× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Canceled, She Went Viral in a Rural Reality Show by Reverse Parenting / После хейта в сети она стала звездой сельского реалити с обратным родительством: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Деревня, которую выбрала съёмочная группа, ещё не имела асфальтированного подъезда, а грунтовая дорога оказалась настолько узкой, что машина просто не смогла проехать — и бедняжку бросили прямо на обочине.

Хуа Жань покорно катила по раскисшей дороге четыре огромных чемодана. Ночью лил сильный дождь, и теперь глина превратилась в жидкую, липкую жижу.

Сделав пару шагов, она потеряла свои белоснежные кроссовки — те пали героической смертью в борьбе с грязью.

Когда обувь, пропитанная тяжёлой жижей, стала невыносимо тяжёлой, Хуа Жань просто сняла её и пошла босиком по грязи.

— Тётя, где мы? Почему так трясёт? Не можешь идти быстрее? — лениво поинтересовался Лу Сяонянь, уютно устроившись внутри чемодана.

— Я, слабая женщина, тащу четыре чемодана и иду босиком по грязи, а ты спрашиваешь, почему я медленно двигаюсь?

Ранним утром Лу Сяонянь устроил настоящую истерику: домой возвращаться не хотел ни за что и настаивал, чтобы его взяли на съёмки. Хуа Жань отказалась — и мальчишка тут же завыл и закричал. В итоге ей ничего не оставалось, кроме как тайком спрятать его в чемодан, проделав в крышке аккуратное отверстие для соломинки, чтобы он мог дышать, и привезти на площадку.

В этот самый момент за спиной Хуа Жань раздался громкий рёв мотора.

— Трактор! — обрадовалась она и обернулась.

— Дяденька! Дяденька! Не могли бы вы подвезти меня? Я заплачу!

Мужчина остановил трактор рядом с ней и с сочувствием посмотрел на её грязные босые ноги.

— Забирайся, девочка!

Увидев её жалкое состояние, он сжалился и согласился подвезти.

— Куда тебе ехать?

— В Даба!

Из-за оглушительного рёва трактора им приходилось кричать друг на друга.

— Говорят, там сейчас снимают шоу со звёздами. Ты из съёмочной группы?

Хуа Жань невозмутимо соврала:

— Ага, ага! Я приехала помогать звёздам!

Через полчаса — на площадке шоу.

Кроме Хуа Жань, все четверо участников уже прибыли.

— Как вы думаете, где Хуа Жань? Уже пора начинать съёмки.

Все четверо уставились на въезд в Даба.

Гу Сиси язвительно заметила:

— Ну конечно, она же актриса года. Мы, второстепенные звёзды, должны ждать, пока она удостоит нас своим присутствием.

— Она просто боится трудностей. Условия в деревне такие примитивные, жизнь тяжёлая — наверняка сейчас сидит в кондиционированной комнате и наслаждается комфортом!

Гу Сиси подхватила с новым энтузиазмом:

— А помните, как она недавно выкладывала в сеть фото и видео своих «собственных» овощей и даже торговала запечённым бататом? Всё это же чистый пиар, создание образа!

— Вы не могли бы замолчать?

Пэй Ванчэнь раздражённо потер ухо.

Обе замолкли, увидев его ледяной взгляд.

Пэй Ванчэнь славился тем, что с ним лучше не связываться: вспыльчив, дерётся без предупреждения — многих актёров уже избивал. Слухи о нём ходили повсюду, и никто не осмеливался его провоцировать.

К тому же у него была влиятельная семья: старший брат владел крупной развлекательной компанией, а отец занимался финансами. Поэтому в шоу-бизнесе Пэй Ванчэнь делал всё, что хотел, и никто не смел его останавливать.

Съёмки уже задержались на десять минут, когда Хуа Жань наконец появилась.

Юй Цинъи первой заметила приближающийся трактор:

— Смотрите, ха-ха-ха! Хуа Жань приехала на тракторе!

Трактор приближался к Даба, и все — и съёмочная группа, и участники — обернулись на шум.

— Быстро! Снимайте Хуа Жань! Снимайте! — внезапно оживился режиссёр и скомандовал операторам направить камеры на неё.

Хуа Жань только сошла с трактора, как её окружили.

Она растерянно огляделась, затем осторожно потащила два чемодана внутрь Даба, после чего вернулась за оставшимися двумя.

Пэй Ванчэнь бегло осмотрел её с ног до головы:

— Ты переезжаешь или приехала работать?

— Конечно, работать! Не ожидала, что ты тоже участвуешь в этом шоу. Разве у тебя нет мании чистоты?

Пэй Ванчэнь отвернулся, но при этом взял её чемоданы:

— Это не твоё дело.

Хуа Жань цокнула языком. Она знала Пэй Ванчэня ещё со школы. Другие могли не понимать его, но она-то отлично знала: за грубой оболочкой скрывается доброе сердце.

— О, вот и актриса года! Из-за тебя все ждут, съёмки задерживаются.

Хуа Жань поклонилась всем:

— Простите! По дороге возникла непредвиденная ситуация, поэтому я опоздала. Искренне извиняюсь.

— Ничего страшного, дорога ужасная, да ещё и с четырьмя чемоданами — нормально, что опоздала. Давайте начинать съёмки, — сказал режиссёр, подходя ближе.

— Хорошо.

Как только режиссёр скомандовал «Начали!», пятеро встали в ряд и сразу же надели профессиональные улыбки.

Только Пэй Ванчэнь стоял посреди них с каменным лицом, явно выбиваясь из общего настроя.

Его взгляд упал на её ноги, испачканные жидкой грязью.

— Перед заселением вам нужно открыть чемоданы для проверки. После этого вы сможете отдохнуть два часа, а затем начнётся игровой этап.

— Поясню правила заранее: вода и электричество в вашем жилье будут зависеть от результатов соревнований.

По выражениям лиц уже было ясно, что двое из пятерых жалеют, что согласились на участие.

Но было поздно сожалеть — все покорно стали распаковывать чемоданы для проверки.

Хуа Жань присела и открыла свой чемодан, осторожно погладив свои сокровища.

Камера сделала крупный план её багажа.

Гу Сиси прикрыла рот, смеясь:

— Ха-ха-ха, посмотрите на неё!

— Это что, мотыга?

В чемодане Хуа Жань лежали сельскохозяйственные инструменты: серп, маленькая мотыжка, полиэтиленовая плёнка и прочее.

Все рассмеялись, но никто не стал конфисковывать её инвентарь — ведь она так старалась, чтобы привезти все эти железяки и деревяшки.

— Я боялась, что у съёмочной группы не будет всего необходимого, поэтому привезла свои сокровища, — с гордостью сказала Хуа Жань.

Юй Цинъи заинтересовалась другим чемоданом, который держал Пэй Ванчэнь:

— Хуа Жань, у тебя ещё один чемодан не открыт.

Хуа Жань вздрогнула — как она могла забыть! Лу Сяонянь всё ещё сидел в том чемодане!

Она многозначительно посмотрела на Пэй Ванчэня, но тот лишь холодно отвернулся.

— Я устал. Пойду, — бросил он и ушёл, унося её чемодан и свой собственный.

Режиссёр вытер пот со лба — с Пэй Ванчэнем он был бессилен.

Как только Пэй Ванчэнь скрылся, режиссёр распустил всех на отдых.

Хуа Жань тоже потащила свои чемоданы к жилью.

Чэнь Шунань, заметив, что у неё три чемодана, предложил:

— Давай помогу. Я живу по соседству.

— Спасибо.

Она смутно помнила Чэнь Шунаня — он стал знаменитым певцом совсем недавно. Его происхождение окутано тайной, но все знали: он увлечён созданием музыки, обладает благородной внешностью и похож на аристократа.

Через несколько минут Хуа Жань добралась до своего жилья.

Едва войдя, она увидела, как Пэй Ванчэнь и Лу Сяонянь сидят на её кровати и молча сверлят друг друга глазами.

— Я думал, ты привезла на шоу какого-нибудь питомца, а оказалось — ребёнка.

— Тётя, не играй с этим злым дядей! Он на меня наорал! — пожаловался Лу Сяонянь.

— Лу Сяонянь, я ещё не спросила с тебя! Разве мы не договаривались, что ты будешь вести себя тихо и тебя никто не заметит?

— У меня ноги онемели, я невольно издал звук — и он услышал.

Глядя на его обиженную мордашку, она смягчилась и махнула рукой.

Лу Сяонянь радостно бросился к ней в объятия.

— Тётя, я знал, что твоя доброта больше, чем у слона!

Хуа Жань нахмурилась. Это сравнение было слишком ярким — теперь она не хотела его больше слышать.

— Давай, Ванчэнь, иди отдыхать. Увидимся позже, — сказала она Пэй Ванчэню.

— Хм.

Через два часа Хуа Жань, одетая в чистую одежду, пришла на рисовое поле.

Съёмочная группа уже установила оборудование.

Режиссёр, держа в руках мегафон, объявил:

— Сегодняшнее первое задание — посадка риса в водяном поле! Подходите сюда за болотными сапогами!

Все надели сапоги и осторожно вошли в поле.

— Перед вами пять тазов с рисовой рассадой. Через полчаса сюда придут местные фермеры и проверят, у кого больше всего правильно посаженных ростков. Победитель получит воду и электричество для жилья!

Хуа Жань на мгновение замерла, потом хитро взглянула на Пэй Ванчэня. Этот парень моется три раза в день — он точно не выдержит жизни без воды.

— Ванчэнь, помочь тебе потом?

— Не надо, — гордо ответил он.

По сигналу режиссёра все начали сажать рис.

Хуа Жань весело схватила пучок рассады и ловко воткнула его в грязь. Закончив первый ряд, она оглянулась на остальных.

Остальные четверо не успели даже наполовину.

— Я точно выиграю.

Она вернулась к началу и начала второй ряд.

Через полчаса Хуа Жань посадила три ряда, остальные — только по одному.

— Теперь пусть фермеры проверят, сколько ростков посажено правильно.

Пять дядек в бежевых шляпах вошли в поле и осмотрели работу.

Через несколько минут они объявили результат:

— У этой девушки все ростки посажены правильно! — один из фермеров одобрительно улыбнулся.

— Впечатляет, — сказал Пэй Ванчэнь.

— О, да ладно, это же рутина, — скромно ответила Хуа Жань.

Когда подошла очередь Гу Сиси и Юй Цинъи, фермеры нахмурились:

— Жаль эти десятки ростков… Ни один не годится.

Лица Гу Сиси и Юй Цинъи побледнели, потом покраснели от стыда.

У Пэй Ванчэня и Чэнь Шунаня получилось чуть лучше — половина ростков оказалась правильной.

— Итак, объявляю победителя сегодняшнего соревнования — Хуа Жань! — торжественно провозгласил режиссёр в мегафон.

Хуа Жань радостно захлопала в ладоши.

После съёмок наступило время ужина.

Съёмочная группа ушла готовить еду и расставлять кухонную утварь. Участникам предстояло самим решить, чем заняться до восьми вечера, когда всех ждали в домике в Даба.

Хуа Жань, скучая, вдруг осенило.

— Ты ещё не идёшь? — напомнил Пэй Ванчэнь.

— Иди без меня, мне нужно кое-что сделать!

Она увидела бескрайние рисовые поля и её глаза загорелись.

Сапоги, выданные съёмочной группой, она ещё не вернула. Подбежав к полю, она с восторгом вошла в воду и взяла рассаду, чтобы продолжить работу.

Фермеры тоже не сидели без дела и работали рядом.

— Девушка, не ожидал, что ты так хорошо разбираешься в этом!

— Честно говоря, дядя, я очень увлечена сельским хозяйством. Мне нравится смотреть, как мои овощи растут и приносят плоды — это даёт настоящее чувство удовлетворения.

— Таких молодых людей сейчас мало! Мой сын, например, презирает земледелие и ещё в юности уехал на заработки!

Хуа Жань утешающе сказала:

— Ваш сын просто хочет заработать побольше денег, чтобы вы могли жить в достатке!

— Верно подмечено!

Они болтали и работали, и незаметно наступила ночь.

Хуа Жань взглянула на часы — уже семь тридцать. До начала съёмок оставалось полчаса.

— Дядя, мне пора! В следующий раз обязательно пообщаемся о земледелии!

— Хорошо! Иди осторожно!

Хуа Жань побежала к Даба, но поскользнулась и упала прямо в грязь.

Поднявшись, она вытерла лицо, сплошь покрытое грязью.

— Хорошо, что я выиграла сегодня — иначе превратилась бы в грязевую статую.

После этого она больше не спешила и медленно пошла обратно.

Она попросила у режиссёра полчаса отпуска, чтобы привести себя в порядок.

Неожиданно оператор направил на неё камеру.

Она даже не успела спрятаться.

Про себя она молила: «Пусть фанаты всё ещё узнают меня и не сочтут меня бесстыжей».

Оператор безжалостно смеялся над ней.

Получив разрешение от режиссёра, она быстро убежала с площадки и вернулась в жильё, чтобы вымыться.

Гу Сиси, видя, что Хуа Жань всё не идёт, недовольно ворчала:

— Хуа Жань, конечно, устроилась удобно: мы готовим ужин, а она потом просто придет и всё съест.

Пэй Ванчэнь на секунду замер, моющий овощи:

— Если не можешь молчать — лучше вообще не открывай рот.

http://bllate.org/book/4661/468473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода