× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School Thinks I'm Ugly / Вся школа думает, что я уродлива: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Там, где раньше аккуратно стояла витрина на полке, теперь жалко валялась на полу: прозрачное стекло разлетелось на мелкие осколки, и лишь металлическая рама осталась относительно целой.

А хрустальные туфли исчезли без следа.

Танцевальный класс, переполненный людьми, внезапно погрузился в гнетущую тишину. Все молчали. Только голос преподавателя Чжоу звучал сурово:

— Ты первая обнаружила пропажу. Хорошенько вспомни: не видела ли кого-нибудь поблизости?

Девушка плакала, отрицательно мотая головой, и с мольбой огляделась по сторонам. Её взгляд скользнул по Ся Тун — и вдруг замер. Она вскрикнула:

— Я… я вспомнила! Ся Тун! Она ушла последней!

Все изумлённо переглянулись.

Преподаватель Чжоу повернулся к Ся Тун и нахмурился:

— Это правда?

Ся Тун на мгновение замерла, затем спокойно ответила:

— Да.

Кто-то тут же выкрикнул:

— Ну вот! Значит, подозрение падает прямо на неё! Наверняка она и украла!

Несколько парней тут же возмутились:

— У тебя есть доказательства? Не надо оклеветать ни в чём не повинного человека!

— Верно! Что значит «последняя ушла»? Это же ничего не доказывает!

Началась перепалка, но стороны так и не пришли к согласию.

Кто-то громко предложил:

— Преподаватель Чжоу, давайте просто посмотрим запись с камер! Тогда всё сразу прояснится!

Преподаватель Чжоу ответил:

— В танцевальном классе камер нет. Только в коридоре установлены, и я уже проверил — ничего подозрительного не заметил.

— Это… — Все переглянулись и замолчали.

Из толпы вдруг вышла Су Сяньэр и предложила:

— Раз так, давайте обыщем шкафчики. Может, там найдутся какие-нибудь улики?

Преподаватель Чжоу мрачно произнёс:

— Подумайте хорошенько. Если что-то найдётся, это уже будет совсем другое дело. Кто взял туфли — пусть сейчас же вернёт их. У вас ещё есть шанс всё исправить.

Все молча переглядывались, но явно соглашались.

Преподаватель Чжоу кивнул:

— Что ж, обыскиваем.

По его команде ученики зашевелились. Ради справедливости каждый обыскивал чужой шкафчик, а рядом стоял наблюдатель, чтобы никто не прикрывал другого.

Сан Лань стояла в стороне, хмурясь, и, незаметно оглядевшись, тихо выскользнула из класса.

Все перерыли шкафчики, но так и не нашли ничего полезного.

И вдруг кто-то радостно воскликнул:

— Нашли!

А?

Все, как почуявшие добычу кошки, мгновенно обернулись. Это был шкафчик у окна. Среди всякой всячины лежал небольшой осколок хрусталя, который в лучах солнца сверкал ослепительным светом.

Сначала все ахнули.

Значит, хрустальные туфли уже разбиты?!

А следом кто-то выкрикнул:

— Чей это шкафчик?

Рядом стоял парень-наблюдатель, и его лицо стало серьёзным:

— Это…

— Шкафчик Ся Тун.


Как только он произнёс эти слова, в классе воцарилась абсолютная тишина. Даже те, кто только что защищал Ся Тун, теперь промолкли. Ученики начали отступать от неё, будто боясь заразиться клеймом воровки.

Все взгляды устремились на Ся Тун — в них читались изумление, недоверие и презрение.

Су Сяньэр стояла в стороне, ничуть не удивлённая, и даже на губах её мелькнула едва уловимая усмешка.

Кто-то шептал:

— Такая красивая… Чего только не делает, а уж воровать — зачем?

— Наверняка из горной деревни, говорят, дома ни гроша… Может, и правда…

— …

Преподаватель Чжоу сделал два шага вперёд и пронзительно спросил:

— Ся Тун, где остальная часть туфель?

Ся Тун спокойно ответила:

— Не знаю.

Преподаватель Чжоу резко повысил голос:

— Не знаешь? Улики налицо, а ты всё отрицаешь? Слушай сюда: если не скажешь, школа имеет право тебя отчислить!

— Отчислить?

В дверях раздался спокойный голос.

Цзюнь Юэ вошёл в класс. Его шаги были лёгкими, но голос звучал отчётливо:

— Кого вы собираетесь отчислить?

Это… Цзюнь Юэ? Как он здесь оказался?

Все узнали знаменитого задиру Третьей средней школы и изумлённо раскрыли глаза. Даже Ся Тун, до этого совершенно спокойная, слегка подняла голову — на её лице мелькнуло первое проявление эмоций.

Су Сяньэр побледнела и нахмурилась.

Преподаватель Чжоу тоже узнал его и кашлянул, смягчив тон:

— Цзюнь Юэ, я сейчас разбираю серьёзное дело кражи. Если у тебя есть возражения, можешь обратиться к директору.

Подтекст был ясен: не мешай обычному учителю делать его работу.

Цзюнь Юэ прищурил свои тёмно-синие глаза и медленно повторил:

— …Серьёзное дело кражи?

Преподаватель Чжоу кивнул:

— Да. Именно она украла…

— Что пропало? — перебил его Цзюнь Юэ.

— Пропали… — преподаватель Чжоу поспешно заглянул в бумаги: — Хрустальные туфли, созданные лично известным дизайнером Молли…

Он не успел договорить, как Цзюнь Юэ фыркнул:

— Такую дрянь ещё и носить? Просто ноги изранить можно. А вы её за сокровище держите?

Лицо Су Сяньэр сразу пошло пятнами, другие девушки тоже недовольно нахмурились. То, что для них было мечтой всей жизни, он называл «дрянью».

Преподаватель Чжоу сдержал раздражение:

— Цзюнь Юэ, мы ведь не обвиняем её без причины. Ся Тун ушла последней, а теперь в её шкафчике нашли улики. Этого достаточно, чтобы сделать вывод…

— Кто сказал, что нет доказательств?

Цзюнь Юэ, играя осколком хрусталя, вдруг прервал его.

Преподаватель Чжоу удивился:

— У тебя есть доказательства?

Цзюнь Юэ чуть приподнял голову и вдруг бросил осколок в воздух.

— Эй! Осторожно! — закричали несколько человек.

Цянь Баобао выскочил из толпы и ловко поймал осколок. Он поднёс его к носу, понюхал — и его глаза загорелись:

— Конечно, есть доказательства!

Преподаватель Чжоу:

— Какие доказательства?

— Ну это… — глаза Цянь Баобао забегали: — Эти доказательства… ну, им нужно немного времени…

Кто-то насмешливо бросил:

— То есть, по сути, вы просто тянете время?

— Цзюнь Юэ вдруг заступился за Ся Тун? Раньше он же её больше всех дразнил…

— Эй! Ты слышал тот слух? Неужели Цзюнь Юэ…

Взгляды стали странными, перебегая между Цзюнь Юэ и Ся Тун.

Су Сяньэр похолодела, вся её улыбка исчезла.

Преподаватель Чжоу бросил взгляд на Цзюнь Юэ, который, казалось, беззаботно стоял рядом, но в его тёмных глазах мерцала сталь.

«Ну что ж, с кланом Цзюнь всё-таки надо считаться», — подумал он и громко объявил:

— Поскольку есть несогласные, мы примем во внимание их мнение! Сегодня до конца занятий, если вы не представите доказательств, Ся Тун должна будет полностью возместить ущерб, и школа примет решение об её отчислении!

С этими словами он махнул рукой:

— Всё, расходись.

Су Сяньэр первой поднялась и, едва заметно глянув в окно, вышла из класса вместе с несколькими подругами.

Ученики расходились, перешёптываясь, и бросали странные взгляды на четверых, оставшихся в пустеющем классе.

Сан Лань сердито что-то говорила Цянь Баобао, даже засучив рукава, а тот, вынужденный слушать, выглядел крайне несчастным.

Цзюнь Юэ небрежно прислонился к шкафчику, продолжая вертеть в пальцах осколок, будто совершенно не волнуясь. Но его взгляд был устремлён к окну.

Ся Тун стояла у окна одна. Солнечный свет падал ей за спину, окутывая фигуру лёгкой дымкой, и выражение её лица было невозможно разглядеть.

Она была словно цветок в тумане, луна в воде — прекрасна, но недосягаема.

— Эй! Пошли! — раздался чей-то голос издалека.

Один из парней, засмотревшийся, очнулся и пробормотал с сожалением:

— Такая красавица… Как же так…


Класс опустел.

Прошло немного времени.

Ся Тун, всё ещё стоявшая у окна, подняла голову, помедлила и тихо спросила:

— Почему?

Голос был настолько тихим, что ветер тут же развеял его, и ни до кого он не дошёл.

Но брови Цзюнь Юэ слегка дрогнули, и он вдруг поднял глаза:

— Все нынешние испытания станут основой твоей будущей короны.

Ся Тун удивилась.

Он, казалось, говорил небрежно, но в голосе звучала полная уверенность:

— Потому что ты достойна самого лучшего.

Ся Тун слегка приподняла уголки губ — на лице мелькнула едва уловимая улыбка, мимолётная, как цветение драконьего цветка, и тут же исчезла.

В это время Цянь Баобао уже радостно подскочил:

— Цзюнь-гэ! Цзюнь-гэ! Я знаю, где вор!

Сан Лань, идущая за ним, с недоверием возразила:

— Откуда ты можешь знать? Тебя же там не было! По-моему, почти наверняка это Су Сяньэр! Я давно чувствовала, что она что-то задумала! Слишком много совпадений — наверняка она замешана!

Су Сяньэр…?

Ся Тун слегка нахмурилась и бросила взгляд назад.

Рядом с разбитой витриной было приоткрыто окно, и сквозь щель пробивался тёплый солнечный луч.

Хотя Су Сяньэр и выглядела подозрительно, Ся Тун чувствовала, что упускает что-то важное.

— Ну… — Цянь Баобао замялся: — В общем… просто идите за мной!

Цзюнь Юэ встал и направился вслед за ним:

— Пойдём. Ошибки быть не может.

Ся Тун последовала за ними, а Сан Лань, вздохнув, тоже поспешила догнать остальных.

Цянь Баобао сразу же направился к роще рядом со школьным зданием. В руке он держал осколок хрусталя, время от времени останавливался, внимательно его рассматривал и даже нюхал. Сан Лань смотрела на это с подозрением:

— Ты уверен, что справишься?

Цянь Баобао молчал.

«Разве мужчина из рода Цянь может оказаться не на высоте?!»

Он гордо выпятил грудь:

— Конечно! Я справлюсь! Без проблем!

Сан Лань лишь молча посмотрела на него, и её лицо выражало ещё большее сомнение.

Примерно через пятнадцать минут пути деревья и кусты вокруг стали гуще. Наконец Цянь Баобао остановился у кустов.

— Здесь? — Ся Тун не скрывала удивления.

Цянь Баобао серьёзно кивнул и начал обходить место происшествия.

Внезапно он резко обернулся — и его взгляд встретился с чьими-то глазами в кустах!

— Ого! Цзюнь-гэ, там кто-то!

Цянь Баобао чуть не подпрыгнул от испуга и указал пальцем на кусты.

Кусты зашевелились — кто-то пытался скрыться, двигаясь с невероятной скоростью и оставляя за собой шум веток.

Ся Тун даже не успела ничего разглядеть, как Цзюнь Юэ мгновенно рванул вперёд, превратившись в размытый силуэт, и схватил преступника среди травы.

— …Вау.

Сан Лань стояла с открытым ртом, а потом только и смогла выдавить длинное восхищённое:

— Вот это да!

Цянь Баобао промолчал. Он незаметно подошёл ближе к Сан Лань, запрокинул голову и, делая вид, что смотрит в небо, небрежно бросил:

— Видишь? Я же могу.

Пусть он и не дотягивает до Цзюнь-гэ даже на йоту, зато в поиске сокровищ он — лучший в роду Цянь!

Сан Лань, забыв про свои слова, посмотрела на него, как на сумасшедшего, и молча отошла в сторону, будто пытаясь дистанцироваться.

Цянь Баобао недоумённо заморгал.

А тем временем Цзюнь Юэ поднялся из кустов и спокойно произнёс:

— Поймал.

Цянь Баобао, получив отказ в попытке похвастаться, засучил рукава и бросился к кустам:

— Дай-ка взгляну! Кто это такой бесстыжий, осмелившийся…

— А-а-а!!!

Цянь Баобао подскочил, как ужаленный, и отпрыгнул на несколько метров назад.

Ся Тун подбежала — и тоже замерла от удивления.

Это было…

Цзюнь Юэ держал за шкирку чёрного зверька, который, скрестив передние лапки на груди, моргал большими влажными глазами прямо на Ся Тун.

http://bllate.org/book/4659/468369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Whole School Thinks I'm Ugly / Вся школа думает, что я уродлива / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода