× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Canceled, She Went Viral in a Rural Reality Show by Reverse Parenting / После хейта в сети она стала звездой сельского реалити с обратным родительством: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я говорю правду. Скажи, разве не так, Чэн Иньчжоу?

Чэн Иньчжоу не хотел отвечать, но, учитывая присутствие Пэй Цилянь, вынужден был произнести:

— Ты тоже останешься один на всю жизнь.

Гу Юйчжи вспылил:

— Дело не в том, что я не могу найти девушку! Просто мне не хочется вступать в отношения!

Из-за этого между ними разгорелась бесконечная ссора, и Хуа Жань, Пэй Цилянь с Пэй Ванчэнем молча покинули поле боя.

Позже Пэй Цилянь отвела Хуа Жань в лабораторию и упаковала для неё семена, которые собиралась подарить.

Пэй Ванчэнь взял одно семечко и осмотрел его, но тут же Пэй Цилянь вырвала его из рук:

— Не трогай! Эти семена очень ценные. Ты не достоин их касаться.

Повернувшись, она увидела Хуа Жань и тут же расплылась в улыбке:

— Жаньжань, возьми эти семена домой. Если их окажется мало, просто позвони мне — я велю Пэй Ванчэню привезти тебе ещё.

— Хорошо, спасибо, тётя.

Хуа Жань обняла охапку семян и сияла от счастья. Это был самый радостный и прекрасный день в её году.

— Папа вернулся, — сказал Пэй Ванчэнь, глядя на сообщение от Гу Юйчжи.

— Тогда пойдёмте ужинать, — Пэй Цилянь взяла Хуа Жань за руку и повела в гостиную.

Чэн Иньчжоу и остальные уже сидели за столом. Мужчина напротив Чэн Иньчжоу, вероятно, и был дядей Гу.

Гу Сянмин поднял глаза и встретился взглядом с Хуа Жань. Та слегка поклонилась, и Гу Сянмин кивнул в ответ.

Пэй Цилянь села рядом с дядей Гу. Оставалось два свободных места: одно — рядом с Чэн Иньчжоу, другое — рядом с Гу Юйчжи. Пэй Ванчэнь первым занял место у Чэн Иньчжоу, и Хуа Жань села рядом с Гу Юйчжи.

— Добрый вечер, дядя Гу. Я подруга Пэй Ванчэня, Хуа Жань.

— Здравствуйте, — ответил Гу Сянмин сухо и официально.

Пэй Цилянь незаметно ущипнула его и бросила угрожающий взгляд. Гу Сянмин слегка кашлянул.

— Добро пожаловать в наш дом, — выдавил он улыбку.

Хуа Жань натянуто улыбнулась в ответ. Теперь она поняла: есть люди, которым улыбаться категорически не стоит. Дядя Гу, например, в улыбке выглядел ещё страшнее, чем в обычном состоянии.

— Приступайте к еде! — воскликнула Пэй Цилянь и положила кусок говядины в тарелку Хуа Жань.

— Жаньжань, ешь побольше. Ты такая худая, мне прямо сердце разрывается!

— Если она поправится, ей будет ещё тяжелее худеть. Так что, мам, не мешай ей, — вмешался Пэй Ванчэнь.

Пэй Цилянь недовольно посмотрела на сына:

— Ты всё время лезешь не в своё дело! Если её агентство посмеет упрекнуть Жаньжань из-за такой ерунды, я скажу твоему брату, чтобы он переманил её к себе и дал все лучшие ресурсы. Пусть работает, когда захочет, а когда нет — пусть путешествует!

— Согласен, — поддержал Гу Юйчжи.

Пэй Ванчэнь, оказавшись в окружении матери и старшего брата, замолчал.

Хуа Жань была тронута предложением Пэй Цилянь. Разве это не та самая жизнь, о которой она мечтала? Стоит только Гу Юйчжи пригласить её — и она тут же перейдёт к нему.

Она вспомнила, что Юйян тоже подписан в агентстве Гу Юйчжи.

Если бы она тоже перешла в компанию Пэй Ванчэня, разве не получилась бы идеальная офисная любовь с Юйяном? От одной мысли сердце забилось быстрее.

— Жаньжань, я серьёзно. Почему бы тебе не перейти в компанию Гу Юйчжи?

Хуа Жань чуть не согласилась на месте, но вспомнила, что вокруг полно людей, и решила сохранить приличия:

— У меня ещё не истёк контракт с нынешней компанией, так что…

— Это решаемо. Я сам оплачу неустойку, — добавил Гу Юйчжи.

Глаза Хуа Жань засияли от восторга.

Но вскоре она взяла себя в руки. Её нынешняя компания относилась к ней отлично, да и Юэя была там. Она не могла поступить как неблагодарная.

— Спасибо вам, тётя и старший брат Гу, за доброту. Но я хочу остаться в своей нынешней компании, — вежливо отказалась она.

— Ладно, уважаю твоё решение, — Пэй Цилянь расстроенно съела креветку, которую Гу Сянмин очистил для неё.

Гу Юйчжи молчал и ел в задумчивости.

По дороге домой Чэн Иньчжоу сказал, что не приехал на машине, и попросил подвезти его.

— Ты ведь знала, что сегодня у них семейный ужин? — спросил он, глядя в окно.

— Семейный ужин? Пэй Цилянь не сказала мне, что это семейный ужин.

— А как ты думаешь, зачем она это скрыла?

Хуа Жань задумалась и, кажется, поняла.

— А ты? Ты ведь знал, что это семейный ужин. Зачем тогда пошёл?

— Ты была там, — Чэн Иньчжоу неожиданно повернулся и пристально посмотрел на неё.

Хуа Жань испугалась. Она, наверное, не ослышалась и не неправильно поняла?

Неужели Чэн Иньчжоу признаётся ей?

— Шутишь?

— Нет, — ответил он без колебаний.

Хуа Жань замолчала, не зная, что сказать.

— Мне нравишься ты. Каковы твои чувства? — в его манере — говорить прямо, без обиняков.

— У меня нет никаких чувств. У меня уже есть Юйян, — ответила она без промедления.

— Кто сказал, что пары не могут расстаться?

Слова Чэн Иньчжоу потрясли её. Хуа Жань остановила машину у обочины и повернулась к нему:

— Чэн Иньчжоу, такие мысли очень опасны. Между мной и Юйяном не будет разрыва. Мы отлично ладим.

— Всё возможно.

С ним невозможно было разговаривать. Она завела двигатель и уехала.

До самого дома в машине царило мёртвое молчание. Атмосфера стала невыносимо тяжёлой.

В подземном гараже они вышли из машины, не обменявшись ни словом, и пошли домой.

Когда Хуа Жань открыла дверь квартиры, Чэн Иньчжоу вдруг схватил её за запястье:

— Правда нет никаких шансов?

Она раздражённо вырвала руку:

— Ни-ка-ких! Прошу тебя, не пытайся разрушить мои отношения с Юйяном. Спасибо.

Она вошла в квартиру и заперла дверь изнутри.

Лу Сяонянь, услышав шум, вышел проверить, что происходит, и увидел, как разъярённая Хуа Жань яростно грызёт яблоко, будто у того с ней личная вражда.

— Тётя, кто тебя расстроил? Я пойду и отомщу за тебя! — Лу Сяонянь закатал рукава, но тут же опустил их, вспомнив, что на нём футболка с короткими рукавами.

Хуа Жань представляла себе, что это яблоко — Чэн Иньчжоу, и с яростью откусывала кусок за куском, затем тщательно пережёвывала и проглатывала.

— Чэн Иньчжоу, пойди и избей его за меня.

Услышав это имя, Лу Сяонянь сразу сник:

— Внезапно понял, что так поступать неправильно. Учитель говорит: уважай старших и заботься о младших, живи в мире с людьми.

Хуа Жань просто поддразнивала племянника и не собиралась по-настоящему посылать его мстить Чэн Иньчжоу.

— Твой учитель прав, — сказала она, вставая, чтобы идти в спальню умываться.

Лу Сяонянь тут же последовал за ней.

— Так кто же этот злой дядя и как он тебя обидел? Когда я вырасту, обязательно отомщу за тебя!

Когда он вырастет, будет уже поздно.

— Ты ещё маленький, не поймёшь.

Лу Сяонянь фыркнул. Если не хочешь говорить — так и скажи, зачем постоянно ссылаться на то, что он ребёнок?

С того дня Хуа Жань намеренно избегала Чэн Иньчжоу. Но тот, казалось, превратился в воздух — повсюду следовал за ней. Она думала, что, уехав на съёмки с Пэй Ванчэнем, наконец избавится от него: ведь он руководит компанией, занятой человек, вряд ли будет навещать такую мелкую актрису, как она.

Однако к её удивлению, Чэн Иньчжоу появился на площадке с огромной сумкой еды, заявив, что пришёл проведать Пэй Ванчэня. Сначала Хуа Жань даже поверила ему.

Но потом он стал приезжать почти каждые два дня, и каждый раз привозил именно те лакомства, которые она любила. Заметив, что она одна учит реплики, он тут же подходил и заводил разговор.

Каждый раз Хуа Жань отделывалась отговоркой, что должна репетировать с Пэй Ванчэнем.

Разве Чэн Иньчжоу не был человеком с сильным характером и независимым духом? Откуда такая навязчивость, как только он влюбился? Совсем не похоже на него.

И вот он снова здесь.

Хуа Жань обсуждала детали сцен с режиссёром, когда Чэн Иньчжоу подошёл и протянул еду.

Режиссёр с радостью принял угощение, но Хуа Жань отказалась, сославшись на диету.

— Режиссёр Чжоу, я пойду порепетирую с Чан Юйхэ, — сказала она и поспешила уйти.

— Хорошо, иди.

Хуа Жань быстро зашагала прочь со сценарием в руках. Чэн Иньчжоу последовал за ней.

Дойдя до уединённого места, она не выдержала:

— Чэн Иньчжоу, можешь, наконец, перестать за мной следовать?

— Я не следую за тобой. Просто направляюсь туда же, куда и ты.

Хуа Жань горько усмехнулась. Разве это не значит, что где бы она ни была, он будет рядом?

— Ладно, эта территория твоя. Я пойду куда-нибудь ещё.

Она огляделась, заметила Чан Юйхэ и направилась к нему.

Чэн Иньчжоу снова последовал за ней, хотя и менее откровенно.

— Чан Юйхэ, давай прорепетируем сцену ссоры под дождём, — сказала Хуа Жань, открывая сценарий.

— Хорошо.

Лу Сяонянь сидел на стуле, спокойно ел арбуз и наблюдал за Хуа Жань и крадущимся за ней Чэн Иньчжоу.

Хуа Жань с пафосом читала реплики, как вдруг перед ней возникло лицо. Она вздрогнула:

— Чэн Иньчжоу! Что тебе нужно?! Я работаю!

Чэн Иньчжоу, вместо того чтобы разозлиться, улыбнулся:

— Прости, не хотел тебя напугать. Я подожду в стороне.

Лу Сяонянь закашлялся и поперхнулся арбузным соком.

Действительно, любовь творит чудеса: она способна изменить человека до неузнаваемости. Чэн Иньчжоу — лучшее тому доказательство.

Лу Сяонянь похлопал по месту рядом с собой, приглашая Чэн Иньчжоу сесть.

Тот присел рядом.

— Злой дядя, ты ухаживаешь за моей тётей? — Лу Сяонянь протянул ему кусок арбуза.

Чэн Иньчжоу взял и начал есть.

— Ага. Твоя тётя очень трудно даётся.

Он выглядел озабоченным. Когда же он, наконец, завоюет Хуа Жань? Или когда она, наконец, расстанется с Цин Юйяном?

— Злой дядя, у моей тёти уже есть парень. У тебя нет шансов, — твёрдо заявил Лу Сяонянь, встав на сторону Цин Юйяна. Хотя с тех пор, как тот появился в жизни тёти, она стала реже проводить с ним время, и он больше не был её единственным малышом. Но Цин Юйян относился к нему неплохо, а главное — заботился о тёте больше, чем о себе самой.

— Нет, я верю: упорство обязательно принесёт плоды, — упрямо сказал Чэн Иньчжоу, отказываясь признавать реальность.

— Тогда продолжай стараться. Но с Цин Юйяном тебе не тягаться.

— Невозможно. Я никогда не проигрывал, — заявил Чэн Иньчжоу.

Лу Сяонянь покачал головой, видя такую упрямую настойчивость.

Хуа Жань закончила репетицию с Чан Юйхэ и приступила к съёмкам.

Оба актёра отлично справились, и сцена получилась с первого дубля.

Один из помощников протянул Хуа Жань бутылку воды:

— Спасибо.

— Не… не за что, — девушка покраснела и убежала.

Хуа Жань, погружённая в сценарий, шла, опустив голову, и вдруг столкнулась с кем-то. Подняв глаза, она увидела Цин Юйяна.

— Юйян! Ты вернулся!

— Ага, сестрёнка, я дома! Я так по тебе скучал~ — Цин Юйян подхватил её и закружил.

Работники на площадке улыбнулись и незаметно отошли. Хуа Жань смутилась:

— Люди же видят.

— Какие люди? Я никого не вижу, — Цин Юйян огляделся, будто и правда никого не замечая.

— Ладно, не шали. Как только закончу съёмки, пойдём домой, — Хуа Жань взяла его за руку и повела на улицу — к Лу Сяоняню за арбузом.

— Хорошо~ — Цин Юйян нежно обнял Хуа Жань за талию и вместе с ней вышел наружу.

Лу Сяонянь и Чэн Иньчжоу сидели на стульях и ели арбуз, болтая между собой.

Услышав шаги, Чэн Иньчжоу поднял голову и увидел не только Хуа Жань, но и внезапно появившегося рядом с ней Цин Юйяна.

Цин Юйян тоже заметил Чэн Иньчжоу. Мгновенно в нём проснулось чувство опасности. Он обнял Хуа Жань за талию и нахмурился, бросив вызов Чэн Иньчжоу взглядом.

— Брат Юйян, ты когда приехал?! — Лу Сяонянь соскочил со стула и потянул Цин Юйяна за штанину липкой от арбузного сока рукой.

— Только что вернулся, — Цин Юйян потрепал его по голове.

http://bllate.org/book/4661/468510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода