× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All‑Round B King, Spending Ten Billion / Всесильная B‑королева: трачу десять миллиардов: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова взяла тарелку, аккуратно вырезала кусок из участка с красным кремом и передала его Цюй Силэ.

Цюй Силэ взяла торт и посмотрела.

Кусок имел форму сердца.

— Госпожа Вэнь Яо, у вас такие уверенные руки! — воскликнула Цюй Силэ, не скрывая восторга. Её ученицы считались лучшими из лучших, но даже им для идеального сердца требовались специальные формочки. А Вэнь Яо вырезала его вручную прямо по крему, причём внутри бисквит был разрезан с безупречной точностью — ни одна линия не дрогнула.

Зрители на месте и в прямом эфире, хоть и не разбирались в тонкостях кондитерского мастерства, всё равно понимали: сами бы они без шаблона такого не сделали. Все в изумлении заахали.

Вэнь Яо вырезала два таких куска и уже собиралась попробовать торт, о котором так хорошо отзывались, как вдруг заметила, что Фред и Чжоу Цюань смотрят на неё.

Она сразу поняла: им тоже хочется. Она всегда была щедрой хозяйкой.

Зрители в чате, увидев, как Вэнь Яо оглядывается по сторонам, тут же начали гадать:

[Кому Вэнь Яо даст первым?]

[В такие моменты выбор говорит о симпатиях. Ставлю на Чжоу Цюаня.]

[Я тоже думаю, что Чжоу Цюаню — он на день раньше вышел на работу.]

[Фред: я проиграл не мастерству, а времени.]

[Голосую за Чжоу Цюаня. Пусть в этой борьбе дворецких за расположение хозяйки Фред пока отстаёт, но я просто не могу представить, как благородный английский дворецкий ест торт с тарелки на публике.]

[Если так, Фред, ради твоего имиджа лучше не ешь.]

[Ха-ха-ха, Фред пострадал из-за репутации!]

Пока зрители гадали, Вэнь Яо вдруг взяла ещё один длинный зубчатый нож.

Она одновременно начала резать левой и правой рукой и в один миг аккуратно положила по куску на тарелки, которые подняли Фред и Чжоу Цюань.

Чат взорвался:

[!! Ты так умеешь уравновешивать всех!]

[Неужели слева квадрат, а справа круг?]

Крупный план чётко показал куски на тарелках Фреда и Чжоу Цюаня: у Фреда — квадратный, у Чжоу Цюаня — круглый. Оба идеально ровные.

Зрители рассмеялись:

[Как много у Вэнь Яо трюков с тортом!]

[Кто умеет устраивать шоу, так это госпожа Вэнь!]

[Госпожа Вэнь, а вы не боитесь, что дворецкие начнут сравнивать размер и вес своих кусков?]

[Уравновесила, но не до конца.]

На самом деле Вэнь Яо просто хотела похвастаться: она умеет одной рукой рисовать круг, а другой — квадрат.

Цюй Силэ всё это время восхищалась её точностью, и Вэнь Яо от этого радовалась.

Тут раздался детский голосок:

— Сестричка, можно мне пятиконечную звезду?

Форма звезды тоже непростая, но Вэнь Яо согласилась. Она несколькими движениями вырезала звезду, и Фред передал тарелку ребёнку.

Другие дети, увидев, что это возможно, тут же заголосили:

— Сестричка, мне звёздочку потолще!

— Можно мне форму крылышка? Спасибо!

— Капля! Капля красивая, хочу каплю!

— Голова собачки у сестрички такая милая, можно мне такую?

— Всю собачку!

— Львёнка!

— Кленовый лист!

Вэнь Яо кивнула персоналу — можно раздавать торт и остальным.

Сама она встала на ступеньку Сайху и начала по очереди исполнять желания детей.

Фред и Чжоу Цюань стояли рядом и передавали тарелки — у обоих отличная память, они ни разу не ошиблись.

Один взрослый даже крикнул:

— Госпожа Вэнь, сделайте мне, пожалуйста, монетку!

Цюй Силэ всё это время стояла рядом с Вэнь Яо и смотрела, как та вырезает каждый кусок. У Вэнь Яо действительно были очень уверенные руки: она лишь прикидывала на глаз и сразу вырезала идеальную форму. Многие просили не простые фигуры, и тогда Вэнь Яо сначала очерчивала контур, аккуратно поднимала верхний слой крема и гравировала узор — то рельефно, то углублённо — и простыми движениями передавала суть образа.

Вырезать торт с заданной формой не проще, чем рисовать на бумаге.

Но Вэнь Яо справлялась с этим легко.

Цюй Силэ уже не чувствовала раздражения от того, что её торт «портят» — наоборот, ей хотелось посмотреть, что ещё придумает Вэнь Яо. Она решила, что обязательно найдёт эту запись в архиве стрима и внимательно изучит подход Вэнь Яо.

После третьего запроса на «деньги» Вэнь Яо положила нож — ей уже надоело играть.

Внезапно подошёл Цзы Цзин:

— Госпожа Вэнь Яо, не могли бы вы вырезать мне колесо?

Услышав знакомый голос, Вэнь Яо взглянула вниз и не просто вырезала колесо, а сделала его в форме мотоциклетного.

Она сошла со ступенек, и Сайху тут же превратились в механических собачек.

Дети, евшие торт, с изумлением смотрели на них.

Только теперь Вэнь Яо наконец попробовала свой «коронный» кусок.

Сладкий торт таял во рту, когда она спросила:

— Вы тоже сюда за покупками?

— Нет, я пришёл специально к вам, — ответил Цзы Цзин.

Тан Сытун держала кусок в форме обёртки от конфеты и не решалась есть — Вэнь Яо была так добра! Хотя и богата, она лично раздавала торт многим и исполняла все их причуды.

Услышав слова Цзы Цзина, Тан Сытун насторожилась.

Цзы Цзин продолжил:

— Через два месяца пройдут международные соревнования по мотогонкам. Я думаю, если вы примете участие, наша страна точно завоюет высокие награды.

— Но это же международные соревнования, нужны отборочные, — пояснил он.

Вэнь Яо, прошедшая сквозь мир, посвящённый гонкам, знала процедуру:

— Отбор — пожалуйста. Но я не буду участвовать ни в каких тренировках.

Цзы Цзин отвёл её в сторону, чтобы обсудить детали.

Тан Сытун, которая уже расслабилась, снова насторожилась.

Чат разделился на лагеря.

Одни, опираясь на площадь торта, скорость его поедания и дорожную ситуацию у Гомоу, математически рассчитывали, успеют ли они добраться вовремя, чтобы попробовать подарочный торт Вэнь Яо.

Другие всё ещё анализировали художественные навыки Вэнь Яо и надеялись, что она продолжит резать торт — хоть и виртуально.

А третья группа уже обсуждала новость от Цзы Цзина:

[Я знаю, что Вэнь Яо умеет водить мотоцикл и даже заняла первое место на частных гонках вчера, но сразу на международные соревнования? Это правда?]

[Кто этот парень? Он решил — и она поедет?]

[Те, кто в теме: это Цзы Цзин. Легенда в мире гонок. Раньше он сам выступал и всегда брал золото. После ухода из спорта международные результаты нашей страны упали — золота почти нет. Иностранцы предлагали ему большие деньги за тренерскую работу, но он отказался.]

[С таким резюме я разрешаю ему приближаться к Вэнь Яо.]

[Фраза всё же немного слащавая. Хорошо, что лицо красивое, иначе было бы «вызывать полицию».]

[Ну, он же действительно пришёл специально к ней.]

[Хорошая пара!]

[Мне больше нравится, когда госпожа Вэнь наслаждается жизнью одна.]

[+1. Хочу видеть, как госпожа Вэнь живёт для себя. Не ожидала, что её признает профессиональный гонщик! Сколько ещё талантов у госпожи Вэнь?]

[А если не возьмёт золото — будет стыдно.]

[Фанаты и сама Вэнь Яо такие выскочки, смотреть противно.]

[Если не нравится — уходи.]

[Именно! Международные соревнования, а она даже тренироваться не хочет. Сколько профессионалов годами пашут на треке, чтобы получить шанс, а она вот так его забирает!]

[Чего злитесь? Надо признать: в некоторых сферах талант важнее упорства. Конечно, упорство может компенсировать недостаток таланта. Если Вэнь Яо поедет и провалится — я сам её осужу. Но не надо заранее обвинять её в коррупции и позоре!]

[+1. Она ещё не сказала, что точно поедет.]

[Цзы Цзин — разумный человек. Когда других звёзд переманивали за границу, он сам создал команду на свои деньги. Верю, что он всё организует правильно. И ведь чётко сказал: нужны отборочные.]

[Мне всё равно хочется смотреть, как Вэнь Яо режет торт.]

[А я уже десятки раз пробую рисовать круг одной рукой и квадрат другой!]

[Тоже ловлю себя на этом! Как вообще можно рисовать разные фигуры двумя руками и чтобы обе получались нормально?]

[Кленовый лист у Вэнь Яо такой красивый! Кто-нибудь, сделайте такой же! Советую всем кондитерам ловить момент и выпускать торт с кленовым листом — куплю!]

[А мне нужен вариант с монетой!]

[Владелец монетного торта здесь! Хи-хи-хи, жалко есть!]

[Слово «завидую» я уже сказала миллион раз в этом чате.]

[Смотрите на Фреда! Старый дворецкий, я плачу!]

Вэнь Яо всё ещё обсуждала детали с Цзы Цзином. Он подробно рассказывал о соревнованиях и даже показал ей эскизы гоночного мотоцикла.

Увидев их, Вэнь Яо снова почувствовала жажду скорости.

Чжоу Цюань и Тан Сытун охраняли Вэнь Яо, не подпуская тех, кто хотел подслушать разговор ради хайпа.

Действительно, немало блогеров приехало сюда именно за контентом, но охрана торгового центра отлично справлялась с потоком людей, и никто не осмеливался нарушать порядок. Да и два Сайху бдительно караулили у ног Вэнь Яо.

Остальные восемь Сайху стояли перед Фредом в ряд, держа люки отсеков открытыми.

Фред откуда-то достал белый шёлковый платок и тщательно вытирал каждого Сайху.

Подошвы обуви Вэнь Яо были чистыми — она переобулась перед выходом. Сам Сайху тоже имел функцию самоочистки.

Но Фред, как заботливый родственник, который считает, что «ты замёрзнешь», не упускал ни малейшей детали. Его действия стали отдельной достопримечательностью для зрителей в чате.

Чат продолжал бурлить.

Вэнь Яо наконец договорилась с Цзы Цзином. У неё уже были все необходимые документы, оформленные системой, — оставалось только зарегистрироваться на официальном сайте страны, чтобы получить допуск к соревнованиям.

Цзы Цзин сказал:

— Я заранее сообщу вам даты отборочных и медосмотра.

Вэнь Яо кивнула и велела Чжоу Цюаню внести это в её календарь.

— Не хотите сегодня посмотреть мотоциклы? Рядом с моим автосалоном есть отличная старинная частная кухня, — предложил Цзы Цзин.

Вэнь Яо несколько секунд молча смотрела на него.

Её взгляд словно пронзал насквозь, видя все его мысли.

— Нет, — сказала она.

У неё ещё столько интересного впереди, а романтика — не в числе приоритетов.

— Ладно, — Цзы Цзин вынул визитку и передал её Чжоу Цюаню. — Эта кухня действительно хороша. Рекомендую.

Он улыбнулся, помахал рукой и ушёл, держа торт в форме Механического Повелителя.

Зрители, которые только что обсуждали возможный роман, немного расстроились:

[Цзы Цзин такой красивый, почему ушёл? Уже почти ужин — не поесть ли вместе?]

[Видимо, не судьба. Ладно, будем дальше любоваться госпожой Вэнь в одиночестве.]

[Я тоже так думаю. Хочу видеть, как госпожа Вэнь наслаждается жизнью.]

Вэнь Яо направилась к следующему подарку.

На площадь всё ещё прибывали люди — многие из них были её фанатами, смотревшими стрим.

Они радостно здоровались с ней, и Вэнь Яо отвечала им улыбкой.

Тут подошёл Фред с десятью сверкающими Сайху:

— Госпожа Вэнь Яо, пойдёмте к следующему подарку?

— Хорошо, — ответила она.

Вся компания снова села в лифт.

Цюй Силэ, бегом догоняя их, крикнула:

— Вэнь Яо, я буду ещё усерднее учиться делать торты! Спасибо вам!

— Твой торт очень вкусный, — сказала Вэнь Яо.

На этот раз команда уже знала, как быть: каждый держал на руках по Сайху, чтобы лифт не принял их за электросамокаты.

Вертолёт взмыл в небо, направляясь к поместью.

Зрители в чате загорелись ожиданием:

[Первый подарок к новоселью уже потрясающий! Что будет вторым?]

[Ставлю на роскошный автомобиль. Кажется, Вэнь Яо любит технику, и агент это знает.]

[Автомобиль — банально. Раньше богачи уже получали такие подарки.]

[Банально, но всё равно не то, что нам, простым смертным, доступно.]

http://bllate.org/book/4662/468577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода