× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All‑Round B King, Spending Ten Billion / Всесильная B‑королева: трачу десять миллиардов: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего за несколько минут Вэнь Яо написала программу.

Зрители в чате тут же взорвались:

— Не может быть! Так быстро?

— Слишком по-анимешному. Если те, кого она не любит, не могут выиграть цифровые денежные подарки, то я начинаю подозревать, что на официальной платформе замешаны махинации.

— Я знаю, как это делается. Сразу после розыгрыша проверяешь список победителей. Если среди них окажется хейтер, просто платишь ему, чтобы он удалил все следы своего участия. Так создаётся иллюзия, будто хейтеры никогда не выигрывают, и образ «чистой» интернет-знаменитости готов.

— Вы слишком переоцениваете интеллект интернет-знаменитостей. Человек, который в тематическом парке игнорирует всё содержательное и значимое и вместо этого катается на самых обычных аттракционах, по-вашему, способен на такие хитрости?

— Те, кто ругал Вэнь Яо, просто не верят, что у них нет удачи, вот и продолжают злиться понапрасну.

— Она арендовала весь парк — может делать всё, что захочет. Даже руководство парка ничего не имеет против, а вы тут, будто акционеры, лижете сапоги.

— Видно, что те, кто раньше оскорблял Вэнь Яо, теперь нервничают. Если вы не выиграете даже маленький цифровой подарок и это вас расстроит — лучше идите работать. Слушайтесь меня: мыть посуду выгоднее, чем быть наёмным троллем. Бегите скорее!

— А-а-а-а! Я выиграла! Это вовсе не маленький подарок! Пять тысяч! Пять тысяч юаней! В лаборатории я с шести утра до десяти вечера работаю, а получаю всего тысячу в месяц! Спасибо, сестра Вэнь! С сегодняшнего дня ты моя родная сестра! Муа-муа-муа!

— Благодари, но не целуй мою жену! Ты и так уже заставил меня изрядно позавидовать!

Вэнь Яо разослала цифровые денежные подарки, после чего велела Чжоу Цюаню передать официальным представителям платформы для стримов определённый набор данных. Затем она без промедления отключила трансляцию и направилась прямиком к «Космическому спуску», «Маятнику» и «Пиратскому кораблю».

Раньше Вэнь Яо никогда не бывала в парке развлечений. Она помнила лишь одно: быть расходным материалом, выполнять задания, быть всего лишь инструментом для развития главного героя — даже в парке аттракционов.

Теперь же она наконец могла делать всё по собственному желанию — кататься, как ей вздумается.

Сначала она десять раз подряд прокатилась на «Свободном падении». Сто метров вверх — и вниз, как стрела. Выглядела при этом совершенно спокойной.

Оператор, снимавший её, чуть не вырвало от вида этих бесконечных падений, а Вэнь Яо по-прежнему сияла энергией.

— Вэнь Яо раньше была пилотом? Нет, точно — космонавтом! — восхищённо заметил один из сотрудников.

Насладившись «Свободным падением», она переключилась на «Пиратский корабль», «Маятник» и американские горки.

Когда Вэнь Яо каталась, она всегда приглашала с собой желающих сотрудников.

Работать с ней — значит и отдыхать по-настоящему.

Развлечения, безусловно, приносят радость, но у большинства не хватало ни такого энтузиазма, ни такой выносливости, как у Вэнь Яо. Несколько кругов — и уже голова кружится.

Лишь одна девушка прокатилась с ней пять раз подряд на «Бурной реке».

Увидев, как та в восторге кричит, Вэнь Яо спросила:

— Как тебя зовут?

— Сестра Вэнь, я Тан Сытун! Я оставила заявку в прямом эфире, Чжоу Цюань посмотрел моё резюме — и, представьте, я прошла собеседование! — закричала Тан Сытун. Именно она недавно просила работу в чате стрима.

— Сытун, тогда останься со мной и хорошо повеселимся, — сказала Вэнь Яо.

В компании Вэнь Яо стало ещё веселее.

Ей стало немного жарко, и она заметила неподалёку «Бурную реку».

Фред открыл лакированный чемоданчик и достал два водонепроницаемых костюма.

Один достался и Тан Сытун. Та сначала подумала, что это просто качественный дождевик, но, увидев под тканью тонкие провода и электронные схемы, испугалась, не ударит ли её током.

Затем она заметила этикетку — «Дантий Юндун».

Одежда, специально разработанная для экстремальных видов спорта и активного отдыха. Говорят, в каждой такой вещи — передовые технологии.

Тан Сытун осторожно спросила:

— Это… для меня?

— Да, — ответила Вэнь Яо. — Чтобы не промокнуть и не чувствовать себя некомфортно.

Тан Сытун широко раскрыла рот. Хотя ярлык уже срезали, она прекрасно знала: одежда от «Дантий Юндун» стоит целое состояние. А эта выглядела особенно дорого — возможно, даже военного класса.

Фред мягко улыбнулся:

— Надевайте. Наша задача — обеспечить работодателю максимальное удовольствие. Чтобы вы могли лучше сопровождать госпожу Вэнь, вы не должны промокнуть. Расходы на экипировку не будут вычтены из вашей зарплаты.

Тан Сытун смущённо накинула костюм.

Затем она вместе с Вэнь Яо села на «Бурную реку» — и ни капли воды не попало на них.

В костюме действительно использовались передовые технологии: когда на них обрушивались волны, из ткани вырывались микроструйки воздуха, отбрасывавшие воду в сторону.

Кататься в таком костюме на «Бурной реке» было всё равно что сражаться с потоками воды.

Вэнь Яо «сражалась» пять раз подряд.

Тан Сытун даже пошевелиться боялась — вдруг испортит костюм? Такие вещи мечтают заполучить даже самые заядлые экстремалы, а она — простая девушка — теперь носит их просто чтобы покататься! Она твёрдо решила: обязательно будет работать на совесть ради Вэнь Яо.

— Сестра Вэнь, есть ещё специализированный аквапарк — там тоже очень весело! Хочешь съездить?

— Поедем, — ответила Вэнь Яо, почувствовав радость от того, что за неё уже кто-то продумывает развлечения.

Не нужно ничего планировать — за тебя уже всё организовали наилучшим образом.

Покатавшись на всех экстремальных аттракционах, Вэнь Яо направилась к автодромчику.

Машинки в этом тематическом парке были выполнены в виде механических роботов. Вэнь Яо, знакомая с основами поп-культуры этого мира, сразу узнала, какому киногерою соответствует каждая машинка.

Она выбрала самую эффектную — «Летящего ястреба».

И повела её не как обычную машинку, а как гоночный болид, выталкивая всех соперников за пределы трассы.

Когда заиграла музыка, на поле осталась только одна — Вэнь Яо. Она вышла из зоны соревнований.

Группа NPC в сказочных костюмах выпустила из конфетти-пушек разноцветные ленты.

Они осыпали платье Вэнь Яо.

Все, словно празднуя победу чемпионки мира, горячо аплодировали Вэнь Яо — победительнице автодромчика.

Вэнь Яо осталась очень довольна. Она фотографировалась на «Карусели», каталась на цветочной лодке, смотрела представление.

В конце концов она зашла в Дом ужасов.

Этот Дом ужасов в парке был особенным: его создали по мотивам сказки материнской корпорации, посвящённой смыслу жизни.

Каждому посетителю сначала делали фотографию и выдавали игрушку в виде фигурки из сахарных шариков.

Чтобы победить и унести игрушку домой, нужно было сохранить фотографию — символ доказательства своего существования в этом мире.

Зная, что Вэнь Яо арендовала парк, сотрудники специально изготовили фигурку по её образу.

Они выбрали момент, когда она, приехав к финишу на велосипеде, сняла шлем и улыбнулась — глаза её сияли светом.

Вэнь Яо выслушала правила и взяла фигурку.

Внезапно она сказала:

— Я оставлю в этом мире множество доказательств своего существования.

Оператор медленно перевёл камеру на Вэнь Яо. Ему показалось, что выражение её лица было задумчивым, будто она говорила не только о фигурке.

Чжоу Цюань, Фред и Тан Сытун тоже незаметно отвернулись — им было больно смотреть на Вэнь Яо.

Все вспомнили о её «списке последних желаний».

Фред подумал о многих влиятельных людях, которых знал. По яркости прожитой жизни Вэнь Яо наверняка превзойдёт их всех.

Чжоу Цюань решил немедленно выкупить платформу для стримов, принадлежащую лично Вэнь Яо.

Тан Сытун лихорадочно перебирала в памяти всё необычное и интересное, что видела, чтобы предложить Вэнь Яо как можно больше развлечений.

А Вэнь Яо и не подозревала, о чём они думают. Она стремительно рванула вглубь Дома ужасов.

Страхи её не пугали. Даже в полной темноте она двигалась уверенно, как по ровному месту, ловко уворачиваясь от нападений NPC, не позволяя им коснуться даже края её одежды. Загадки разгадывала мгновенно — взглянула на условие и сразу знала ответ.

Она превратила Дом ужасов в обычную прогулку.

Целая вереница NPC, не сумевших выполнить свою роль, упрямо бежала за ней следом.

— Спасибо за угощение, — махнула она им на прощание.

Вэнь Яо открыла дверь, вышла наружу и плотно захлопнула её за собой, заперев всех NPC внутри.

Сотрудник Дома ужасов с камерой выбрался наружу:

— Госпожа Вэнь Яо, вы установили новый рекорд по скорости прохождения! Хотите ли вы оставить своё фото в таблице рекордов?

Вэнь Яо обернулась и увидела табло с рейтингом прохождения.

Дом ужасов — одна из фишек парка, сочетающая элементы головоломок и множество ловушек. Пройти его непросто. Предыдущий рекорд составлял чуть больше четырёх минут.

А Вэнь Яо вышла всего за три минуты, причём ни один NPC её не тронул, и на одежде не было ни капли воды.

Она с удовольствием согласилась.

Сотрудник сделал снимок на «Полароид» и восхитился:

— Госпожа Вэнь Яо, вы невероятно красива! Никаких ракурсов подбирать не надо — любое фото получается божественным!

Фотографию повесили на первое место.

Вэнь Яо немного полюбовалась ею и сказала Чжоу Цюаню:

— Если кто-то побьёт мой рекорд — сразу сообщи. Я приду и пройду снова.

— Хорошо, — ответил Чжоу Цюань. Он уже привык: Вэнь Яо во всём должна быть первой.

Вэнь Яо уже собиралась уходить, как вдруг заметила, что Чжоу Цюаня остановил сотрудник Дома ужасов.

— Что случилось? — спросила она.

— Госпожа Вэнь Яо, они говорят, что у вас огромная сила, — ответил Чжоу Цюань.

Дверь тоже была частью ловушки: две створки удерживались мощными магнитами. Чтобы открыть их, нужно либо найти скрытый механизм, либо приложить колоссальное физическое усилие — обычно для этого требовалось несколько человек. Почти никто не выбирал второй путь.

Но Вэнь Яо легко распахнула дверь в одиночку. Сотрудники несколько раз проверили магниты — всё в порядке. Просто Вэнь Яо открыла их силой.

— Спасибо, — сказала Вэнь Яо сотрудникам.

Подошёл полдень. Вэнь Яо и её команда отправились обедать в тематический ресторан парка.

Все блюда в ресторане были оформлены по мотивам персонажей фильмов — в виде маленьких зверушек.

Оригинальные актёры озвучки пришли исполнить песни из кино, а классические персонажи выстроились в ряд.

Вэнь Яо спокойно разглядывала и пробовала еду. Увидев одного особенно подвижного робота, она с нетерпением подумала о машинном питомце «Сайху», который скоро поступит в продажу от компании «Фэйкуо».

Для Тан Сытун это был первый визит в тематический ресторан. Она не могла нарадоваться, всё казалось достойным фото. Тихо спросила Вэнь Яо:

— Сестра Вэнь, можно я сделаю фото и выложу друзьям?

— Конечно, — ответила Вэнь Яо.

Она никогда не была придирчивой работодательницей.

Тан Сытун переименовала свой аккаунт в «Стала ассистенткой сестры Вэнь — теперь лечу ввысь!».

Она просто выложила фото из ресторана — и сразу получила массу завистливых комментариев. Многие писали, что тоже хотели бы присоединиться к «семье Вэнь Яо».

Закончив с постом, Тан Сытун лихорадочно начала просматривать закладки на всех платформах, решив во что бы то ни стало помочь Вэнь Яо исполнить все её желания.

Чжоу Цюань, более чуткий к настроению, заметил, что Вэнь Яо всё время смотрит на робота, и сразу связался с Тун Цзяньнинем, чтобы тот как можно скорее поставил товар.

Затем он предложил:

— Госпожа Вэнь Яо, может, заглянем в магазин сувениров?

По дороге Чжоу Цюань рассказал Вэнь Яо о компаниях, которые можно немедленно выкупить.

Он рекомендовал две.

Первая — «Вэйюй ТВ». Раньше платформа прославилась своими сериалами, но владелец вложился в дорогостоящий фильм, цепочка финансирования оборвалась, и он срочно запустил стриминг, чтобы заработать хоть что-то. Увы, стримы не пошли, а зрители ушли к конкурентам. Зато у них уже была разработана функция «смотреть и снимать одновременно», что идеально подходило Вэнь Яо: она могла стримить в любое время, а зрители, пропустившие эфир, могли мгновенно получить выжимку самого интересного.

Вторая — «Цзюйдянь Видео», совсем молодая компания без опыта. Сайт у них был посредственный, но в каждом стриме можно было гибко настраивать функции. Например, сегодня утром Вэнь Яо написала длинную программу для фильтрации участников розыгрыша. В «Цзюйдянь Видео» такие правила можно было бы задать напрямую, без дополнительного кода.

Вэнь Яо сказала:

— Купите обе.

— Хорошо, — ответили Чжоу Цюань и Фред. Они уже ничему не удивлялись.

Но Тан Сытун и новая команда стримеров были поражены щедростью Вэнь Яо.

Просто так — купить две компании! Звучало так же легко, как заказать на завтрак соевое молоко и пончики.

Под завистливыми взглядами Вэнь Яо вошла в магазин сувениров.

Команда снова включила стрим.

В магазине было всё: от бытовых предметов с изображениями любимых персонажей — ковриков для мыши, кружек, кофемашин — до фигурок разного размера.

У Вэнь Яо была огромная вилла, которую нужно было украсить. Она указала на постер с милой подушкой в виде нефритового кролика:

— Мне эту.

Сотрудник извинился:

— Госпожа Вэнь Яо, подушка с нефритовым кроликом — это блинд-бокс. Она не продаётся отдельно. Кролик — самый популярный персонаж в серии, шанс его выпадения всего 0,65 промилле.

— Хорошо, — сказала Вэнь Яо и направилась к одному из стеллажей.

http://bllate.org/book/4662/468572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода