× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School Thinks I'm Ugly / Вся школа думает, что я уродлива: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Юэ лениво прислонился к дереву, слегка опустив ресницы и глядя на неё. Он повторил её слова неопределённым тоном, и в уголках губ вдруг мелькнула насмешливая улыбка:

— Значит, ты… ждёшь, пока я провожу тебя домой?

Ся Тун вспомнила, как в прошлый раз он отвёз её домой, и тут же вспыхнула. Она бросила на него взгляд, совершенно лишённый угрозы, и, надувшись от досады, развернулась и зашагала прочь.

Цзюнь Юэ не последовал за ней. Он остался на месте, провожая её взглядом, пока она не скрылась из виду. В уголках его глаз всё ещё играла лёгкая усмешка.

Через некоторое время он развернулся и направился вглубь рощи.

Того полу-демона следовало устранить без промедления.

А Ся Тун тем временем шла по тропинке домой и изо всех сил пыталась вспомнить, как именно потеряла ту вещь, что дал ей Бай Янь.

Тот самый красный кристалл величиной с рисовое зёрнышко.

Она подняла руку и сильно потерла ладонь, нахмурившись от недоумения.

На белоснежной коже чётко проступал красный след — будто кровавый отпечаток.

Погода постепенно становилась теплее, и вот уже наступал конец апреля.

Девушки сняли тяжёлые зимние наряды и облачились в лёгкие весенние куртки. За окнами персиковые деревья усыпали ветви нежными цветами.

Театральный вечер был назначен на эту пятницу — оставалось всего два дня.

Преподавательница Чэнь усилила репетиции, стремясь добиться безупречного исполнения.

Сейчас в просторном танцевальном зале девушки в длинных рукавах и широких халатах грациозно кружились в танце.

Су Сяньэр в белоснежном одеянии стояла в центре, окружённая остальными, одетыми в чёрное. Чёрно-белое сочетание создавало торжественную, но при этом невесомую картину — поистине захватывающую дух.

— Отлично! Прекрасно! Все отдыхают немного, потом повторим ещё раз! — громко объявила преподавательница Чэнь, хлопнув в ладоши.

Девушки, запыхавшись от усталости, сразу же сели. Преподавательница Чэнь окинула взглядом толпу и задержала его на Ся Тун, неожиданно назвав её по имени:

— Ся Тун, отлично танцуешь.

Все удивлённо подняли головы. Их взгляды, полные двусмысленного значения, скользнули по Ся Тун, а затем вернулись к Су Сяньэр.

Су Сяньэр сохраняла спокойное выражение лица, но пальцы, спрятанные в длинных рукавах, сжались в кулак.

В последнее время Ся Тун, словно применив какой-то секретный метод, стала стремительно прогрессировать в танцах — буквально каждый день становилась всё лучше и лучше. Это привлекало внимание преподавательницы Чэнь, которая всё чаще задерживала на ней взгляд, явно проявляя интерес.

Девушки переглянулись, и многие взгляды устремились на те самые хрустальные туфли.

При таком раскладе ещё неизвестно, кто станет победительницей.

Ся Тун, однако, не замечала подводных течений в классе. Она вытерла пот со лба, закатала чёрные широкие рукава и обнажила две тонкие белые руки.

Затем подняла бутылку с водой и сделала несколько больших глотков.

В последнее время она будто вдруг прозрела, словно у неё пробили все энергетические каналы, и движения танца стали приходить к ней естественно, даже с лёгким ощущением знакомости.

Будто она уже танцевала это раньше.

Ся Тун замерла, опустив взгляд на свою ладонь.

Там красный след почти исчез.

Преподавательница Чэнь смотрела на Ся Тун. Её взгляд скользнул от тонкой талии, едва помещающейся в ладони, по стройным белым икрам и остановился на ярком красном пятнышке у уголка глаза.

Внутри преподавательница Чэнь тяжело вздохнула.

Хороша, конечно, но чересчур броская.

Речь не о внешности, а об облике — в ней чувствовалась особая, неотразимая яркость и соблазнительность, которая непроизвольно прорывалась наружу.

Этот танец должен быть торжественным и воздушным, а облик Су Сяньэр куда лучше соответствует замыслу.

Преподавательница Чэнь уже приняла решение и громко позвала:

— Су Сяньэр, подойди сюда.

Девушки зашевелились. Под завистливыми взглядами Су Сяньэр выпрямила спину и подошла вперёд.

Преподавательница Чэнь протянула ей ключ и напомнила:

— Это ключ от витрины. Храни его хорошо и верни после вечера.

От той самой витрины, где лежат хрустальные туфли.

Смысл её слов был предельно ясен. Девушки тут же окружили Су Сяньэр и начали поздравлять её.

Су Сяньэр в белом стояла среди них, слегка улыбаясь, как журавль среди кур — особенно выделялась.

Заметив завистливые взгляды подруг, она специально достала туфли и продемонстрировала их всем.

Хрусталь отражал свет, переливаясь всеми цветами радуги. В глазах Су Сяньэр тоже мелькнуло восхищение. Она не могла оторваться от них — явно была в восторге.

После восторженных комплиментов девушки начали подначивать Су Сяньэр угостить их.

Став главной танцовщицей и получив хрустальные туфли, Су Сяньэр чувствовала себя на седьмом небе и сразу же согласилась.

Толпа радостно закричала и заспорила, какое кафе за пределами школы выбрать. Собрав свои вещи, они вышли из зала группами, все в приподнятом настроении.

Кто-то бросил взгляд на Ся Тун, стоявшую в стороне и усердно разминающую ноги — она была полностью поглощена тренировкой и будто не замечала шумного веселья вокруг.

— Она всё ещё тренируется? Ха, пусть старается, всё равно останется просто балериной второго плана!

— Преподавательница Чэнь уже отдала ключ Сяньэр, зачем ей ещё выделываться?

— Кто его знает?

— …

Группа удалилась, перешёптываясь. Ся Тун вытерла пот, убрала вещи в шкафчик и пошла в столовую.

В углу у окна кто-то приоткрыл створку, и луч солнца пробился внутрь.

На прозрачной стеклянной витрине хрустальные туфли купались в свете, их грани отражали радужные блики, словно это был настоящий артефакт.

*

После обеда Ся Тун направилась прямо в класс.

Был обеденный перерыв, большинство одноклассников ещё не вернулись из столовой, в классе оставалось лишь несколько человек.

Сан Лань и Цянь Баобао нигде не было видно, зато Цзюнь Юэ всё ещё лежал на парте, будто дремал.

Солнце палило особенно жарко, и гиацинт за окном начал увядать от зноя.

Ся Тун, увидев это, быстро занесла цветок внутрь, разрыхлила землю маленькой железной грабелькой и взяла лейку, чтобы полить его.

Как только прохладная вода проникла к корням, гиацинт тут же ожил, и у основания соцветия один бутончик «пух» — раскрылся.

Ся Тун слегка прикусила губу, на лице появилась лёгкая улыбка. Она поставила лейку и уже собиралась сесть, как вдруг почувствовала, что палец что-то обвивает.

Она удивилась и опустила взгляд.

Гиацинт свернул нежный листок и старательно обернул её палец.

Затем в её ушах прозвучал детский, писклявый голосок:

— Ма-ма!

Ся Тун: …?!!

Боже! Её цветок одичал?!

Ся Тун широко раскрыла глаза, и лейка с грохотом упала на пол.

Гиацинт на подоконнике тоже испугался:

— Ма… ма?

Ся Тун инстинктивно отступила на два шага назад, но забыла про стул позади.

Она «бах» — села на стул, а от инерции её верхняя часть тела резко откинулась назад —

Ся Тун почувствовала, как затылок мягко ударился о что-то.

Через некоторое время она дрожащими пальцами приоткрыла глаза.

Перед ней были сильные, подтянутые бёдра, обтянутые тонкой тканью.

Её нос оказался прямо напротив его паха, где что-то заметно выпирало. Под её пристальным взглядом это «что-то», казалось, начало шевелиться.

— Нравится? — раздался над головой хриплый мужской голос.

Ся Тун медленно подняла глаза.

Перед ней были тёмно-синие глаза, полные насмешки.

Цзюнь Юэ лежал на парте и с загадочным видом смотрел вниз — будто оценивал маленькую жертву, случайно забредшую в логово хищника.

Ся Тун: «…!»

Аааа, она лежит на бёдрах Цзюнь Юэ!!!

Вспомнив, что только что видела, и услышав его двусмысленный вопрос, Ся Тун покраснела до корней волос.

Она попыталась вскочить, но, не думая, вырвалась:

— Не… не нравится!

Оба замерли.

Цзюнь Юэ опасно прищурился, придерживая её беспокойную голову, и хрипло произнёс:

— Что именно не нравится?

Ся Тун: «…»

Почему она вообще ввязалась в такой разговор?!

Стиснув зубы, она резко закрыла глаза и подняла голову.

— Сс!

Лоб Цзюнь Юэ столкнулся с её лбом, и из горла вырвался стон.

Ся Тун наконец вырвалась и, будто перед ней был потоп, метнулась в дальний угол своей парты и замерла, притихнув как мышь.

Цзюнь Юэ потёр покрасневший лоб, вспомнил её слова «не нравится» и весь его облик стал опасным. Он придвинулся ближе к Ся Тун и потянулся, чтобы схватить её.

Ся Тун всё ещё пребывала в шоке от своей оплошности, щёки пылали, когда вдруг услышала радостный детский голосок:

— Па-па!

«…»

Это же тот самый одичавший цветок!!!

Ся Тун в ужасе подняла голову и крикнула Цзюнь Юэ, который уже тянулся к ней:

— Ты… ты слышишь?

Цзюнь Юэ замер, на лице появилось недоумение:

— Что слышу?

Ся Тун дрожащим голосом прошептала:

— Папа!

Зрачки Цзюнь Юэ потемнели, взгляд стал глубже, и в уголках губ мелькнула усмешка:

— Ты… зовёшь меня папой?

Ся Тун: «…»

Она не знала, чего бояться больше — ужаса или гнева.

— Цзюнь-гэ, Цзюнь-гэ! Выходи на минутку! — раздался вдруг голос Цянь Баобао у двери. Он махал рукой, явно чем-то обеспокоенный.

Цзюнь Юэ слегка замер, встал и направился к выходу.

Ся Тун только вздохнула с облегчением, как Цзюнь Юэ резко обернулся. Его тёмно-синие глаза пристально уставились на неё, и он многозначительно произнёс:

— Не нравится, да?

Его жест и выражение лица словно говорили:

«Я запомнил. Жди меня.»

Ся Тун: «…»

Ну и мелочная же ты, мужчина!!!

Цзюнь Юэ вышел. Ся Тун долго приходила в себя, пока одноклассники постепенно не начали возвращаться после обеда. Только тогда она дрожащей походкой подошла к окну, осторожно ткнула пальцем лист гиацинта и настороженно спросила:

— Ты здесь?

— Инь! — радостно пискнул гиацинт и обвил её палец листочком: — Ма-ма!

«…»

Ся Тун услышала, как её материалистическое мировоззрение с грохотом рухнуло в прах.

Она успокоила бешено колотящееся сердце и, стараясь сохранить человеческое достоинство, спросила:

— Ты! Откуда ты взялся, дух цветов?!

Маленький голосок замер, будто пытался вспомнить.

Подумав долго, он наконец пробормотал:

— Туань… Туань!

Туаньтуань?

Разве это не то имя, что она сама дала гиацинту?

Ся Тун удивилась. Она уже собиралась задать ещё пару вопросов, как вдруг дверь класса с грохотом распахнулась.

Все ученики подняли головы. Маленький голос испугался и замолчал, даже несколько бутонов на гиацинте закрылись.

Ся Тун обернулась.

У двери стояла одноклассница, бледная как смерть, и кричала:

— Беда! Те… те хрустальные туфли пропали!

— Что?! — одна из девушек вскрикнула и вскочила на ноги.

— Не может быть! Ведь они только что были на месте!

— Как такое возможно за такое короткое время…

Девушки в панике загалдели, а мальчики смотрели растерянно, пока кто-то не объяснил им ситуацию.

— Тише все! — Су Сяньэр серьёзно встала и обратилась к девушке у двери: — Сходи за преподавателем, остальные пойдут со мной в танцевальный зал проверить.

Девушка поспешила прочь, а остальные высыпали из класса и направились к танцевальному залу большой толпой.

Это вызвало переполох, и за ними последовали любопытные зрители.

— Что случилось? Такая суета?

— Говорят, пропали туфли из хрусталя!

— Ого, да они, наверное, стоят целое состояние!

— Деньги? Это же бесценный артефакт! Ни за какие деньги не купишь!

— …

Когда толпа прибыла в танцевальный зал, там уже находился преподаватель, допрашивающий первую обнаружившую пропажу девушку.

Преподаватель был господином Чжоу, отвечавшим за школьные закупки.

Девушка плакала:

— Я правда ничего не знаю… ничего не видела… Пришла — а туфель уже нет…

Ся Тун стояла в толпе и бросила взгляд в угол танцевального зала.

http://bllate.org/book/4659/468368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода