× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Internet Shipped Me with Him [Entertainment Industry] / Вся сеть сватает нас [индустрия развлечений]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ли чуть склонил голову, бросил Су Цзянь «убийственный взгляд с приподнятой бровью» и уселся рядом. Су Цзянь едва не лопнула от ярости: он ведь делает это нарочно! В автобусе полно свободных мест — куда бы ни сел, но нет, именно здесь ему и понадобилось оказаться.

— Вставай.

Су Цзянь изо всех сил толкнула его в плечо, но, увы, разница в физической силе между мужчиной и женщиной оказалась решающей — Лу Ли не шелохнулся. Потратив на бесполезные попытки добрую минуту, Су Цзянь со злостью вскочила сама.

— Вставай, мне нужно выйти.

Лу Ли не двинулся с места, лишь слегка приподнял подбородок.

— Зачем? Ты же только что вошла в автобус?

«Всё из-за тебя!» — мысленно воскликнула Су Цзянь, сверкнув на него глазами и бросив резко:

— Вернусь в отель за вещами.

Лу Ли наконец поднялся, пропуская её вперёд. Су Цзянь поспешно собрала сумку и выскочила из автобуса.

Она кивнула сотрудникам съёмочной группы и уже направилась к отелю, чтобы немного передохнуть перед следующим этапом, как вдруг за спиной раздался знакомый голос:

— Я тоже зайду за кое-чем.

Су Цзянь едва не подавилась собственным возмущением. Она уже готова была обернуться и высказать всё, что думает, но тут раздались восторженные вопли поклонниц. Воспоминания о недавнем инциденте ещё жгли память, и она, стиснув зубы, ускорила шаг, стремительно скрывшись в холле отеля.

В лифте она нажала кнопку двадцать седьмого этажа. Двери медленно закрылись, никто больше не вошёл, и Су Цзянь наконец позволила себе глубоко вздохнуть.

Но едва она расслабилась, двери снова распахнулись. Су Цзянь обречённо подняла глаза.

К её удивлению, это был не Лу Ли, а совершенно незнакомый мужчина. Он был в наушниках, одной рукой придерживал ухо, явно вслушиваясь в то, что доносилось из них. От входа в лифт до момента, когда он занял место у стены, он ни разу не взглянул по сторонам. Су Цзянь снова успокоилась.

Двери начали закрываться.

— Подождите!

После этого голоса в проёме появилась рука. Су Цзянь беззвучно вздохнула — судьба её настигла.

Лу Ли уверенно шагнул внутрь и встал рядом. Су Цзянь непроизвольно отодвинулась в сторону, но едва она это сделала, как он мгновенно последовал за ней. Она сердито сверкнула глазами и вытянула руку, пытаясь создать хоть какое-то расстояние между ними. Внезапно её запястье сжали.

Су Цзянь в ужасе вырвалась и молча отступила в самый угол кабины. Лу Ли собрался последовать за ней, но Су Цзянь тут же тихо, но решительно остановила его:

— Не подходи.

Возможно, в её глазах читался настоящий страх — Лу Ли сделал полшага вперёд, но тут же отступил и спокойно замер на расстоянии вытянутой руки.

Лифт плавно остановился на тринадцатом этаже. Две девушки с чемоданами хотели войти, но, увидев Лу Ли, переглянулись с изумлением, покраснели и, затаив дыхание, загрузили чемоданы в кабину, встав спиной к нему.

— Боже мой, это правда Лу Ли! Мы встретили его здесь! Как же нам повезло!

— Он вживую намного красивее, чем по телевизору. Прямо в сто раз!

— У моей подруги он в фаворитах. Она говорила, что он сейчас снимается в каком-то шоу. Может, он здесь из-за съёмок?

— Ты про «Любопытный мир»? Я вчера как раз смотрела. Там ещё Линь Муши.

— Правда? Значит, «пара Ли-Ши»! Наверное, очень мило. Эй, а когда мы входили, я заметила в углу девушку — высокую, стройную, довольно симпатичную. Неужели это и есть Линь Муши?

Су Цзянь поспешно опустила голову, пряча лицо за волосами. Она не хотела подслушивать, но в таком тесном пространстве даже шёпот был слышен отчётливо.

Девушки уже бросали на неё осторожные, любопытные взгляды. Су Цзянь ещё ниже опустила голову. Внезапно лифт плавно остановился, и в тесном пространстве раздался звучный, словно виолончель, голос:

— Двадцать седьмой этаж.

Лу Ли не двинулся с места — он ждал, пока Су Цзянь выйдет первой. Девушки всё ещё переводили взгляды с неё на Лу Ли. Су Цзянь уже не могла больше этого терпеть и, собравшись с духом, вышла из лифта.

В тот момент, когда Лу Ли последовал за ней, Су Цзянь отчётливо услышала за спиной приглушённый возглас. Её бросило в дрожь. Недавно Сяосяо рассказывала, как несколько лет назад одну актрису так атаковали фанаты, что та была вынуждена уйти из индустрии и сменить профессию, чтобы успокоить бурю. Су Цзянь подумала, что, возможно, и ей пора задуматься о переходе за кадр.

Она дошла до своей комнаты, провела картой, открыла дверь и уже собиралась захлопнуть её, как вдруг чья-то рука проскользнула между дверью и косяком.

— Ты от меня прячешься.

Голос остался таким же низким и бархатистым, но в нём прозвучала нотка обиды, которую сам Лу Ли, вероятно, даже не осознавал.

Су Цзянь тихо вздохнула. Всё произошло слишком внезапно вчера, и она ещё не решила, как теперь с ним быть.

— Лу Ли, мы же взрослые люди. Давай просто сделаем вид, что ничего не случилось, хорошо?

Это был лучший выход, который она могла придумать.

— Как будто ты четыре года назад просто переспала со мной…

Лу Ли не успел договорить — Су Цзянь резко втащила его в номер и с силой захлопнула дверь.

— Ты о чём вообще говоришь?!

Она была вне себя. Он понимает, что говорит? Да ещё и в коридоре отеля!

— Я что-то не так сказал?

— Лу Ли, это была случайность!

Су Цзянь топнула ногой от злости. Она четыре года тщательно скрывала этот инцидент, а он так легко всё раскрыл.

— Я люблю тебя. И ты всё ещё меня любишь, Су Цзянь. Я это чувствую.

Су Цзянь плотно сжала губы и опустила глаза, не отвечая.

— Это из-за того, что они сейчас сказали?

Видя, что она молчит, Лу Ли добавил ещё одну фразу. Он слышал разговор девушек в лифте так же отчётливо, как и она.

— У меня нет ничего с Линь Муши. Зрители любят лишь персонажей из сериала. К тому же, когда я соглашался на участие в этом шоу, я не знал, что она тоже примет участие. Но, Су Цзянь, я не жалею, что согласился.

— А в интернете всё не так ужасно, как тебе кажется. Посмотри сама, если не веришь.

— Поверь в себя. И поверь в меня, хорошо?

Лу Ли выговорился. Он редко произносил столько слов за раз — даже с Цзи Сяои и Цзи Цзуншанем он ограничивался несколькими фразами. А сейчас, обращаясь к ней, ему казалось, что и этого недостаточно.

— Лу Ли…

Помолчав долгое время, Су Цзянь наконец заговорила.

— Дай мне немного времени, хорошо?

Су Цзянь с детства была красива и жизнерадостна, часто вступала в романы и легко относилась к любви. За время, проведённое за границей, она не раз замечала чувства Лу Ли, но теперь уже не была уверена, сможет ли снова открыться им.

Говорят, что те, у кого жизнь проходит слишком гладко, особенно тяжело переживают неудачи. Раньше Су Цзянь в это не верила, но теперь поняла: она как раз из таких людей.

— Хорошо.

Когда Су Цзянь вернулась в автобус, все уже были на местах — она осталась единственной, кто ещё не сел. Она направилась к единственному свободному месту, которое, как ни странно, оказалось тем же самым, что и раньше, и рядом с ней снова сидел Лу Ли.

Казалось, всё вернулось на круги своя, но Су Цзянь прекрасно понимала: ничего уже не будет как прежде.

Она спокойно устроилась на месте и слушала, как организаторы объясняли, куда они направляются и как будет проходить съёмка. Слова Лу Ли всё ещё звучали у неё в ушах. Су Цзянь повернулась к окну. Солнечные лучи ласково касались её лица. Она закрыла глаза, наслаждаясь этим мгновением покоя.

— Су Цзянь-цзе! Су Цзянь-цзе!

Цзи Сяои, сидевшая впереди, обернулась и радостно окликнула её, но тут же получила укоризненный взгляд от Лу Ли и, насупившись, снова повернулась вперёд.

Су Цзянь открыла глаза. Цзи Сяои уже смотрела на неё.

— Что случилось, Сяои?

— Лу Ли-гэ такой… Ты же не спала! Зачем он мне не дал тебя позвать?

Су Цзянь почувствовала лёгкое замешательство и уклончиво ответила:

— Наверное, твой брат решил, что я сплю. А что тебе нужно?

— Да ничего особенного. Просто хотела показать тебе один комментарий в вэйбо.

Цзи Сяои протянула ей телефон. На экране был комментарий одного из пользователей:

«Раньше, глядя на папарацци-снимки, я думала, что Су Цзянь — какая-то безызвестная актриса, которая лезет к моему брату за пиаром. Я даже создала аккаунт для её хейта! А теперь выясняется, что это он сам лично пригласил её сесть рядом. Как же мне неловко стало! Чтобы загладить вину, объявляю: с сегодняшнего дня этот аккаунт становится фан-блогом Су Цзянь! Присылайте сюда все её красивые фото! Кто хочет полюбоваться на эту очаровательную девушку — добро пожаловать!»

«Что за ерунда?» — Су Цзянь была ошеломлена. Её первый хейтерский аккаунт превратился в первый фан-блог — и всё это так внезапно! Люди вообще не понимают серьёзности ситуации?

— Тебя сильно ругали раньше?

Лу Ли взял телефон у Цзи Сяои.

— Ты разве не знал?

Су Цзянь была в шоке. Её так долго преследовали фанаты Лу Ли, а он, оказывается, ничего не знал!

— Мой брат почти не смотрит вэйбо, — пояснила Цзи Сяои и добавила: — И редко что-то публикует.

Щёлк!

Звук затвора раздался одновременно у Су Цзянь и Цзи Сяои. Они обе посмотрели на Лу Ли, который держал в руках телефон.

— Ты что делаешь?

— Публикую в вэйбо.

Су Цзянь и Цзи Сяои переглянулись и одновременно достали свои телефоны, открывая вэйбо.

— Боже, Лу Ли-гэ, ну ты даёшь!

Цзи Сяои что-то ещё говорила, но Су Цзянь уже не слушала. Она открыла свой профиль и нашла пост Лу Ли:

«На этот раз инициатива снова за мной. @Су Цзянь»

К посту была прикреплена только что сделанная фотография их вдвоём.

Всего за несколько секунд её профиль в вэйбо был захвачен фанатами. Она пролистывала комментарии:

«Что происходит? Лу Ли-гэ годами не публиковал фото, а тут сразу такое! Они что, объявили о помолвке?»

«Пришла посмотреть на женщину, которую упомянул Лу Ли-гэ.»

«Чую здесь запах свежей порции собачьего корма!»

«Извините, друзья, но, похоже, я перехожу в стан фанатов этой парочки. Прошу отписаться от меня, коллеги-конкуренты.»

«Присоединяюсь! Они как-то очень гармонируют.»

«Предатели! Вы забыли о великой „паре Ли-Ши“ у озера Даминху?»

[…]

Комментарии бурлили. Многие фанаты писали Су Цзянь в личные сообщения, требуя объяснений, а некоторые даже обвиняли её в том, что она не отвечает на пост Лу Ли.

Су Цзянь замерла над клавиатурой. Ей действительно нужно отвечать? И что писать? У неё совершенно нет опыта в подобных ситуациях.

Количество личных сообщений росло с каждой секундой. Су Цзянь наконец не выдержала и толкнула локтём сидевшего рядом Лу Ли, который после публикации поста спокойно закрыл глаза и будто бы задремал.

— Эй, мне нужно отвечать?

— Ответь.

Лу Ли даже глаз не открыл, бросив всего одно слово.

— А что писать?

Ответа не последовало. Су Цзянь снова дотронулась до его руки, но Лу Ли по-прежнему молчал. В отчаянии она усилила нажим.

— Да говори же что-нибудь!

— Лу Ли! Лу Ли!

Уголки губ Лу Ли медленно приподнялись. Его рука размеренно покачивалась в такт её движениям, и в груди что-то тёплое и радостное начало разливаться.

— Сама придумай.

— Су Цзянь-цзе, ты снова в трендах!

Цзи Сяои протянула ей свой телефон. На экране хештег «Лу Ли Су Цзянь» стремительно поднимался вверх и уже занял третье место в списке самых обсуждаемых тем в вэйбо.

Су Цзянь осторожно открыла этот хештег. Оказалось, все восприняли этот пост как официальное объявление о романе.

Похоже, действительно нужно было что-то ответить.

Су Цзянь долго и тщательно обдумывала формулировку, пока наконец не придумала подходящий вариант:

«Рада, что недоразумение разъяснилось. Мы по-прежнему друзья.»

Этот ответ и объяснял ситуацию, и чётко обозначал их отношения. Лучшего не придумать.

Она нажала «отправить» — быстро и решительно.

Отправив сообщение, Су Цзянь машинально взглянула на Лу Ли, который всё ещё сидел с закрытыми глазами. Интересно, как он отреагирует на её ответ? Ведь всего полчаса назад они признались друг другу во всём.

http://bllate.org/book/4660/468423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода