× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All‑Round B King, Spending Ten Billion / Всесильная B‑королева: трачу десять миллиардов: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэнь Яо чересчур горда. Неужели деньги дают право делать в этом обществе всё, что вздумается? У обычных людей за неплотно закрытый багажник штрафуют и лишают баллов, а Вэнь Яо спокойно устраивает целый парад переделанных машин! У неё что — такие связи, или у парка развлечений? @Яньчэнская дорожная полиция, дайте пояснение!

— Фанаты этой девицы такие же бесстыжие, как и она сама: то наезжают на Ван Ди, то на Вэнь Юй. Кто вообще помнит правду? Вэнь Яо — подложная наследница семьи Вэнь. Из-за неё Вэнь Юй страдала и в детстве, и в юности, а теперь ещё и раскручивает образ богачки! Неужели её деньги украдены у Вэнь?

— Подмена наследницы — уже само по себе преступление. Никакие поступки Вэнь Яо не могут загладить причинённую Вэнь Юй боль. Люди с совестью обязаны бойкотировать Вэнь Яо. Если позволить такой низкопробной показухе стать популярной, куда катится наше общество?

— Аморальность! Ради славы и внимания нарушает общественный порядок. Такую нужно немедленно привлечь к ответственности!

По совету своей команды Вэнь Яо наконец открыла чат.

Зрители, увидев, что она наконец смотрит прямо в камеру, взорвались ещё сильнее.

— А-а-а-а, и в анфас прекрасна! Не убивай меня красотой!

— Прямо в мои вкусы! Сестрёнка, набираете ассистентов? Я отправляю резюме! У меня нет денег, но я ещё десять лет назад составил детальный план, как буду тратить состояние на еду, развлечения и путешествия. У меня есть схемы, доказательства и даже расчёты — возьмите меня!

— Верхний комментарий слишком усердствует ради работы.

— А ты не будешь усердствовать, если работаешь на богатую хозяйку, получаешь двадцать тысяч в месяц и при этом ешь-пьёшь за её счёт?

— Что?! Возьмите и меня!

— Мотоцикл Вэнь Яо просто супер! Такой крутой — даже просто стоя, видно, что самый дорогой.

— Вэнь Яо, отвечай: можно ли ездить на переделанных машинах?

— Вэнь Яо, снимая видео, ты не думаешь о других. Ты выложила всех подряд — нарушила лицензионные права Ван Ди на изображение!

— Откуда у тебя деньги? Забрала чужую юность у Вэнь Юй и теперь расточительно тратишь чужое наследство? Не стыдно?

— Указывает на чужое поместье и делает вид, будто это её собственность. Да разве так можно?

— Вэнь Яо, убирайся из шоу-бизнеса! Вэнь Яо, убирайся из шоу-бизнеса! Вэнь Яо, убирайся из шоу-бизнеса!

Среди стремительно мелькающих комментариев Вэнь Яо уловила один ответ: «Мой мотоцикл действительно самый крутой. И, конечно, самый дорогой».

Трансляция внезапно погасла.

Вэнь Яо на секунду опешила, подняла взгляд — на экране появилось уведомление: [Ведущая использовала запрещённое слово. Трансляция заблокирована на 30 секунд. Обратный отсчёт до разблокировки: 28, 27…]

Вэнь Яо: …

Команда вела трансляцию одновременно на нескольких платформах. Зрители на других площадках, увидев её растерянное выражение лица, расхохотались.

Чжоу Цюань пояснил:

— Слова вроде «самый», «первый», «лучший» и другие, несущие абсолютный смысл, запрещены в прямых эфирах, особенно при продажах.

Вэнь Яо не торговала, но её эфир был настолько горячим, что система, вероятно, сработала с ошибкой.

— Чжоу Цюань, — сказала Вэнь Яо, — мне нужна собственная платформа для трансляций. Без этих идиотских правил.

— Хорошо, уже изучаем варианты, — ответил Чжоу Цюань, предусмотрительно подумавший об этом заранее.

Как раз в этот момент трансляция возобновилась.

Нанятые тролли устроили истерику, но адресат их нападок ничего не увидел — эфир был отключён.

А теперь в чате сплошное «ха-ха-ха».

Как бы ни старались тролли, копируя одни и те же оскорбления, их сообщения тонули в океане смеха и не имели ни малейшего шанса попасться на глаза Вэнь Яо.

В этот момент самолёт достиг неба над парком развлечений.

— Тем, кто только что распускал обо мне слухи, — сказала Вэнь Яо, — моя юридическая команда уже отправила приветствие.

Именно в этот момент в её эфир пришёл крупный денежный подарок.

Лицо Вэнь Яо мгновенно заполнили фейерверковые спецэффекты.

Она тут же нахмурилась.

— Не дарите подарки, — сказала она.

Команда немедленно отключила функцию донатов.

А отправитель подарка, Ван Ди, написал: [Извини, не знал, что тебе не нравятся донаты].

Чат взорвался:

— Это сам Ван Ди?! Я не ослышался?

— Муж Ван Ди! Вэнь Яо специально тебя очернила в видео, а ты всё равно даришь ей деньги? Не дай ей себя обмануть!

— Серьёзно? Может, вы забыли, что Ван Ди — взрослый человек, и его суждения гораздо здравее, чем у фанатов, которые только и умеют, что жалеть его? Раз сам Ван Ди пришёл с донатом, хватит уже подливать масла в огонь. От ваших комментариев у меня начинается агорафобия.

— Ха-ха-ха! Ван Ди, прикрикни на тех, кто называет тебя мужем!

Ван Ди (верифицированный): [Я не женат].

Ван Ди (верифицированный): [Что до вчерашнего видео — команда Вэнь Яо заранее согласовала его со мной перед публикацией. У меня нет никаких претензий. Более того, благодарю Вэнь Яо: благодаря ей я осознал, что сдаваться посреди пути и терять боевой дух — крайне плохое поведение].

Те, кто использовал Ван Ди как повод для нападок на Вэнь Яо, остались с носом.

Чат ликовал:

— Что?! Фанаты Ван Ди ринулись в эфир Вэнь Яо, чтобы её оскорбить, а сам Ван Ди пришёл с донатом и благодарностью?

Развитие событий превзошло все ожидания.

Истинные фанаты Ван Ди не могли поверить:

— Босс, у вас что, банкротство? Раньше, когда какие-то интернет-знаменитости утверждали, что дружат с вами, вы их сразу же посылали. А теперь перед Вэнь Яо извиняетесь? Вы совсем потеряли свой образ!

— Чего тут удивляться? У Вэнь Яо сто миллиардов — явно богачи решили совместно раскрутить пиар. Ваш босс на этот раз просто играет роль клоуна.

— Фанаты Вэнь Яо, не орите! Кроме денег, у неё вообще что-нибудь есть?

— Фанаты Ван Ди уже в истерике? Нам нравится Вэнь Яо не только из-за её состояния, но и потому, что она обладает харизмой. Харизму вы, видимо, не понимаете: у Ван Ди не только денег меньше, чем у Вэнь Яо, но и обаяния, и моральных качеств — ноль.

Большинство зрителей, наслаждающихся зрелищем, не отрывали глаз от лица Вэнь Яо, мечтая превратиться в экспертов по микромимике, чтобы уловить малейшее изменение её настроения.

И Ван Ди, сидя перед экраном, с таким же вниманием наблюдал за ней, как и любопытная публика.

Вэнь Яо наконец заговорила:

— Ты ведь вчера всё-таки доехал до финиша. Этого достаточно.

Она подняла селфи-палку.

— В последний раз скажу: по поводу переделанных машин на дорогах официальное разъяснение последует позже. Деньги — мои. Если вы считаете, что я трачу украденные деньги, предоставьте доказательства. Мне не нужно никому доказывать, что я богата.

Её выражение лица было холодным, но ослепительным.

В ней чувствовалась природная сила, заставляющая других подчиняться.

В кадре она смотрела на замок-парк развлечений, будто повелевая всему миру.

Комментарии посыпались ещё быстрее.

— Сестрёнка заставила меня почувствовать, что такое подчинение.

— «Мне не нужно никому доказывать» — как же это круто!

— У меня один вопрос: сколько нулей в её счёте?

— Наверняка боится признаться, что деньги украдены у Вэнь. Раньше у Вэнь Яо была ужасная репутация — откуда у неё могли взяться деньги?

Ван Ди (верифицированный): [Если сложить всё имущество семьи Вэнь за несколько поколений, и то не наберётся и ста миллиардов].

Ван Ди неожиданно вмешался, и фанаты Вэнь Юй почувствовали, как пощёчина ударила им в лицо.

— Те, кто выше не понимает простых слов, довольны? Семья Вэнь не владеет ста миллиардами.

— Точнее: даже за несколько поколений у семьи Вэнь не наберётся ста миллиардов.

— Сегодня я потерял сто очков кармы — не могу перестать смеяться!

— Но как же насчёт поместья? Если уж такая богачка, купи своё! Зачем указывать на чужое и строить планы, будто оно твоё? Не слишком ли это показушно?

— Вчера она ведь выкупила замок из роз, так что уж точно может позволить себе поместье. Просто так уж бывает: богатые носят поддельные сумки, но все принимают их за настоящие, а бедные покупают настоящие, но их считают подделками. Так что давайте просто будем богатыми.

— Она явно делает это намеренно. Владелец поместья, наверное, слишком занят, чтобы опровергать, и она на это рассчитывает. Подождите, она точно не ответит — а потом слухи сами превратятся в «правду», и у неё «появится» поместье.

— Для создания образа богачки всегда смешивают правду и вымысел — и ложь со временем становится правдой. Вэнь Яо, на этот раз ты напоролась на гвоздь. Я уже отправил письмо владельцу поместья на его публичную почту — жди разоблачения!

Зрители, получившие пощёчину за свои слова, упрямо цеплялись за тему поместья, единогласно обвиняя Вэнь Яо в создании фальшивого имиджа.

Тролли нашли новую цель и неустанно обвиняли Вэнь Яо в том, что она выдаёт чужое поместье за своё.

Именно в этот момент появился агент по недвижимости Давэй, который весь утро бегал, чтобы оформить документы и подобрать идеальный подарок к передаче ключей.

Агент по недвижимости Давэй (верифицированный): [Всем привет! Вчера госпожа Вэнь Яо осмотрела поместье и сразу захотела оплатить. Из-за моей ошибки оплата и оформление документов не прошли вовремя. Приношу извинения за недоразумение. Бывший владелец, узнав о ситуации в эфире, решил лично подарить госпоже Вэнь Яо небольшой привет к новоселью. Ждите сюрприза!]

Чат: ???

— Ха-ха-ха! Реальная история про «попросил доказательства — получил по лицу»! Вэнь Яо могла оплатить ещё вчера и уже решила купить поместье, так что почему бы не планировать обустройство своего собственного, прости, своего огромного поместья?

— Вы так старались очернить её — на что теперь переключитесь?

— Смешно до слёз! Ваша госпожа — она и есть ваша госпожа!

— Повторяйте за мной: поместье принадлежит Вэнь Яо. Поместье принадлежит Вэнь Яо.

— Хочу и смотреть комментарии, и любоваться парком — глаза не успевают!

— С такого ракурса парк правда прекрасен. Больше не хочу тратить время на хейтеров.

Команда, видя комментарии, изменила угол камеры, чтобы показать панораму — полностью пустой тематический парк, работающий исключительно для Вэнь Яо.

— Закрытый парк такой пустынный... Помните тот сериал, где снимали «закрытую» съёмку, а потом оказалось, что куча блогеров купили билеты на тот день и стали фоном в кадре?

— У нас на корпоративе тоже закрывали парк, но такого уровня нет: тут даже топ-менеджеры лично встречают! Когда же наша компания станет такой же роскошной, как Вэнь Яо?

— Завидую коллеге выше — какая работа!

Во всех туристических влогах этот парк обычно переполнен, но сейчас — ни единого постороннего звука. В кадре были видны все архитектурные изыски, обычно скрытые толпами.

Стрелки на земле образовывали карту сокровищ из мультфильма.

С высоты узор из гальки складывался в изображение танцующего чёрного лебедя.

Перед каждым зданием стояли актёры в костюмах персонажей фильмов и мультфильмов и махали издалека.

Перед вертолётной площадкой выстроились в две шеренги все топ-менеджеры парка и материнской компании, почтительно ожидая Вэнь Яо.

Самолёт приземлился.

Фред стоял у двери кабины. В правой руке он держал золотую трость, левую вытянул на уровне груди, предлагая Вэнь Яо опереться.

Вэнь Яо вышла из кабины.

Лёгким движением она положила руку на его предплечье и окинула взглядом собравшихся, слегка кивнув в ответ на приветствия.

Светящиеся крылья развевались на ветру. Вэнь Яо была прекрасна, словно принцесса-эльф, впервые ступившая в мир людей — любопытная, но без страха.

На её шее сияли драгоценные камни невероятной стоимости, а на платье из тончайшего шёлка сверкали сотни жемчужин идеальной формы.

Все поверили: ей больше не нужно доказывать своё богатство.

Одних только украшений на ней было на десятки миллионов.

Фред кратко объяснил значение каждой части комплекса и спросил:

— Госпожа Вэнь Яо, с какой части вы хотели бы начать?

Чат на мгновение затих, пока кто-то не написал:

— Я только что позволил богатой хозяйке провести мне виртуальную экскурсию по парку. Чувствую, это самая дорогая рыба, которую я когда-либо ловил.

— +1. Теперь даже моё время стало ценнее.

— Быть богатым — это здорово. Хочу быть богатым.

— Где взять такого элегантного управляющего? Мечтаю прямо сейчас.

— Хочу быть богатым! Хочу быть богатым! Хочу быть богатым! Хочу быть богатым! Хочу быть богатым!

— Смотрите, Ван Ди опубликовал длинный пост в её поддержку!

— Ты выразил мои мысли! Отзови свой комментарий — я хочу сказать это сам!

Вэнь Яо взглянула на чат.

— Эту, — сказала она, указывая в сторону американских горок.

— Камера будет трястись. В следующий раз покажу. Но деньги у вас будут. Во-первых, каждый день повторяйте: «Я очень богат». Во-вторых, участвуйте в розыгрышах в моём эфире.

Вэнь Яо велела команде разослать цифровые денежные подарки и запустить розыгрыши на всех платформах.

Она кивнула Фреду, и тот открыл ноутбук.

Сверхмощный компьютер мгновенно загрузился и плавно перешёл в среду программирования. Работники, чьи офисные машины постоянно тормозили, завидовали втихую.

А Вэнь Яо быстро набирала код.

Кто-то в чате спросил:

— Чем Вэнь Яо сейчас занимается? Опять создаёт себе новый имидж?

Вэнь Яо взглянула на экран.

— Мои цифровые подарки не достанутся никому, кто обо мне плохо отзывается, и уж точно не троллям. Везение? У тех, кого я не люблю, просто нет удачи выиграть мой подарок. Всё так просто.

http://bllate.org/book/4662/468571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода