× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Canceled, She Went Viral in a Rural Reality Show by Reverse Parenting / После хейта в сети она стала звездой сельского реалити с обратным родительством: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она немного помедлила, но всё же решила перезвонить — вдруг это кто-то из знакомых?

Когда звонок соединился, Хуа Жань молчала, ожидая, что первым заговорит собеседник.

— Хуа Жань? — раздался юношеский голос.

Знакомый… Очень знакомый.

— Ты кто… — Хуа Жань напряглась, пытаясь вспомнить.

— Мы же только что расстались, а ты уже забыла меня?! Вот ты бессердечная, холодная женщина! А я-то думал… Ладно, не хочу больше с тобой разговаривать!

Его возмущённый крик тут же вернул ей память.

— Сяо Линь!

— Ха-ха! Наконец-то вспомнила? А ведь кто-то обещал: «Если что — обращайся ко мне»! — обиженно проговорил Сяо Линь.

— Это была я, это была я! Так ты в беде?

— Разве я не могу позвонить тебе, если всё в порядке?

Этот сорванец по-прежнему остр на язык.

— Я не это имела в виду…

Сяо Линь перестал поддразнивать её.

— Слушай, Хуа Жань… Если, ну, допустим, я сдам вступительные и поступлю в городскую школу, ты придёшь меня встретить?

— Обязательно! Приду с огромной красной гвоздикой! А если не захочешь жить в общежитии — можешь поселиться у меня. Я за тобой присмотрю.

Сяо Линь представил, как Хуа Жань стоит на вокзале с гвоздикой в руке и ждёт его. Ужасно неловко…

— Гвоздику можно не брать… Но если ты сама придёшь — я буду очень рад, — пробормотал он, нервно пинал землю и выкопал небольшую ямку.

— Договорились! Только… погоди-ка! — Хуа Жань вдруг спохватилась. — Твой дедушка же говорил, что тебе всего восемь лет! Как ты можешь сдавать экзамены?

— Разве я похож на восьмилетнего?

Хуа Жань припомнила — действительно, он выглядел гораздо старше.

— Но почему тогда твой дедушка…

— Потому что он болен, — уклончиво ответил Сяо Линь.

Хуа Жань сразу поняла, о чём речь.

Наступило долгое молчание. Сяо Линь тоже не знал, что сказать.

Прошло немало времени, прежде чем он, собравшись с духом, снова заговорил:

— Хуа Жань, ты обязательно должна прийти меня встретить!

— Хорошо. Я буду ждать твоих хороших новостей.

Они ещё немного поболтали и повесили трубку.

Настроение Хуа Жань стало тяжёлым. Она опустилась прямо на землю и уставилась в одну точку.

Сяо Линь ей очень нравился — с первой же встречи, хотя начало их знакомства вышло не самым удачным. Она искренне привязалась к этому мальчику и сразу стала разговаривать с ним обо всём на свете. Они часто спорили, даже ссорились, но никогда не держали зла — через минуту уже снова смеялись вместе.

Теперь же она чувствовала: обязана что-то для него сделать. Иначе ей будет невыносимо тяжело на душе.

— О чём задумалась? — раздался над ней голос.

Хуа Жань подняла глаза. Над ней стоял Чэн Иньчжоу и смотрел сверху вниз.

— Ты как сюда попал? — Хуа Жань встала и отряхнула пыль с одежды.

— Пришёл осмотреть теплицы.

Хуа Жань кивнула:

— Тогда смотри. А я пойду.

Она уже собралась уходить, когда Чэн Иньчжоу схватил её за запястье.

— Возвращаешься к Цин Юйяну?

— Сестрёнка~ — раздался голос Цин Юйяна, и он вдруг вынырнул из-за кустов, подбежал к Хуа Жань и обнял её, бросив взгляд на руку Чэн Иньчжоу.

Чэн Иньчжоу осознал, что выдал себя, и быстро убрал руку.

— Сестрёнка, я так долго тебя ждал, а ты всё не возвращалась… Я так по тебе соскучился~ — Цин Юйян прижался щекой к её лицу.

Чэн Иньчжоу словно прирос к земле. Внутри него всё кричало: «Уходи сейчас же!» — но ноги не слушались.

— При посторонних надо быть скромнее, — Хуа Жань кивнула в сторону Чэн Иньчжоу.

— Господин Чэн, и вы здесь, — вежливо улыбнулся Цин Юйян.

— Да, — коротко ответил Чэн Иньчжоу.

— Господин Чэн, вы осматривайте теплицы, а я провожу сестрёнку, — сказал Цин Юйян и, взяв Хуа Жань за руку, увёл её прочь.

Чэн Иньчжоу смотрел им вслед, на то, как они идут, плотно прижавшись друг к другу, и в его груди возникло странное чувство, которого он раньше никогда не испытывал. Оно сбило его с толку и лишило самообладания.

Он так долго стоял на месте, что, когда очнулся, Хуа Жань и Цин Юйян уже исчезли из виду.

Чэн Иньчжоу подошёл к строящимся теплицам, осмотрел всё — никаких проблем не обнаружил — и ушёл.

— Перец чили — это растение, которое… — Хуа Жань объясняла Цин Юйяну, показывая на картинку в книге.

Цин Юйян вовсе не слушал. Его взгляд скользил по лицу Хуа Жань — от бровей до губ, и он улыбался, погружённый в собственные мечты.

— Теория без практики — ничто. Как-нибудь я покажу тебе, как самому выращивать перец, — Хуа Жань ткнула красной ручкой в изображение перца.

Внезапно сильная рука сжала её подбородок, и она оказалась лицом к лицу с Цин Юйяном.

— Чмок~

Хуа Жань растерянно моргнула, а потом прикрыла ладонью губы.

— Продолжай, сестрёнка, — Цин Юйян подпер подбородок рукой и с сияющими глазами смотрел на неё.

— А… хорошо, хорошо…

Двое наблюдали за этой сценой из укромного уголка.

Старик Чэн покачал головой:

— Ццц, вот они молодые! А ты всё ещё холостяк.

Чэн Иньчжоу молча посмотрел на него.

— Иньчжоу, тебе уже не так молодо, пора подумать о девушке. Не засиживайся только на работе — пора расслабиться, завести роман, иногда ходить на свидания…

— Говори прямо, без обиняков, — перебил его Чэн Иньчжоу. Он слишком хорошо знал своего дядю.

— Дело в том, что у одного моего друга есть племянница — красивая, талантливая. Я подумал, не устроить ли вам встречу? Как тебе такая идея?

Чэн Иньчжоу бросил взгляд в сторону Хуа Жань и кивнул:

— Когда и где?

Старик Чэн радостно заулыбался:

— В это воскресенье в девять утра.

— Хорошо, — Чэн Иньчжоу развернулся и ушёл.

Старик Чэн подпрыгнул от радости — на этот раз Чэн Иньчжоу согласился без возражений, в отличие от прошлых раз, когда он просто уходил прочь, а потом мстительно подстраивал ему козни.

Он тут же побежал искать старика Чжана, чтобы сообщить ему эту радостную новость.

— Как там у тебя дела? — обеспокоенно спросила Юэя по телефону.

— Всё отлично, — Хуа Жань щёлкала семечки.

— Чэн Иньчжоу так и не сказал, когда отпустит тебя обратно? — Юэя волновалась: вдруг фанаты переключатся на других звёзд, раз Хуа Жань так долго не появляется в сети.

Хуа Жань серьёзно ответила:

— Нет. Ты же знаешь Чэн Иньчжоу — он злопамятный. Без десяти–двадцати лет он меня точно не отпустит.

— Десять? Двадцать лет?! К тому времени ты состаришься, и все тебя забудут! Нет, так нельзя! Начинай прямо сейчас публиковать в вэйбо побольше постов о своей жизни, напоминай о себе! Я поговорю с компанией — мы обязательно тебя вернём!

Хуа Жань внутренне сопротивлялась, но вслух сказала:

— Хорошо, буду ждать, когда ты меня заберёшь.

— Обязательно! Я помогу тебе выбраться из лап Чэн Иньчжоу! Хуа Жань, за время твоего отсутствия столько предложений поступило — и сериалы, и фильмы! Я всё сохранила для тебя. Как только вернёшься — сразу обсудим контракты.

— Юэя, ты лучшая! — растрогалась Хуа Жань. Даже в её отсутствие Юэя берегла для неё лучшие предложения.

— Сестрёнка~ чмок-чмок-чмок-чмок! — Цин Юйян прильнул к её лицу и поцеловал несколько раз подряд.

Хуа Жань вздрогнула от неожиданности и поспешно зажала ему рот — она ведь всё ещё разговаривала с Юэей! Цин Юйян тут же замолчал.

— Хуа Жань! У тебя там мужчина?! Кто это?! Какие у вас отношения?! И что это были за поцелуи?! — Юэя взволновалась. Она боялась, что Хуа Жань пропадёт на несколько дней и вернётся с парнем — её капусту уже кто-то утащил!

— Нет, не так! Это Цин Юйян. Он приехал навестить меня и решил поцеловать… Лу Сяоняня! Ему показалось, что Лу Сяонянь такой милый, что он не удержался!

Лу Сяонянь мрачно посмотрел на Хуа Жань. Он просто игрался с землёй, а его уже впутали в эту историю.

— А, понятно… Я уж испугалась, что ты тайком завела парня.

— Не волнуйся, Юэя, разве ты мне не доверяешь?

— Ну конечно! Если бы ты смогла найти парня, у Хун Цюаня на лысине выросли бы волосы!

Хуа Жань рассмеялась, на секунду пожалев босса Хун Цюаня.

Хун Цюань — владелец их агентства. Ему всего за сорок, но он уже совершенно лысый и обычно очень строг с сотрудниками, поэтому все за его спиной подшучивали над ним.

— Ладно, не буду тебя задерживать. Пойду думать, как уговорить Чэн Иньчжоу отпустить тебя.

— Хорошо, Юэя, пока.

— Пока.

Хуа Жань положила трубку и повернулась к Цин Юйяну, чтобы объясниться.

Но он стоял, опустив голову, с покрасневшими глазами, и нервно теребил край рубашки.

Хуа Жань растерялась — она пожалела, что сказала Юэе те слова.

— Юйян, прости… Я не хотела обманывать Юэю и скрывать наши отношения. Просто не хотела создавать проблем для неё и для компании… Прости меня…

Она протянула руку, чтобы дотронуться до него, но он отшатнулся.

— Сестрёнка, если тебе не нравлюсь я, не нужно заставлять себя быть со мной. Не жалей меня и не думай, что ради моих чувств ты должна быть рядом… — Цин Юйян прикусил губу и начал яростно царапать тыльную сторону ладони другой руки, оставляя кровавые полосы.

Сердце Хуа Жань сжалось от боли.

— Не так всё… — прошептала она, но не знала, как объяснить. Ведь она действительно поступила плохо — не подумала о чувствах Цин Юйяна, думая только о том, как скрыть их отношения.

Цин Юйян встал и пошёл в спальню собирать вещи.

Лу Сяонянь растерянно стоял у двери, не зная, что делать.

В этот момент вошла Хуа Жань. Лу Сяонянь тихонько прикрыл за ними дверь и мысленно подбадривал её: «Тётушка, вперёд! Ты обязательно сможешь вернуть его с помощью своей красоты!»

Хуа Жань подошла и молча начала помогать Цин Юйяну складывать вещи. Она аккуратно складывала каждую вещь и укладывала в чемодан.

Слёзы, которых он до этого сдерживал, теперь хлынули потоком. Цин Юйян стоял и тихо плакал, плечи его дрожали.

«Сестрёнка действительно хочет, чтобы я ушёл… Поэтому и помогает собирать вещи…»

Хуа Жань бросила одежду и подошла ближе:

— Юйян, не плачь… Не надо…

Она протянула руку, чтобы вытереть ему слёзы.

— Не трогай меня! — впервые Цин Юйян крикнул на неё. Но тут же пожалел об этом — а вдруг теперь она возненавидит его и больше не захочет его видеть?

Хуа Жань опустила руки, медленно сжала кулаки и подняла на него глаза, полные гнева. Затем она встала на цыпочки…

Цин Юйян облизнул губы — во рту появился привкус крови. Он обиженно посмотрел на виновницу, но внутри уже ликовал: «Какая властная сестрёнка! Мне это очень нравится!!!»

Хуа Жань не заметила его довольной минки и спокойно продолжила складывать вещи.

Цин Юйян в панике вырвал у неё одежду:

— Сестрёнка, я не ухожу! Не ухожу!

— Не уходишь? — удивилась Хуа Жань. Ведь только что он был так зол… Почему вдруг успокоился? Она же ничего особенного не сделала… Ах да! Она вдруг поняла: оказывается, ему нравится, когда с ним так обращаются! Значит, в будущем, если она его обидит, всё будет просто.

— Не ухожу! Даже если сестрёнка меня не любит — ничего страшного! Главное, что я люблю сестрёнку! А если я уйду, вдруг кто-то другой украдёт её? Поэтому я останусь рядом и буду прогонять всех! Рано или поздно я заставлю сестрёнку полюбить меня! — с решимостью заявил он.

— Кто сказал, что я тебя не люблю? — спросила Хуа Жань.

Цин Юйян задумался… Кажется, это он сам так сказал…

Цин Юйян чуть приоткрыл губы, но Хуа Жань тут же прикрыла ему рот ладонью:

— Это не твоя вина. Виновата я.

Она знала, что он сейчас снова скажет «прости».

— Сестрёнка~ — Цин Юйян прижался к ней.

Этот случай стал для Хуа Жань уроком: из-за лжи она ранила чувства Цин Юйяна. Значит, когда Юэя узнает правду, она тоже очень рассердится.

Поэтому Хуа Жань решила признаться сама. В конце концов, в отношениях нет ничего постыдного! Пусть даже потеряется несколько десятков контрактов — в следующем году она снова будет на коне!

http://bllate.org/book/4661/468505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода