе, у тебя же просто невероятное везение! Это не просто удача — это императрица невезения! Нет, даже не императрица, а сама богиня невезения! Только такой человек может за один розыгрыш собрать целый свадебный комплект. Ведь это не просто десять UR-карт — главное, что они собраны за один заход!

Игровая система тоже объявила о результатах Вэнь Яо.

Когда в общем канале появилось сообщение, что кто-то вытянул свадебное платье, большинство игроков не придали этому значения: сегодня ведь последний день лимита, и многие в этот момент лихорадочно фармят и тратят реальные деньги, лишь бы не упустить шанс.

Но система тут же добавила: «Фата! Перчатки! Кольца! Хрустальные туфли!»

Кто-то в чате удивился:

— Какая богатая девушка так щедро тратится? Сколько раз ей пришлось крутить, чтобы собрать всё?

— Эта богатая девушка просто невероятно невезучая! Чтобы собрать весь свадебный комплект, нужно сделать сотни попыток. И среди этих сотен только десять оказались UR-картами — ни единой SSR! Это же просто ужас как невезёт!

— Эта игра — чистый развод на деньги. Просто знает, что богатые девушки не уйдут, потому что любят свою «дочку» и не бросят её.

Тан Сытун пробормотала себе под нос:

— Да нет же, наоборот — это же просто невероятное везение! Она всего лишь один раз сделала десятикратный розыгрыш — и сразу собрала всё!

А в это время чат под трансляцией уже бурлил.

Неважно, верили ли зрители в существование «императрицы невезения», считали ли, что четыре «Нефритовых кролика» у Вэнь Яо — просто случайность, или пришли сюда с чёрного списка, чтобы поиздеваться — все увидели эти десять карт.

Все увидели, как она за один розыгрыш получила целый комплект UR-карт.

Чат превратился в океан восклицательных знаков.

Многие были настолько поражены, что не могли подобрать слов.

Лишь когда Тан Сытун сказала, что это был всего лишь один десятикратный розыгрыш, зрители начали приходить в себя:

[Если бы я не смотрел трансляцию вживую, ты бы мне сказал, что это монтаж — и я бы поверил.]

[Императрица невезения — коронована!]

[Вэнь-цзе, я преклоняюсь перед тобой!]

[Я не галлюцинирую? Только что за один десятикратный розыгрыш все десять карт оказались UR — и они ещё и составляют один комплект?]

[Ты всё видишь верно. Это просто обычный розыгрыш Вэнь-цзе.]

[Ребята, не пытайтесь копировать Вэнь-цзе. Это вовсе не «обычно» — такое возможно только если сама богиня удачи тянет за тебя карты!]

[Теперь пусть хоть кто-то скажет, что Вэнь-цзе — не императрица невезения!]

[Вэнь-цзе, пожалуйста, представь сборную Китая на жеребьёвке чемпионата мира! Может, благодаря тебе наша команда выиграет без боя!]

[Чёрт, я только что понял: это единственный шанс, при котором сборная Китая попадёт на чемпионат мира!]

[Вэнь-цзе точно не богиня, сошедшая с небес? Такое везение вызывает зависть — я реально кислю!]

[Простите, я слишком громко кричал… Я посмотрел горячие темы и сразу решил, что Вэнь-цзе — неудачница. Признаю: Вэнь-цзе — единственная в Китае императрица невезения!]

[Вэнь-цзе, почему ты не продолжаешь? Мы хотим ещё посмотреть, как императрица невезения разгромит эту жадную игру!]

Вэнь Яо уже взяла другой планшет — на нём была установлена шутер-игра.

В этой игре можно было выбирать разные типы оружия. Кроме нескольких базовых моделей, всё остальное делилось на четыре категории: первое — можно получить только за выполнение заданий или купить в ограниченный период; второе — только через розыгрыш; третье — только за реальные деньги; четвёртое — можно и купить, и вытянуть.

Зрители, увидев, как Вэнь Яо быстро зарегистрировалась и зашла в меню розыгрыша, снова заволновались.

И Вэнь Яо сделала десятикратный розыгрыш — и получила десять отличных пушек.

Тут кто-то написал в чат:

— Я знаю одного игрока, который собрал всю коллекцию оружия. У него везение среднее, но он потратил три миллиона юаней и кучу времени, чтобы собрать всё.

Команда трансляции передала это сообщение Вэнь Яо.

Она кивнула — и вытянула ещё один комплект. Все десять пушек оказались высшего класса!

Зрители уже были морально готовы, но всё равно сочли это чудом и снова засыпали её комплиментами, называя «императрицей невезения».

Все с нетерпением ждали, не сделает ли она ещё один розыгрыш — вдруг удача продолжится?

Однако Вэнь Яо вернулась в главное меню игры.

В шутере можно было играть как в одиночку, так и в команде. Командная победа засчитывалась, только если выживали все члены отряда. В одиночной игре нужно было остаться последним в живых и убить как минимум половину противников.

Вэнь Яо выбрала одиночный режим.

Из десяти полученных в розыгрыше пушек и базового оружия, которое выдавалось при регистрации, она выбрала самую простую базовую модель.

Чат взорвался вопросительными знаками.

[Вэнь-цзе, ты случайно не дёрнула не той рукой?]

[Если Вэнь-цзе проиграет, я не буду смеяться.]

Тан Сытун тоже не понимала, зачем Вэнь Яо так поступает.

Пока Вэнь Яо, держа в руках самую простую пушку, прыгнула в гущу врагов и за несколько выстрелов «тук-тук-тук» устранила семерых, ловко уворачиваясь от атак со всех сторон.

Эта шутер-игра пользовалась популярностью во многом благодаря сверхреалистичной системе стрельбы.

При нажатии на спуск даже малейшее изменение давления влияло на точность выстрела.

Вэнь Яо, казалось, стреляла совершенно небрежно — но каждый выстрел попадал точно в цель.

Семь пуль — семь убитых противников.

Такая меткость заставила зрителей восхищённо замереть.

[Тот владелец пекарни говорил, что у Вэнь Яо рука твёрдая, но я тогда не понял. Теперь вижу — её рука действительно невероятна!]

[Это уже выходит за рамки «твёрдой руки». Я начинаю подозревать, что последние двадцать лет Вэнь-цзе скромно служила в элитном спецназе!]

[Предыдущий комментатор гениален, но и я вдруг подумал: разве такое возможно без боевого опыта?]

[Я позвал посмотреть своего дядю-ветерана — он сразу выдал крепкое ругательство!]

[Вэнь-цзе — просто богиня!]

[Профессиональные киберспортсмены, увидев такие движения, точно умрут от зависти!]

В гостиной все затаили дыхание, особенно Тан Сытун — она даже дышать старалась тише, чтобы не отвлечь Вэнь Яо.

Она сама играла в эту игру и знала: первые несколько секунд — самые опасные, в любой момент тебя может убить случайная пуля.

Но Вэнь Яо не только увернулась — она сразу же взяла семь голов.

Вэнь Яо направила персонажа ползти по траве.

Впереди она заметила машину: в окне была щель, из которой торчал чёрный ствол.

Вэнь Яо подняла оружие.

У Тан Сытун сердце ушло в пятки.

В игре дальность стрельбы соответствовала реальным прототипам: у базового револьвера Вэнь Яо она была намного короче, чем у пистолета-пулемёта противника.

И расстояние до цели пока ещё большое. Тан Сытун чуть не прикрыла объектив камеры — вдруг Вэнь Яо промахнётся, и это не попадёт в эфир.

В то время как Тан Сытун нервничала, Вэнь Яо оставалась совершенно спокойной. Её рука уверенно управляла персонажем, заставляя его ползти вперёд, одновременно переключаясь в прицельный режим.

Когда машина подъехала к подвесному мосту, Вэнь Яо внезапно выстрелила — но не в колесо и не в водителя.

Пуля попала в трос подвесного моста. Один из тросов лопнул, и машина начала крениться в сторону.

Шум в игре привлёк других игроков.

Когда они бросились забирать головы, Вэнь Яо уже залегла в засаде и начала методично отстреливать их издалека.

Подойдя ближе, она подняла пистолет-пулемёт, упавший от одного из убитых.

При первом знакомстве с игрой Вэнь Яо прочитала правила: после смерти игрока его оружие остаётся активным три секунды. Поднять его можно, но нельзя сохранить — через три секунды оно исчезает.

Трёх секунд было мало… но для Вэнь Яо — вполне достаточно.

Она нажала на спуск и открыла шквальный огонь по машине.

Два игрока внутри тоже пали жертвами её меткости.

Тан Сытун с изумлением наблюдала за этой изощрённой тактикой.

Настроение зрителей тоже прыгало, как на американских горках: сначала все подумали, что Вэнь Яо рискует понапрасну, но тут же увидели, как она перерубает трос моста.

Казалось, это уже предел мастерства — но нет, она ещё успела за три секунды подобрать чужое оружие и убить врагов на расстоянии.

Кто-то написал:

— Почему Вэнь-цзе не взяла своё хорошее оружие? Потому что чужое — всегда вкуснее!

К этому моменту Вэнь Яо уже собрала двадцать голов.

Если немного подождать, победа будет за ней.

Тан Сытун перевела дух: после таких трюков даже поражение никто не посмеет назвать слабой игрой.

Она снова сосредоточилась на действиях Вэнь Яо.

Та уменьшила карту и выбрала направление движения.

В этот момент в чате появилось сообщение:

[Эээ… Вэнь-цзе, конечно, сильная, но давайте не будем питать иллюзий. Там целая банда игроков на реальные деньги — у всех по дробовику. Вэнь-цзе просто не повезло с оружием.]

[Если бы Вэнь-цзе взяла дробовик, она бы уже выиграла.]

[Поясняю: в игре дробовики усилены. Один выстрел выпускает десять пуль, и каждая из них делится на две — одна летит по прямой, другая — в случайном направлении. Это официальный «чит» для тех, кто платит.]

[И, кстати, там Ван Ди.]

[Надеюсь, Ван Ди сейчас не смотрит трансляцию Вэнь-цзе — иначе он сразу узнает её позицию.]

[Ладно, ладно. Мы и так знаем, что Вэнь-цзе — гений. К тому же мы ведь смотрим не ради игры, а ради розыгрышей!]

[Точно! Давайте скорее выгоним Вэнь-цзе из игры и пусть крутит карты!]

Чат уже не верил в победу Вэнь Яо: при таком оружейном и информационном неравенстве никто не ожидал, что она продолжит побеждать всех подряд.

Сама Вэнь Яо ничего не знала об их переживаниях.

Игровая система не показывала количество убийств каждого игрока — чтобы команды не объединялись против сильнейших одиночек и не создавали несправедливых условий.

Поэтому Вэнь Яо ещё не знала, что в другой части карты команда с лидером по никнейму «Ван Ди» тоже собрала около двадцати голов.

Оценив всю карту, Вэнь Яо выбрала извилистую тропу, поднялась по склону и с тыла заняла господствующую высоту, устранив охранявшего её игрока.

Затем она просто стала ждать.

Одновременно она открыла планшет с «Гардеробом Красотки» и начала крутить карты.

Новичкам в «Гардеробе Красотки» дарили тридцать купонов на розыгрыш. Вэнь Яо уже потратила десять.

Она нажала кнопку — и снова получила десять UR-карт подряд.

Зрители вновь поклонились её «невезучести».

Но часть аудитории всё ещё следила за шутером.

[Вэнь-цзе, Вэнь-цзе! В игре нельзя вешать трансляцию на паузу!]

[!!! Вэнь-цзе, завтра у меня медосмотр — если врач скажет, что у меня аритмия, я свалю это на тебя! Ты постоянно пугаешь меня!]

[Десять UR-карт — круто! Но, Вэнь-цзе, давай сначала закончим игру, а потом уже крутить!]

[Вэнь-цзе, наверное, решила, что шансов нет, и просто расслабилась.]

[Вэнь-цзе, покажи свою технику! Воспрянь духом!]

Вэнь Яо бросила взгляд на шутер — в поле зрения пока никого не было.

Она снова нажала кнопку десятикратного розыгрыша в «Гардеробе Красотки».

И снова — десять UR-карт.

Всего в «Гардеробе Красотки» было десять UR-комплектов.

А Вэнь Яо за три десятикратных розыгрыша уже собрала три из них.

Тан Сытун не знала, куда смотреть: то ли любоваться новыми нарядами, то ли следить за боем.

К счастью, Вэнь Яо всё ещё была жива.

Зрители чувствовали то же самое.

Вэнь Яо закончила розыгрыши и закрыла «Гардероб Красотки».

[С днём рождения! Кстати, смотреть трансляцию Вэнь-цзе — одно удовольствие!]

[Хочу поклониться Вэнь Яо-императрице невезения, но боюсь: как только я напишу это, её сразу убьют!]

[Вэнь-цзе реально крутая! За сорок попыток она получила только лучшее!]

[Кто-нибудь посчитайте: какая вероятность выше — десять UR подряд в игре или четыре «Нефритовых кролика» за раз?]

http://bllate.org/book/4662/468580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода