× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Canceled, She Went Viral in a Rural Reality Show by Reverse Parenting / После хейта в сети она стала звездой сельского реалити с обратным родительством: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёртова мелюзга! Она же замужем! Не смей разрушать чужую семью! — кричал Чэн Хэн, прячась за толстым стволом дерева.

— Они ещё не поженились, так что замужней её назвать нельзя.

— Да разве в этом дело? Главное — не лезь в чужие отношения! Видно же, как они любят друг друга и как прекрасно подходят! Так что ступай-ка отсюда, пока не наделал беды!

Длинные ресницы Чэн Иньчжоу отбрасывали тень на его щёки.

— Я хоть раз говорил, что мне нравится Хуа Жань?

Чэн Хэн засомневался. Неужели он всё понял превратно? Может, Чэн Иньчжоу и вправду переживал только за свои земли и потому так срочно вытащил его обратно в страну?

— Прямо не говорил. Но у мужчин есть седьмое чувство — оно мне так подсказывает.

— …Если больше ничего не нужно, я повешу трубку, — после паузы произнёс Чэн Иньчжоу.

— Ладно… Эй? Уже положил?! Наглец! Неуважение к старшим! Я ведь ещё не договорил, а он уже бросил трубку! Есть ли у тебя хоть капля уважения к своему второму дяде?!

Хуа Жань и остальные, работавшие в поле, отлично слышали гневный рёв старика Чэна.

Через некоторое время Чэн Хэн вышел из-за дерева, подошёл к группе и торжественно объявил:

— Ладно, продолжим.

Хуа Жань шла позади, прикрывая рот ладонью, чтобы не засмеяться. Какой же Чэн Лао всё-таки милый!

Внезапно рука Цин Юйяна, сжимавшая её ладонь, чуть сильнее стиснулась. Хуа Жань обернулась:

— Юйян, что случилось?

— Сестра с тех пор, как пришла в поле, ни разу на меня не посмотрела, — обиженно пробормотал он. Раньше он бы такого не заметил и уж точно не стал бы обижаться. Но теперь, получив нечто, он хотел всё больше и больше — его желания разгорались, как пламя.

Хуа Жань растерянно заморгала, пытаясь вспомнить. Похоже, он был прав.

— А если я сейчас всё наверстаю?

Их взгляды встретились, и Цин Юйян не выдержал — рассмеялся:

— Сестра, ты такая милая… Я тебя очень люблю! — Он крепко обнял её.

Маленький Лу Сяонянь в очередной раз почувствовал, как его глаза и душа подверглись жестокому удару. Молча он протиснулся в группу пожилых учёных. Лучше уж смотреть на старичков с белыми бородами, чем на эту парочку красавцев — Цин Юйяна и Хуа Жань.

Хуа Жань мягко похлопала Цин Юйяна по спине:

— Тогда люби меня ещё больше.

Цин Юйян глупо улыбнулся, а затем — фьють! — их обоих как ветром сдуло.

Первым исчезновение заметил Лу Сяонянь. Остальные увлечённо изучали овощи. Мальчик приложил ладонь ко лбу и вгляделся в сторону дерева, откуда недавно доносился голос Чэн Лао. Из-за ствола торчал белый уголок рубашки — без сомнения, это была рубашка Юйяна.

Лу Сяонянь презрительно цокнул языком: «Фу, любовная одержимость — страшная вещь!»

Хуа Жань достала маленькое зеркальце и осмотрела свои губы. Ранка снова треснула, и на поверхности проступили крошечные капельки крови.

— Прости, сестра… Это всё моя вина — я слишком торопился, — виновато прошептал Цин Юйян, глядя на её губы. Его взгляд становился всё более напряжённым, а кадык нервно дёргался.

— Юйян, помада у тебя?

— Да, сестра, сейчас нанесу.

Цин Юйян вытащил помаду из кармана брюк.

Помада наверняка растаяла…

— Ой, помада совсем растеклась… — удивлённо воскликнул он, разглядывая содержимое тюбика.

Затем он нанёс немного помады себе на губы и наклонился к ней.

Через несколько секунд он поднял голову с довольной улыбкой:

— Сестра, помада нанесена.

Хуа Жань снисходительно встала на цыпочки и погладила его по голове:

— Спасибо, Юйян.

Пара ещё немного пофлиртовала, прежде чем вернуться к остальным.

— Вы куда пропали? Почему так долго отсутствовали? Если бы не Лу Сяонянь, мы бы и не заметили, что вас нет! — взгляд Чэн Лао метался между ними.

Хуа Жань запнулась и не могла вымолвить ни слова. Цин Юйян слегка сжал её пальцы:

— Мы решили одну личную проблему. Для меня это было очень срочно.

Чэн Лао кивнул, хотя и не совсем понял. Неужели нынешняя молодёжь говорит такими загадками? В их времена всё было проще: хочешь что-то сказать — говори прямо и смело.

Лу Сяонянь тихонько повторил за Цин Юйяном его фразу, а потом закатил глаза. Хуа Жань заметила этот жест и устроила с мальчиком настоящую битву взглядов.

Цин Юйян тоже почувствовал напряжение и прикрыл ладонью глаза Хуа Жань:

— Сестра, я красивее Лу Сяоняня.

Лу Сяонянь оскалился:

— Согласен, ты красив, но я красивее тебя! Я самый красивый на свете! — Он гордо упёр руки в бока и вызывающе задрал подбородок на Цин Юйяна.

— Да, ты самый красивый. Но сестра любит именно меня, — добил его Цин Юйян.

Лу Сяонянь в бешенстве топнул ногой:

— Фу! Кто вообще хочет, чтобы она меня любила? Мне это не нужно! — И, обиженный, убежал.

Хуа Жань смотрела на этих двоих, не зная, что делать. Она не понимала, почему раньше такие дружные, теперь вели себя так странно.

До конца этого вечера она обязательно должна помирить их, иначе спокойно не уснёт.

— Чэн Лао, мы пойдём домой.

— Хорошо, мы ещё немного погуляем и вернёмся, как стемнеет.

Попрощавшись со стариком, она увела Лу Сяоняня и Цин Юйяна с поля.

Дома Хуа Жань села на стул, а оба мальчика встали перед ней. Атмосфера была серьёзной. Лу Сяонянь и Цин Юйян опустили головы, ожидая приговора.

— Давайте сыграем в бадминтон! — неожиданно весело предложила Хуа Жань.

— А? — оба недоумённо переглянулись.

Хуа Жань вбежала в дом и вернулась с ракетками и воланом.

— Вы играйте вдвоём! — Она протянула ракетки. Мальчики ещё раз переглянулись, но взяли инвентарь и отошли в стороны. Цин Юйян подал.

Лу Сяонянь был слишком маленьким и постоянно промахивался, раз за разом поднимая волан с земли. Вскоре он весь вспотел, как щенок, высунувший язык в жару.

Хуа Жань не выдержала:

— Нет, так не пойдёт. Дай-ка я покажу.

Она уверенно подала волан, не сводя с него глаз… и увидела, как тот врезался прямо в лоб Лу Сяоняню.

Тот потёр лоб, но, не придав значения, отправил волан обратно. Хуа Жань не сумела отбить и чуть не упала. Смущённо кашлянув, она молча подняла волан и снова подала.

После нескольких попыток стало ясно: почти все её подачи попадали Лу Сяоняню точно в лоб, оставив там круглый красный след.

Лу Сяонянь думал: «Если сказать, что тётушка плохо играет, странно — она ведь каждый раз попадает мне в лоб. Но если сказать, что она хорошо играет, ещё страннее — она ни разу не отбила мой удар!»

— Юйян, играй так же, как я. По крайней мере, Сяонянь касается волана, — сказала Хуа Жань.

Цин Юйян с трудом сдерживал смех. Его сестра была такой забавной и милой!

Лу Сяонянь: «…»

— Играйте дальше, я отдохну, — Хуа Жань сунула ракетку Цин Юйяну и убежала в спальню, а оттуда — в ванную.

Прислонившись спиной к двери, она расхохоталась. Она всегда считала, что отлично играет в бадминтон, а оказалось — сплошной позор! Неудивительно, что сама над собой смеётся.

Через несколько минут она пришла в себя, вышла из ванной и чуть не подпрыгнула от неожиданности: на кровати сидел Цин Юйян.

— Юйян, как ты сюда попал? А Сяонянь?

— Он на улице, играет один.

Один играет в бадминтон?

— Пойдём к нему.

Когда она проходила мимо, Цин Юйян схватил её за запястье.

— Прости, сестра… Я постоянно тебе досаждаю… — тихо сказал он, опустив голову.

— Сколько раз сегодня ты уже извинялся? — Хуа Жань ласково потрепала его по голове. — Не нужно извиняться. Ты ведь ничего плохого не сделал.

Из-за страха потерять, он всегда был осторожен…

Цин Юйян молчал. Сестра никогда не поймёт, каково это — жить в постоянном страхе, бояться потерять человека, которого любишь больше всего на свете…

Ужин ещё не был готов, но Лу Сяонянь уже сидел за столом и разговаривал по видеосвязи с Хуа Юй.

— Мам, ты ещё не вернулась домой? — Он заметил книжную полку позади неё.

— Как только закончу работу, сразу приеду, — ответила Хуа Юй. Внезапно она прищурилась: — А у тебя на лбу откуда печать?

— Это не печать! Это тётушка меня воланом бьёт! Весь день в лоб попадает! Такая неумеха! — пожаловался Лу Сяонянь, не замечая, что Хуа Жань и Цин Юйян в спальне ничего не слышат.

— Ха-ха-ха! Зато мило смотрится. У Жань отличная меткость! — безжалостно насмехалась Хуа Юй.

— Мам! Ты совсем не переживаешь за меня! Я же твой родной ребёнок, которого ты носила целых десять месяцев!

— Нет, девять, — поправила она.

— А?! Я вообще твой или нет?! — взорвался Лу Сяонянь. Даже Чэн Лао отвлёкся на его крик.

— Конечно, родной. Но растила тебя не я, а твоя тётушка. Ты должен быть ей благодарен.

Лу Сяонянь вздохнул. Чудо, что он вообще выжил под присмотром своей «умной» мамы и тётушки.

Он решил больше не разговаривать с этой безнадёжной мамашей.

— Ужин готов! — крикнул повар.

Все собрались за столом.

— Мам, я поел, потом ещё поговорим.

— Хорошо. Позаботься о тётушке, — с беспокойством напомнила Хуа Юй.

— Обязательно, мам! — Лу Сяонянь отключил связь и побежал к двери спальни Хуа Жань. — Тётушка, ужинать пора!

Хуа Жань и Цин Юйян проснулись. Она медленно села.

Они просто разговаривали и незаметно уснули. Цин Юйян, вероятно, заснул уже после неё.

Хуа Жань прислонилась к его плечу, крепко зажмурившись.

Чтобы она не упала, Цин Юйян поддерживал её, и они неспешно добрались до стола. Он выдвинул для неё стул и помог сесть.

— Жань, завтра приедут рабочие для строительства теплицы. Надо признать, у Чэн Иньчжоу отличная скорость — так быстро нашёл специалистов.

Хуа Жань приподняла веки:

— У Чэн Иньчжоу есть «денежная сила».

— Что у этого парня, кроме денег? Ему уже двадцать четыре, а он ни разу не влюблялся! — с презрением фыркнул Чэн Лао.

Хуа Жань не удивилась. Будь у Чэн Иньчжоу девушка — вот это было бы странно.

— Эй, Чэн Лао, моя племянница сейчас учится за границей. Ей двадцать два, и она тоже одна! — добродушно улыбнулся Чжан Лао.

Чэн Лао уловил намёк:

— Может, устроим им встречу?

Чжан Лао энергично закивал:

— Отлично! В воскресенье она как раз приедет по делам.

— Договорились.

Хуа Жань мысленно посочувствовала Чэн Иньчжоу. Раз начнётся свидание вслепую — дальше будет череда таких встреч. Видимо, жизнь Чэн Иньчжоу теперь будет состоять из работы и бесконечных свиданий.

К её губам поднесли кусочек белоснежной креветки. Хуа Жань посмотрела на того, кто держал угощение. Цин Юйян ослепительно улыбнулся:

— Сестра, ешь~

Она взяла креветку в рот. Сладковатый вкус морепродукта разлился во рту.

Профессора за столом начали неловко отводить глаза.

Хуа Жань заметила их смущение и с Цин Юйяном немного сбавили пыл.

На следующий день

Хуа Жань помогала устанавливать теплицу.

— Дамин! Подай мне плёнку!

— Цзюньцзы, подожди! Я ещё ставлю стойки!

Хуа Жань осмотрелась, нашла плёнку на земле и подала её рабочему:

— Дядя, держите.

— Спасибо, девочка!

— Не за что!

Она ещё немного побродила, проверяя, кому ещё можно помочь.

— Чей телефон звонит? Тот, что в чёрном рюкзаке! — крикнул один из рабочих, возвращаясь с перерыва.

Хуа Жань нащупала карманы — телефона нет. Она подбежала к рюкзаку, но звонок уже прекратился. На экране мелькнул неизвестный номер без имени. Неужели мошенники?

http://bllate.org/book/4661/468504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода