× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Canceled, She Went Viral in a Rural Reality Show by Reverse Parenting / После хейта в сети она стала звездой сельского реалити с обратным родительством: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раньше Пэй Ванчэнь тайком унёс мои семена и даже не предупредил! Если бы я знала, что он отдаст их тебе, сама бы велела ему взять побольше!

— Спасибо за доброту, тётя. Мне и так очень приятно, что Пэй Ванчэнь передал мне эти семена.

— Рада, что тебе понравилось! Мой Пэй Ванчэнь с детства не понимает, что такое романтика, не умеет ухаживать за девушками и дарить подарки — просто деревяшка. Сначала я даже переживала, что у него совсем нет подруг. А когда узнала, что у него появилась такая подруга, как ты, не спала всю ночь от радости!

— У Пэй Ванчэня, конечно, характер не сахар и с людьми он не очень ладит, но он верный друг. Мне повезло, что мы стали братьями, — честно призналась Хуа Жань.

Братьями?! Сынок, как тебе это удалось — превратить прекрасную девушку в «брата»? Неужели моей невестке не суждено появиться?

Хуа Жань совершенно не подозревала, о чём думает Пэй Цилянь, и всё внимание сосредоточила на овощах.

Осмотрев овощную плантацию, Пэй Цилянь повела её в гостиную.

— Пэй Ванчэнь, наверное, скоро вернётся, — сказала она. — Я уже звонила ему до твоего приезда, но он ещё на фотосессии для журнала и обещал приехать, как только закончит.

Хуа Жань, обняв Пэй Цилянь за руку, вошла с ней в гостиную — и в этот самый момент Пэй Ванчэнь появился в дверях.

— Ты пришла, — сказал он, встретившись взглядом с Хуа Жань.

— Ага, — кивнула она. При взрослых нужно вести себя скромнее, чтобы тётя не подумала, будто она невоспитанная!

— Идите, развлекайтесь. У молодёжи свои темы для разговоров, а я пойду на кухню, — сказала Пэй Цилянь, подведя Хуа Жань к Пэй Ванчэню и подмигнув ему, после чего скрылась на кухне.

— Прогуляемся по саду? — предложил Пэй Ванчэнь.

— Конечно, пойдём! — Хуа Жань послушно последовала за ним.

Как только они оказались в саду, она тут же вернулась к своему обычному поведению.

— Пэй Ванчэнь, есть вода? Я умираю от жажды! — Хуа Жань рухнула на каменную скамью.

— Подожди, сейчас принесу.

Пока Пэй Ванчэнь ушёл, она огляделась и с изумлением поняла: сад у него огромный! Здесь, наверное, растёт несколько сотен видов цветов и растений.

Цветут цветы всех времён года, так что в саду всегда есть что-то цветущее — ни в какое время года он не выглядит пустым.

Хуа Жань захотела сделать несколько фотографий и полезла за телефоном. Через мгновение её зрачки расширились от ужаса: чёрт возьми, телефон остался в сумке! А сумку Пэй Ванчэнь, возможно, забыл на сиденье машины, когда выходил?

Она бросилась к парковке и обнаружила, что на пассажирском сиденье её сумки нет. Значит, она точно у Чэн Иньчжоу.

Но просить Чэн Иньчжоу привезти сумку было невозможно. Придётся обходиться без телефона. Главное, чтобы никто не звонил и не писал, особенно Цин Юйян! Если вдруг он позвонит, а Чэн Иньчжоу случайно ответит… тогда придётся долго объясняться. А в худшем случае Юйян расплачется.

— Ты куда так стремительно побежала? — спросил Пэй Ванчэнь, вернувшись в сад.

— Пошла искать сумку в машине, но не нашла, — ответила Хуа Жань, явно расстроенная.

— А что в сумке такого важного? — Пэй Ванчэнь поставил стакан с водой на столик.

— Там мой телефон, — сказала Хуа Жань, становясь всё тревожнее. А вдруг Цин Юйян позвонит, а она не ответит? Не подумает ли он, что она его бросила? Или вообще сорвётся с репетиции и прилетит из А-сити?

Чем дальше она думала, тем сильнее нервничала. Пэй Ванчэнь внимательно наблюдал за её переживаниями.

— Я помогу тебе найти, — сказал он и уже собрался уходить, но Хуа Жань остановила его.

— Не надо, я примерно знаю, где он.

Она то садилась, то вставала, чувствуя себя совершенно не в своей тарелке, и наконец решила сама пойти к Чэн Иньчжоу.

— Пэй Ванчэнь, можно одолжить твой телефон, чтобы позвонить?

Пэй Ванчэнь протянул ей свой аппарат. Хуа Жань быстро нашла в контактах номер Чэн Иньчжоу и набрала его:

— Пэй Ванчэнь, моя сумка у тебя?

— У меня.

— Где ты сейчас? Я подойду.

— Не нужно. Я тебя уже вижу.

Вижу? Хуа Жань оглянулась и увидела Чэн Иньчжоу. Рядом с ним стоял мужчина, немного похожий на Пэй Ванчэня — наверное, его старший брат.

Чэн Иньчжоу и его спутник подошли к Хуа Жань и вернули ей белую пушистую сумочку.

— Спасибо! — воскликнула она, торопливо расстегнула сумку и вытащила телефон. На экране мигали десятки пропущенных звонков от Цин Юйяна. Телефон был на беззвучном режиме, поэтому Чэн Иньчжоу, скорее всего, ничего не услышал.

Хуа Жань отошла в сторону и перезвонила Юйяну.

— Сестрёнка… Куда ты пропала? Почему не отвечаешь на звонки?.. — голос Юйяна дрожал от обиды, будто он вот-вот заплачет.

Хуа Жань подумала и честно всё объяснила. Он помолчал.

— Сестрёнка, мне не нравится Чэн Иньчжоу. Пожалуйста, держись от него подальше, хорошо? — в его голосе звучала тревога.

Хуа Жань подняла глаза и увидела, что Чэн Иньчжоу как раз смотрит на неё.

— Хорошо, — ответила она.

Услышав это, Цин Юйян наконец рассмеялся сквозь слёзы.

В этот момент в трубке раздался объявленный по громкой связи призыв к посадке. Как и предполагала Хуа Жань, ещё немного — и Юйян действительно сел бы на самолёт обратно в С-сити.

Они продолжали нежничать, пока его не позвали на репетицию, и только тогда разговор закончился.

Настроение Хуа Жань резко улучшилось. Она весело подпрыгивая вернулась к Пэй Ванчэню и выпила всю воду из стакана.

— Пэй Ванчэнь, не представишь?

— Хуа Жань, это мой старший брат Гу Юйчжи, — кратко представил Пэй Ванчэнь.

У этого парня, похоже, серьёзные проблемы с головой.

— Здравствуйте, старший брат! — Хуа Жань вежливо поклонилась.

Гу Юйчжи приподнял бровь:

— Привет, сестрёнка Хуа Жань. — Он протянул руку.

Хуа Жань на секунду задумалась, потом всё же пожала ему руку — но сразу же отдернула. У неё ведь есть парень, нужно быть осторожной!

После пары вежливых фраз она уселась и занялась телефоном, отправляя сообщения Юйяну.

— Хуа Жань, ты сейчас выглядишь так, будто специально хочешь, чтобы тебя придушили. От тебя так и веет приторным запахом влюблённости, — не удержался Пэй Ванчэнь.

Хуа Жань увлечённо переписывалась и даже не подняла глаз:

— Завидуй, двадцатитрёхлетняя старая дева! — высунула она язык Пэй Ванчэню.

Эта фраза попала в точку троих мужчин одновременно. Все трое уставились на Хуа Жань.

Она почувствовала неловкость и натянуто улыбнулась:

— Я про него! Про него! — указала она на Пэй Ванчэня.

Чэн Иньчжоу вполне нормально выглядит для холостяка двадцати с лишним лет, но вот Гу Юйчжи, которому тоже за двадцать, — это уже странно. Ведь он владеет развлекательной компанией и наверняка не испытывает недостатка в женском внимании. Значит, либо он сам не хочет отношений, либо… ему просто не нравятся женщины.

Пэй Ванчэнь добавил:

— Кто знает, о ком ты на самом деле говоришь? Может, у кого-то в голове совсем другие мысли крутятся.

Хуа Жань метнула на него убийственный взгляд. Пэй Ванчэнь мгновенно замолчал и поспешил уйти подальше от этой опасной зоны, чтобы не нарваться на неприятности.

— Старший брат, Пэй Ванчэнь с детства таким задиристым был?

Гу Юйчжи кивнул:

— Ещё бы! В детстве я его не раз отлупил.

Хуа Жань представила, как Пэй Ванчэнь получает по заслугам, и ей стало весело.

— Жаль, что не видела этого собственными глазами!

Они заговорили о Пэй Ванчэне — от его детских проделок до увлечений и работы.

Чэн Иньчжоу молча сидел в стороне, с каменным лицом наблюдая, как они оживлённо болтают.

Выходит, Хуа Жань со всеми так легко находит общий язык? С ним же либо перепалки, либо молчание, либо неловкие разговоры. Неужели это из-за того, что он выкупил её землю?

Чэн Иньчжоу начал анализировать свои прошлые поступки по отношению к Хуа Жань и отметил всё, что показалось ему неправильным, чтобы в будущем всё исправить.

Вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Хуа Жань обернулась.

Пэй Ванчэнь протянул ей зелёный листочек.

— Это что такое? — спросила она, взяв лист и внимательно его осмотрев, но ничего необычного не заметила.

— Переверни.

Хуа Жань перевернула лист — на обратной стороне сидел зелёный жучок.

— Да ты совсем ребёнок! — фыркнула она и швырнула лист обратно Пэй Ванчэню. Тот в ужасе отпрыгнул в сторону.

Тут Пэй Ванчэнь вспомнил: Хуа Жань ведь совершенно не боится таких насекомых!

— Хуа Жань, я задам тебе один вопрос, — сказал он, подходя ближе и привычным жестом положив руку ей на плечо.

— Задавай.

— Ты вообще женщина? — серьёзно спросил он, глядя ей прямо в глаза.

Хуа Жань широко улыбнулась:

— Пошёл вон! — Она с силой толкнула Пэй Ванчэня. Тот, ничего не ожидая, пошатнулся и отступил на несколько шагов назад. А Хуа Жань уже решительно двинулась к нему, готовая доказать, что она — самая настоящая женщина, и запомнится ему надолго.

— Пэй Ванчэнь, у тебя деньги упали!

— У меня и копейки нет! Не дури! — мгновенно отреагировал он.

Они начали гоняться друг за другом по саду.

— Ай! Нога! — Хуа Жань упала на землю, схватившись за лодыжку и нахмурившись от боли.

Чэн Иньчжоу и Гу Юйчжи вскочили, чтобы помочь.

Но Пэй Ванчэнь был ближе всех и первым подбежал к ней, присев на корточки, чтобы осмотреть ногу.

— Поймала! — Хуа Жань резко подняла голову и несильно, но ощутимо ударила его кулаком в спину.

— Ты меня разыграла? — Пэй Ванчэнь посмотрел на её белую тонкую лодыжку и поднял на неё обвиняющий взгляд.

Хуа Жань встала, отряхнула пыль с одежды и заявила:

— Нет, я просто дрессировала обезьяну.

Гу Юйчжи не выдержал и расхохотался, хватаясь за живот. Теперь он понял, почему Пэй Ванчэнь в неё влюбился. С такой девушкой каждый день будет весело и нескучно.

Пэй Ванчэнь, получив своё, предпочёл не отвечать и ушёл бродить по саду — сражаться с Хуа Жань ему явно не по силам.

В этот момент Пэй Цилянь появилась у входа в сад:

— Дети, заходите перекусить фруктами!

Все направились в гостиную, уселись на диваны, ели, болтали и смотрели телевизор.

Пэй Цилянь смотрела на своего старшего сына и вдруг подумала: может, Хуа Жань и не подходит её младшему сыну, но кто знает, вдруг она придётся по душе старшему? Вдруг они сойдутся?

Поэтому, разговаривая, она то и дело хвалила Гу Юйчжи и намекала, как ей хочется невестку.

Хуа Жань сразу поняла, к чему клонит Пэй Цилянь:

— Тётя Пэй, я уверена, что старший брат обязательно найдёт ту, которая ему по сердцу. Как и я — встретила Юйяна. Пусть и позже, чем другие, но обязательно!

Пэй Цилянь широко раскрыла глаза: у Хуа Жань есть парень? Как она об этом ничего не знала?

Через мгновение она взяла себя в руки, внешне оставаясь спокойной, но внутри буря эмоций бушевала.

— Юйян? Кажется, я его помню. Это тот самый мальчик из семейного шоу?

— Да, тётя, — Хуа Жань не могла сдержать улыбку, когда говорила о Цин Юйяне.

— Этот парень мне нравится! Внимательный, заботливый, с мягким характером. Совсем не как мой Пэй Ванчэнь — грубиян и нелюдим, — Пэй Цилянь не упустила возможности похвалить Юйяна и при этом уколоть своего сына. После такого сравнения ей даже показалось, что Пэй Ванчэнь совсем не пара Хуа Жань. Может, старший сын хоть как-то подходит? Но теперь, увы, шансов у обоих нет.

Хуа Жань с удовольствием наблюдала, как лицо Пэй Ванчэня то краснеет, то бледнеет, и тихонько хихикнула.

— Иньчжоу, а у тебя, случайно, нет девушки, о которой ты не рассказал тёте? — Пэй Цилянь перевела разговор на Чэн Иньчжоу.

Тот перевёл взгляд на Хуа Жань.

А? Зачем он на неё смотрит? Ведь тётя спрашивала не её!

Пэй Цилянь заметила горячий взгляд Чэн Иньчжоу и всё сразу поняла. Оказывается, Хуа Жань — девушка востребованная! Хотя, впрочем, неудивительно: такая умница и красавица — кто же её не полюбит? Жаль только, что всем троим суждено остаться лишь друзьями.

— Тётя, у меня нет девушки, — ответил Чэн Иньчжоу.

Гу Юйчжи положил руку ему на плечо:

— Мам, у меня шансов найти девушку куда больше, чем у этого бревна Чэн Иньчжоу. Он, наверное, обречён на вечное одиночество.

Пэй Цилянь вдруг почувствовала, что старший сын прав: такие, как Чэн Иньчжоу, повидав многое, становятся разборчивыми. А раз полюбили — забыть уже не могут.

Но вслух она возразила:

— Глупости говоришь, негодник!

http://bllate.org/book/4661/468509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода