× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Internet Shipped Me with Him [Entertainment Industry] / Вся сеть сватает нас [индустрия развлечений]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сойдя с машины, Фан Хаосян подошёл к Су Цзянь и с широкой улыбкой поднял вверх большой палец. Су Цзянь закатила глаза — она сразу поняла: он снова всё неправильно истолковал.

— Вы-то быстро продвигаетесь! — с лукавым прищуром заметил он.

Они шли последними в колонне, впереди уже поджидал местный координатор.

— Просто друзья. Друзья, — отрезала Су Цзянь, бросив на него косой взгляд и особенно подчеркнув слово «друзья».

— Да брось! Не обманешь меня. В прошлый раз на съёмках я всё своими глазами видел.

— Что именно?

Су Цзянь лихорадочно прокрутила в голове все моменты их общения. Ничего такого не происходило… Хотя стоп. Разговор у двери кухни! Чёрт, неужели он всё подслушал?

В груди забарабанило. Она напряжённо уставилась на Фан Хаосяна, готовая в мгновение ока зажать ему рот, стоит ему только упомянуть кухню.

— Ну, помнишь ту деревню?

Сердце Су Цзянь чуть успокоилось, и занесённая было рука опустилась.

— Я видел, как ты кормила Лу Ли леденцом.

У неё перехватило дыхание. Как это «кормила»?! Вокруг уже начали оборачиваться, и лицо её мгновенно залилось румянцем.

— Да что ты такое говоришь! Просто… он сам купил этот леденец, а мне было неловко, вот я и развернула один для него. Не выдумывай, пожалуйста!

Она явно недооценила Фан Хаосяна: этот парень не только сплетник, но ещё и мастер преувеличений. Су Цзянь ускорила шаг — ещё немного поговорит с ним, и он наверняка выдаст что-нибудь ещё более пикантное. Её сердце этого не выдержит.

После обеда Су Цзянь отправилась гулять по степи в одиночестве. Раньше она уже бывала здесь с семьёй — тогда ей было совсем мало, и в памяти остались лишь зелёные холмы, стада коров и овец, а ночью — весёлые прыгающие костры. Теперь, вернувшись во взрослом возрасте, она впервые по-настоящему ощутила безграничную ширь и величие степи.

— Ты одна тут гуляешь?

Су Цзянь обернулась. Неподалёку стоял Лу Ли. На нём была куртка из смешанной джинсовой ткани — Су Цзянь недавно видела её в модном журнале. Она помнила: это был комплект, полностью выполненный в странной, хаотичной расцветке, даже модели не смогли спасти его от безвкусицы.

Тогда она ещё подумала: «Кто вообще наденет такую уродливую вещь?» А теперь, увидев настоящего покупателя, поняла: некоторые вещи действительно требуют идеальной внешности.

Заметив, что Су Цзянь пристально смотрит на него, Лу Ли неловко опустил глаза, проверил себя и снова поднял взгляд.

— У меня что-то на лице?

Су Цзянь тихо рассмеялась и отвела взгляд. Впервые она заметила, что Лу Ли может быть таким… милым.

— Чем занимаешься здесь?

Лу Ли подошёл и встал рядом, протягивая ей стаканчик с молочным чаем. За обедом он заметил, что она выпила уже два.

— Ищу вдохновение.

Су Цзянь сделала глоток. Напиток оказался солоновато-сливочным, насыщенным и невероятно вкусным.

— Разве твой альбом не почти готов?

«Был бы готов, если бы не твоё внезапное появление вчера», — мысленно фыркнула Су Цзянь, глядя на виновника съёмочного хаоса.

— Почти, — коротко ответила она.

— Хорошо. Как выйдет — помогу с продвижением.

— Пф!

Су Цзянь поперхнулась чаем и закашлялась так, что слёзы выступили на глазах.

Лу Ли поспешно достал салфетки и начал мягко похлопывать её по спине. Только через несколько минут она пришла в себя.

— Братец, только не надо меня продвигать! Мне и так хватило одного раза в трендах.

Она замахала руками.

— Опять тебя кто-то обзывает?

Лу Ли не шевельнулся, но прищуренные глаза излучали лёгкую угрозу. Почувствовав перемену в его ауре, Су Цзянь поспешила объясниться.

— Нет-нет, никто не ругает! Просто…

Она нервно переплела пальцы, не зная, стоит ли продолжать.

— Просто что?

— Просто…

— Ну?

Его низкий, бархатистый голос прозвучал почти соблазнительно.

— Просто нас с тобой свели в пару.

Су Цзянь глубоко вздохнула. Она думала, что после её ответа всё успокоится и вернётся в нормальное русло. Но вместо этого фанаты ещё больше разгорячились.

«Почему Лу Ли молчал, когда другие актрисы липли к нему, а для Су Цзянь сразу выступил с опровержением?»

«Тон его твита такой двусмысленный, а она отвечает сдержанно — явно он за ней ухаживает!»

«Лу Ли и Су Цзянь — идеальная пара! Пожалуйста, признайтесь!»

Прочитав всё это, Су Цзянь только руками развела.

Раньше Цзо Сяосяо как-то сказала: «После самого чёрного пиара наступает самый яркий успех». Неужели теперь, после всех тех оскорблений, она наконец вступает в эпоху славы? И притом — через фейковую пару?

Звучит нереально.

— А разве это плохо?

А?

Су Цзянь опешила и подняла на него глаза.

— Это хорошо?

Она не ответила, а лишь переспросила.

— Да.

Лу Ли серьёзно кивнул.

Су Цзянь глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Когда дыхание выровнялось, она подняла на него взгляд и чётко произнесла:

— Ты хоть понимаешь, что вы с Линь Муши — «народная пара»?

— Слышал.

«Слышал?!» — внутри у неё закричало. «Ты — главный герой этой пары, а говоришь „слышал“, будто речь о чём-то постороннем?»

— А это имеет значение?

«Бесполезный человек!» — вздохнула Су Цзянь и принялась объяснять:

— Тебе не неловко будет встречаться с Линь Муши, если нас всех считают парой?

От одной мысли о спорах в соцсетях — «Ли-Ши» против «Цзянь-Ли» — у неё голова заболела.

Да и вообще, сейчас они живут в одном лагере, постоянно сталкиваются друг с другом… Как же это неловко!

— Я пойду и объяснюсь с ней.

Лу Ли уже развернулся, но Су Цзянь в панике схватила его за руку.

— Объяснять что?!

— Скажу ей правду: что ты мне нравишься.

Су Цзянь вспомнила, с каким выражением Линь Муши смотрит на Лу Ли. Этот деревяшка даже не подозревает, что она влюблена в него.

Узнать от любимого человека, что у него уже есть избранница — да ещё и видеть их обоих каждый день… Это же жестоко.

— Не надо, не ходи, забудь об этом.

— Но тебе же неловко?

Лу Ли чуть сдвинул ладонь и переплел свои пальцы с её пальцами.

— Мне всё равно.

Су Цзянь хотела вырваться, но он крепко держал её. Попытавшись ещё раз — безуспешно — она сдалась.

Вернувшись в палатку, Су Цзянь обнаружила, что остальные три девушки уже спят. На этот раз съёмочная группа выделила две палатки — отдельно для мужчин и отдельно для женщин. Су Цзянь на цыпочках подошла к своей койке, но едва она собралась сесть, как из-под одеяла высунулась голова.

— Привет! Ты только вернулась?

Это была Линь Муши.

Су Цзянь замерла, потом натянуто улыбнулась:

— Да. Я тебя не разбудила?

— Нет, я и не спала. Читаю роман — такой классный! Всё лежу и читаю.

Глаза Линь Муши засияли, и она даже подняла телефон, чтобы показать экран.

— Понятно… Значит, не помешала. Тогда читай дальше.

Су Цзянь облегчённо выдохнула.

— Ладно, хорошо.

После окончания дневных съёмок и ужина Су Цзянь вернулась в палатку, чтобы доработать песню. На самом деле, композиция должна была быть готова ещё вчера, но внезапное появление Лу Ли полностью сорвало её планы, и работа так и осталась незавершённой.

Су Цзянь достала ноутбук из чемодана, но не успела включить его, как в палатку ворвалась Цзи Сяои.

— Су Цзянь-цзе, пойдём кататься на лошадях!

Кататься на лошадях? У Су Цзянь забилось сердце. Ещё до приезда в степь она слышала, что рядом есть конюшня, и мечтала попробовать верховую езду. Но…

Она посмотрела на ноутбук в руках.

— Лучше не сегодня, Сяои. Иди сама, я займусь позже.

И она открыла крышку ноутбука.

— Да ладно тебе, Су Цзянь-цзе! Когда ещё будет время? Завтра учим местную кухню и участвуем в вечернем костре, послезавтра — поездка на ранчо. Мы же заняты! А конюшня далеко, но мой братец позвонил работникам, и они привезли сюда несколько лошадей специально для нас. Упустишь — не будет второго шанса! Быстрее, идём!

Цзи Сяои вырвала у неё ноутбук, отложила в сторону и потянула Су Цзянь за руку.

— Эй-эй, Сяои, подожди! Я хотя бы обувь надену!

Су Цзянь даже не успела закрыть компьютер — Цзи Сяои уже вытащила её из палатки.

Когда они подошли к месту для верховой езды, кто-то уже сидел верхом на лошади. При лунном свете Су Цзянь узнала Ло Цин.

— Эй, Ло Цин! Это моя лошадь, слезай сейчас же!

Увидев Ло Цин на «своей» лошади, Цзи Сяои вспыхнула гневом и бросилась к ней.

— Но когда я пришла, работник сказал, что эта лошадь свободна, — спокойно ответила Ло Цин, не двигаясь с седла.

— Я только что выбрала её и пошла за тобой! Просто не успела предупредить! Ло Цин, неужели тебе мало того, что ты отобрала эфир у Сюаньсюань? Теперь ещё и мою лошадь хочешь? Я не такая сговорчивая, как она!

Позади Су Цзянь и Цзи Сяои появились Лу Ли и Чжан Му. Услышав шум, Лу Ли тут же перевёл взгляд на происходящее. Ло Цин заметила его, глаза её загорелись, и она ловко спрыгнула с лошади.

— Если ты так хочешь на ней ездить — забирай. Я возьму другую. Я не хотела тебя обижать.

Её тон был такой жалобный и смиренный, что даже Су Цзянь захотелось похлопать Ло Цин за великодушие.

— Сяои, опять ты донимаешь Ло Цин?

Раздался голос позади. Цзи Сяои вздрогнула — в прошлый раз, когда Лу Ли и Цзи Цзуншань застали её в ссоре с Ло Цин, ей досталось по полной.

— Нет-нет, Лу Ли-гэ, я её не обижаю!

Не успела Цзи Сяои договорить, как Ло Цин уже подошла ближе.

— Прости, Лу Ли-гэ. Это я случайно села на лошадь Сяои. Я уже вернула её. Возьму другую.

Цзи Сяои снова захотела что-то сказать, но Су Цзянь крепко сжала её руку. Лу Ли медленно перевёл взгляд на Цзи Сяои.

— Какая разница, на какой лошади ездить? Зачем делить «твоё» и «моё»? Больше так не делай.

Голос его был ровным, без тени эмоций.

— Да ничего страшного, пусть ездит, — тут же сказала Ло Цин. — Сяои ведь так хочет.

— Эй, Ло Цин! Ты ещё и издеваться будешь?! — не выдержала Цзи Сяои, вырвалась от Су Цзянь и ткнула пальцем в Ло Цин.

— Цзи Сяои!

Лу Ли редко называл её полным именем. От этого тона девушка съёжилась и послушно отступила на два шага, прячась за спину Лу Ли.

— Извини, но эта лошадь не принадлежит Сяои. Не нужно уступать ей. Езжай сама.

С этими словами Лу Ли развернулся и потянул Цзи Сяои в конюшню. Су Цзянь, почувствовав неладное, поспешила следом.

— Лу Ли-гэ, мне правда очень нравится эта рыжая кобылка… Остальные такие злые.

Цзи Сяои видела, как Лу Ли рассердился, и теперь, не осмеливаясь его злить, шла за ним, жалобно всхлипывая.

http://bllate.org/book/4660/468424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода