× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All‑Round B King, Spending Ten Billion / Всесильная B‑королева: трачу десять миллиардов: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрители в чате угадали — вторым подарком действительно оказался автомобиль. Во главе стоял Rolls-Royce Phantom Tranquillity.

В этот момент открылись одна из дверей и багажник.

Салон был доверху набит розами.

Первый слой составляли чисто-белые, свежие розы «Белая гора»: их крупные цветы широко раскрыты, словно улыбающиеся лица.

Второй слой — кремово-ванильные розы сорта «Финделла».

Третий плавно переходил в персиковые розы «Пич Сноу».

Цветы заполняли всё пространство — от крыши до самой земли, образуя подобие пышного подола платья, сотканного из лепестков.

Рядом с автомобилем стоял стенд с крупной надписью: «Добро пожаловать, Вэнь Яо!»

Те самые зрители, которые ещё минуту назад шутили, что «дом в подарок с машиной — это банально», теперь онемели.

Машина была дорогой, но и цветы подобраны с изысканным вкусом. Здесь гармонично переплелись механическая точность и природная красота.

Когда Вэнь Яо подошла ближе, все взгляды вновь обратились на неё.

Её кожа была белее, чем лепестки роз «Белая гора», а выражение лица и осанка излучали уверенность и спокойствие.

На ней было лёгкое белое платье.

Она словно сошла с полотна — принцесса, вышедшая из моря цветов, чтобы уверенно осмотреть свои владения.

Фотограф зафиксировал этот наполненный эстетикой момент.

— Госпожа Вэнь Яо, — сказал Чжоу Цюань, — мне кажется, вам не очень нравится этот подарок.

— Ну, не дали же мне прокатиться на ней хотя бы круг, — ответила Вэнь Яо.

— Если вы переоденетесь в верховую форму, следующий подарок позволит вам вволю поскакать.

— Лошади, — сказала Вэнь Яо.

— Именно.

Чжоу Цюань усадил Вэнь Яо в гольфкар. Учитывая огромные размеры поместья, Давэй, помимо Rolls-Royce, дополнительно организовал ещё десяток таких машинок, чтобы Вэнь Яо могла свободно перемещаться по территории.

Зрители в чате продолжали расширять свой кругозор: «Даже дома приходится ездить на машине — слишком далеко! Такие проблемы бывают только у богатых дам».

Вэнь Яо переоделась в верховую форму в зоне отдыха у конюшни.

Цзинь Ли уже ждала у входа с тремя лошадьми.

Все три были именно тех однотонных мастей, которые любила Вэнь Яо.

Первая — с изящным телосложением и гордо поднятой шеей; вся её шерсть переливалась светом. Уникальный окрас и блеск шерсти сразу выдавали породу: ахалтекинская лошадь, более известная как «конь, потеющий кровью».

Её стойка была невероятно грациозной, а в беге она быстра, как ветер.

Вторая — чисто белая верховая лошадь, часто используемая в соревнованиях по выездке и конкуру. Увидев её, сразу понимаешь значение выражения «высокий, как конь».

Третья — чисто чёрный фризский жеребец. По сравнению с другими он был спокойнее, с самой длинной шерстью и наиболее эффектной внешностью. Несколько веков назад знатные господа обязательно держали такого фриза — он служил украшением любой процессии.

Пока Вэнь Яо переодевалась, фотографы снимали лошадей.

Зрители в прямом эфире только что насмотрелись на роскошный автомобиль и мелькающие кадры поместья, а теперь увидели трёх великолепных скакунов и бескрайние зелёные пастбища под их копытами.

Они восторженно комментировали:

[Можно держать трёх лошадей прямо дома? Вот это богатство!]

[Обязательно подчеркну: это не где-то там, а именно ДОМА, ДОМА, ДОМА держат трёх лошадей!]

[Третья — самая красивая. Такая шерсть, наверное, невероятно приятна на ощупь.]

[На самом деле третья — самая дешёвая из трёх.]

В чате начали появляться комментарии с описанием пород и стоимости лошадей.

[Столько нового узнал! Правда, очень красиво.]

[Когда же выйдет госпожа Вэнь?]

[Госпожа Вэнь умеет слишком многому: и гонки водит, и верхом ездит. Просто восхищаюсь!]

[Мне бы только такой газон!]

[Когда же покажут остальную часть поместья?]

Когда Вэнь Яо вышла, даже фотографы на мгновение замерли.

Она собрала волосы в высокий хвост, открыв лицо, красота которого была почти агрессивной.

На ней была бело-золотая верховая форма от White Gold, высокие сапоги подчёркивали силу ног, золотой пояс обхватывал тонкую талию, а на руках — белые перчатки.

Внезапно Вэнь Яо рванулась вперёд.

Она бежала очень быстро, одной рукой схватила седло чёрного фриза, оттолкнулась и в один прыжок оказалась на спине коня.

Фотографы тут же запечатлели этот момент:

на фоне заката, окрасившего небо в оранжевые тона, по зелёному лугу мчался чёрный жеребец, гордо вскинув голову и заржав, а на его спине — девушка в белом, каждая линия тела которой выражала абсолютную силу и решимость.

Все замерли, поражённые красотой Вэнь Яо в этот миг.

Цзинь Ли на секунду растерялась: она собиралась предложить Вэнь Яо ахалтекинца, но фриз тоже неплохо бегает.

Однако Вэнь Яо вдруг схватила седло белой верховой лошади и, не сбавляя хода, одним прыжком переместилась на её спину.

Лошади стояли близко друг к другу — так было удобнее выбирать.

Но это был всё же рискованный трюк, и сердце Цзинь Ли чуть не остановилось.

К счастью, Вэнь Яо уверенно уселась в седло и даже погладила лошадь за ухо.

Как раз в тот момент, когда Цзинь Ли и остальные с облегчением выдохнули,

Вэнь Яо обратилась к ахалтекинцу:

— Иди сюда.

Жеребец, будто понимая человеческую речь, действительно подошёл поближе.

Вэнь Яо снова оттолкнулась, её тело взмыло в воздух — и она уже сидела на спине ахалтекинца.

Она хлопнула коня по шее, и тот мгновенно рванул вперёд.

Вэнь Яо потянула поводья, заставляя его ускориться.

Под лучами заката ахалтекинец сиял всё ярче, его мощные ноги с размахом отбивали ритм, и он устремился вдаль.

Только когда Вэнь Яо ускакала далеко, Цзинь Ли смогла наконец расслабиться.

Зрители в чате то восхищались её верховой ездой, то переживали из-за её трюков:

[Как здорово она села на коня! Просто супер!]

[Какая же она крутая!]

[Я чуть инфаркт не получила! Боялась, что упадёт.]

[Один раз — ещё ладно, но она же ещё и на второго прыгнула!]

[Мне напомнило, как отец учил меня верховой езде. Сначала катал сам, а потом вдруг пересадил меня на другую лошадь. Тогда мне это казалось весёлым, а сейчас я бы ни за что не рискнула.]

[Это что, у вас там в школу на лошадях ездят?]

[Завидую тем, кто умеет ездить верхом. Как же круто смотрится госпожа Вэнь, когда скачет!]

[Ааааа, муж, ты чуть не убил меня! Как теперь будешь заглаживать вину? Придётся сегодня сто раз сказать: «Любимая, я тебя люблю!»]

[Эй, не называй её мужем! Госпожа Вэнь — мой муж! Если кто-то ещё будет так делать, я обижусь, и она сама придёт меня утешать!]

[Мне кажется, в госпоже Вэнь есть что-то от королевы. Помните, в торговом центре она резала торт? Не стала идти по лестнице, а заставила Сайху сделать «собачью лестницу». И сейчас — могла бы просто подойти к первой лошади, но предпочла перепрыгивать с одной на другую.]

[Согласен.]

[Вы только сейчас заметили, что госпожа Вэнь — настоящая королева?]

Чат продолжал бурно обсуждать происходящее.

Чжоу Цюань и остальные молча наблюдали, как Вэнь Яо скачет по лугу.

Она объехала круг за кругом.

Её смех, разносимый ветром, достигал ушей окружающих.

В этот момент все поняли: Вэнь Яо по-настоящему счастлива.

Зрители за экранами чувствовали её бурлящую, неукротимую жизненную силу.

Пэй Хань взял у ассистента телефон, увидел на экране Вэнь Яо и задумался.

На экране Вэнь Яо выглядела гибкой и энергичной, её лицо сияло живостью — было ясно, что она получает огромное удовольствие от верховой езды.

Пэй Хань вернул телефон ассистенту:

— Завтра принесёшь рапорт о том, почему играл в телефон на рабочем месте.

Ассистент с грустным лицом вышел из кабинета.

Пэй Хань достал собственный телефон. Все приложения пестрели уведомлениями о внезапно прославившейся Вэнь Яо — его, по сюжету, официальной невесте.


Вэнь Яо продолжала скакать.

Пока закатное зарево не перекинулось на спину ахалтекинца.

Вэнь Яо натянула поводья, резко спрыгнула на землю и бросила уздцы Цзинь Ли.

За её спиной золотистый «конь, потеющий кровью», вспотев, приобрёл на плечах и холке красноватый оттенок. Красное и золотое переплелись, словно древнее сокровище, добытое после долгого и трудного пути через горы.

А сама Вэнь Яо была отважным рыцарем, преодолевшим все преграды.

Она тоже немного вспотела, лицо её блестело от жара.

Это горячее, сияющее лицо появилось перед камерой, и всем показалось, что тусклое вечернее небо за её спиной вдруг засияло ярче.

Зрители в чате без умолку восхищались её красотой:

[Как же она прекрасна! Хотелось бы, чтобы все женщины-полководцы и героини в фильмах выглядели как госпожа Вэнь!]

[Госпожа Вэнь, убей меня своей красотой!]

[Хочу научиться верховой езде! Мечтаю скакать верхом по бескрайним просторам!]

[Просто крутая, крутая, крутая!]

[Теперь, если кто-то скажет, что девушки ездят верхом «для игры», я сброшу ему этот ролик!]

[Когда она шла ко мне, я просто остолбенел и начал делать скриншоты. Мне теперь стыдно, что я не учусь, а смотрю стрим!]

[Оказывается, у «коня, потеющего кровью», правда меняется окрас после пота!]

[Я всегда думал, что настоящие «кровавые кони» — только каштановые или гнедые. А золотистый тоже прекрасен — в нём чувствуется особая благородная красота.]

[Сообщение для всех: торт уже раздали. Те, кто ещё не добрался до Гомэй, не торопитесь.]

[Уууу, как же грустно быть офисным рабом!]

[Фотограф, покажи нам ещё лошадей! Не насмотрелись!]

Фотографы обступили ахалтекинца и начали снимать его со всех ракурсов.

«Кровавый» жеребец заржал, глядя вслед уходящей Вэнь Яо.

Она погладила его по голове:

— Завтра я не хочу ездить верхом.

Чжоу Цюань сделал пометку.

Зрители, решив, что подарок уже завершён и Вэнь Яо довольна, готовились к завершению эфира.

Но Цзинь Ли вдруг сказала:

— Госпожа Вэнь, есть ещё животные. Я уже разместила их по загонам.

Третий подарок к новому дому включал не только трёх скакунов, но и десяток коров и несколько десятков овец.

Коровы были чёрно-белыми, с гладкой, блестящей шерстью.

Овцы разных пород: Юань Силин специально выбрала часть с необычной и красивой внешностью — например, чёрноносые овцы и бурские козлы. Другая часть — породы с нежным и вкусным мясом: краснокостные овцы, мелкокурдные овцы и таньские овцы, знаменитые отсутствием специфического запаха.

Небо уже темнело, и стада начали возвращаться в загоны.

Они бежали по зелёному лугу, создавая идиллическую картину сельской жизни.

Зрители в чате были вне себя от зависти:

[Как же я скучаю по дедушке! В детстве я часто ходил с ним пасти овец.]

[Я только что проверил IP-адрес госпожи Вэнь — Яньчэн! Представляете, у неё в городе собственная ферма!]

[Какая порода у той овечки с такой красивой попой?]

[Коровы и овцы такие милые!]

В этот момент два ангорских козла у ворот загона вдруг столкнулись и начали драться, упираясь друг в друга изогнутыми рогами и не желая уступать.

Пастухи бросились разнимать, но рога ангорских козлов сильно торчат в стороны, и они боялись подойти слишком близко.

В чате тут же началась весёлая перепалка:

[Козёл 1: Чё уставился? Козёл 2: А ты чё? Козёл 1: Давай драться. Козёл 2: Давай!]

[Ха-ха-ха! Я чётко видел: левый первым врезался в правого, поэтому и началась драка!]

Вэнь Яо тоже наблюдала за овцами.

Цзинь Ли покраснела: она хотела, чтобы Вэнь Яо осмотрела животных, поэтому не заперла их заранее, а теперь получилось неловко — драка прямо в эфире.

Цзинь Ли тревожно посмотрела на Вэнь Яо.

Та всё ещё смотрела на козлов. Когда они сталкивались, их длинная шерсть развевалась на ветру. Вэнь Яо сказала:

— Жирненькие. Сегодня вечером будем есть баранину по-монгольски.

— Хорошо, — быстро отреагировал Чжоу Цюань.

Фред добавил:

— Госпожа Вэнь Яо, ценность ангорских козлов — в шерсти. Что до мяса, лучше подойдут ху-овцы или дорперы. Я подберу породу, подходящую именно для баранины по-монгольски.

Цзинь Ли только что перевела дух, как снова напряглась: эти двое управляющих знают слишком много! Это же её профессиональная зона ответственности!

— Ладно, — сказала Вэнь Яо и крикнула: — Сайху, погоняй овец!

Два Сайху стремительно рванули вперёд. Несмотря на то что они были механическими псами, бежали они очень быстро — словно два серебряных снаряда, пронзивших воздух.

Вскоре они уже были у драчливых ангорских козлов. Подбежав, каждый Сайху одной лапой толкнул козла в бок и загнал упрямцев внутрь загона.

Чат взорвался ещё сильнее:

[Как же завидую! Свежая баранина по-монгольски прямо дома!]

[Сначала: «Овечки такие милые!» Потом: «Наверное, вкусные!»]

[Нашёл с госпожой Вэнь общую черту: я тоже, увидев милого кролика, овечку или поросёнка, сразу думаю, как он на вкус.]

[Госпожа Вэнь так счастлива, что у меня слёзы изо рта текут!]

[Столько пород с отличным мясом — и она может попробовать их все сразу!]

[Мысленно ужинаю бараниной по-монгольски вместе с ней!]

http://bllate.org/book/4662/468578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода