× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School Thinks I'm Ugly / Вся школа думает, что я уродлива: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Тун всё дальше углублялась в лес и всё больше теряла ориентацию, почти перестав различать стороны света.

Как раз в эту минуту растерянности справа, совсем близко, раздался пронзительный кошачий визг — такой леденящий душу, что по коже побежали мурашки.

Однако Ся Тун показалось, будто этот звук ей знаком. Она машинально сделала пару шагов в ту сторону и вдруг увидела впереди силуэт человека в чёрном.

Её глаза вспыхнули надеждой, и она громко крикнула:

— Эй, одноклассник! Подождите!

Тот замер, медленно повернулся — и перед ней предстал профиль с выразительными, почти скульптурными чертами.

Чёрные волосы, чёрные глаза, длинные пряди до пояса.

Это же… это же —!

Ся Тун широко распахнула глаза и невольно вырвалось:

— Дядя Бай!

Бай Янь стоял среди кустов неподалёку. Услышав это обращение, он чуть приподнял уголки узких глаз, и в его взгляде мелькнула едва уловимая искра интереса.

Ся Тун уже подбежала ближе и с радостным изумлением спросила:

— Вы как здесь оказались?

Уголки губ Бай Яня изогнулись в загадочной улыбке, и в его голосе прозвучала многозначительность:

— Мой маленький питомец сбежал. Вышел поискать.

Питомец?! Неужели…

Глаза Ся Тун вспыхнули. Неужели он и есть хозяин Сяобая —

— Кстати, — внезапно сказал Бай Янь, — ты увидела мой подарок?

Подарок? Неужели он имеет в виду те два случая?!

Сердце Ся Тун забилось всё быстрее. Она осторожно кивнула:

— Мне очень понравилось. Спасибо.

— Пожалуйста.

Улыбка Бай Яня стала ещё шире, а его взгляд — ещё более загадочным:

— С первого взгляда на него я понял, что он идеально тебе подходит — такой же хрустально чистый и безупречно невинный.

Он говорит о том ледяном цветке!

В голове Ся Тун громко зазвенело, и внутри неё заверещал сурок от восторга.

Точно!! Это он! Это именно он!

На лице Ся Тун невольно расцвела радость. В голове роились сотни вопросов, но вдруг она почувствовала неловкость, запнулась и покраснела.

Она немного неравнодушна к тому «таинственному незнакомцу».

В самые тяжёлые, отчаянные моменты он незаметно согревал её — близко, но не навязчиво, словно в самый лютый мороз вдруг получил в руки горячий печеный батат.

Тепло в ладонях, сладость в душе.

— Вот, возьми.

Пока Ся Тун погрузилась в свои мысли, Бай Янь вдруг протянул руку и положил ей в ладонь что-то холодное.

Она опустила взгляд.

В её руке лежал кроваво-красный кристалл размером с рисовое зёрнышко, словно мерцающий рубин.

— Это… наверное, очень дорого? Я не могу принять… — поспешила отказаться Ся Тун.

— Не двигайся.

Бай Янь придержал её руку. В момент прикосновения Ся Тун ощутила пронизывающий холод, от которого вздрогнула и машинально попыталась вырваться.

На мгновение его пальцы сжались с пугающей силой, но тут же он спокойно отпустил её.

Бай Янь опустил глаза на девушку. В глубине его тёмных зрачков отражалось её фарфоровое лицо, а в уголках — едва заметный румянец.

Медленно изогнув губы в улыбке, он произнёс бархатистым, как шёлк, голосом:

— Не волнуйся. Всё, чего ты захочешь…

— всегда будет твоим.

Автор говорит: «Послушайте меня: не дайте красоте хрустальных туфель вас очаровать — они жутко натирают ноги, честное слово :)»

Ся Тун склонила голову, недоумённо глядя на Бай Яня, будто не до конца понимая смысл его слов.

Внезапно в воздухе пронёсся свистящий порыв ветра.

Листья закружились в воздухе, заслоняя глаза.

Ся Тун с трудом разглядела лишь спину Бай Яня, который одним движением исчез в кустах.

Пришёл незаметно — ушёл бесследно.

Просто загадка.

Ся Тун только успела подумать об этом, как за спиной раздался знакомый голос:

— Ты как здесь оказалась?

Перед глазами всё поплыло, и в следующий миг её резко потянули в сторону.

Когда зрение прояснилось, она увидела обеспокоенное лицо Цзюнь Юэ, который быстро осмотрел её с ног до головы. Убедившись, что с ней всё в порядке, он слегка расслабился.

Ся Тун ещё не пришла в себя и машинально ответила:

— Я шла за Сяобаем…

Она осеклась на полуслове и спросила:

— Ты не видел белого хаски?

Цзюнь Юэ чуть заметно замер и спокойно ответил:

— Не видел.

Заметив её разочарование, он незаметно перевёл тему:

— Эта тропа ведёт в лес за пределами школы. Она осталась со времён основания учебного заведения, расположена уединённо и почти никому не известна. Здесь легко заблудиться. Пойдём, я провожу тебя.

Не дожидаясь ответа, Цзюнь Юэ уже повёл её в определённом направлении.

Пройдя немного, они заметили, что густые кусты стали ниже, а по обочинам начали появляться высокие берёзы.

К этому времени уже совсем стемнело.

В глубине леса между деревьями начали вспыхивать звёздочки света.

— Это светлячки.

Ся Тун широко распахнула глаза и не отрываясь смотрела на мерцающие огоньки.

Сделав ещё пару шагов, она вдруг вспомнила что-то и повернулась к Цзюнь Юэ:

— Кстати, я забыла спросить — а ты сам-то как здесь оказался?

Она ведь забрела сюда случайно, следуя за Сяобаем. А Цзюнь Юэ? Зачем он здесь так поздно?

Цзюнь Юэ на мгновение замер.

Он шёл по следу того полу-демона.

В прошлый раз тот чудом ускользнул, и теперь Цзюнь Юэ обязан как можно скорее вернуть его в управление по делам духов, чтобы избежать повторного буйства и возможного вреда людям. А вдруг это привлечёт внимание обычных людей — будет серьёзная проблема.

Но вместо демона он снова наткнулся на Ся Тун.

Она ничего не знает о существовании духов, так что правду ей сказать нельзя.

Цзюнь Юэ подбирал подходящие слова, чтобы ответить, как вдруг в кустах позади них раздался шум.

По звукам было ясно: это парень и девушка.

Судя по всему, тоже ученики Третьей средней.

Девушка тихо ворчала:

— Почему ты так опоздал?

— Да не говори! Сегодня учителя особенно зорко следили, чуть не поймали! — запыхавшись, ответил парень.

— А?! — испугалась девушка. — Тебя поймали?

Парень самодовольно хмыкнул:

— Не бойся! Мне повстречались несколько старшекурсников — настоящие мастера! Они провели меня по скрытой тропинке в лесу, которую, говорят, проложили ещё при основании школы! Так мы сразу сюда и попали!

— Фу! Ты меня напугал до смерти!

Девушка надула губки, а парень принялся её утешать, сыпля сладкими словами без счёта.

Очевидно, перед ними была влюблённая парочка, пришедшая сюда на свидание.

Задний лес школы давно считался местом для тайных встреч: раз в школе запрещают романы, ученики тайком приходят сюда.

«…»

Спрятавшись в густых кустах и невольно прослушав всё это, Ся Тун молча посмотрела на Цзюнь Юэ.

Её взгляд был странным, полным подозрений, будто она уже вообразила себе целую историю.

Цзюнь Юэ: «…»

Нет, дай объяснить —

Ся Тун уже с укоризной смотрела на него:

— Цзюнь Юэ, так поступать нельзя! Это навредит твоей учёбе!

Её глаза сияли чистотой, но губы были слегка сжаты.

Цзюнь Юэ на миг замер, потом приподнял бровь и с лукавой ухмылкой произнёс:

— Ничего страшного, мне всё равно.

Ся Тун опешила.

Она хотела что-то сказать, запнулась, лицо покраснело, и наконец, повысив голос, почти с досадой выпалила:

— Даже если ты готов погубить себя, нельзя же губить и ту девушку!

Она не договорила, как Цзюнь Юэ вдруг наклонился к ней, одной рукой оперся на ствол дерева за её спиной и пристально уставился на неё своими тёмно-синими глазами, которые в темноте мерцали.

Его голос стал тише, в нём звучала насмешливая нотка:

— Ся Тун так заботится о других?

Ся Тун втянула голову в плечи и попыталась отодвинуться назад, широко раскрыв глаза и настороженно глядя на него.

Цзюнь Юэ воспользовался моментом и приблизился ещё ближе. Его горячее дыхание коснулось её уха, когда он прошептал:

— Тогда, может, пожертвуешь собой… и позволишь мне немного помешать тебе?

Ся Тун вздрогнула, как от удара током, и поспешно нырнула под его вытянутую руку.

Развернувшись, она бросилась бежать, даже не оглядываясь, явно в панике отвергая его:

— Т-тогда лучше иди мешать кому-нибудь другому!

Цзюнь Юэ схватил её за руку и резко потянул назад.

Ся Тун, не ожидая такого, потеряла равновесие и упала прямо в заранее подготовленные объятия.

Цзюнь Юэ крепко обнял её сзади.

Он плотно обхватил её талию и, наклонившись, почти коснулся губами её шеи. Его голос стал хриплым:

— Нет. Я хочу мешать только тебе.

Ся Тун ощутила жар его объятий. Его сильные руки крепко держали её, и она даже чувствовала, как бьётся его пульс — ритмично, горячо, отдаваясь прямо в её сердце.

Она не могла вырваться и чуть не заплакала от отчаяния. Голос дрожал, в нём слышались всхлипы:

— Я… я не могу позволить тебе мешать мне!

Она словно была невинной девушкой, которую приставал хулиган, и её жалобный, мягкий голос способен был растопить даже самую твёрдую сталь.

Цзюнь Юэ потемнел взглядом и уже собрался что-то сказать, как вдруг из кустов рядом раздался сдерживаемый смех:

— Пф-ф! — прыснул парень. — Братан, ты меня просто уморил! Раз она не хочет, давай я позабочусь о тебе?

Эти слова нарушили напряжённую атмосферу, и вокруг поднялся гулкий хохот. Из кустов стали доноситься смешки и игривые возгласы девушек.

Оказывается, вокруг полно таких же «диких голубков».

Благодаря темноте никто не видел друг друга, поэтому все смеялись без стеснения, даже завели между собой разговор.

Если бы не место действия, это напоминало бы настоящий праздник.

Ся Тун представила, что их разговор услышали все, и лицо её вспыхнуло от стыда. Хорошо хоть, что темно — не видно.

Пока одна компания веселилась, в кустах неподалёку вдруг послышались подозрительные звуки.

И вдруг над лесом разнёсся пронзительный крик:

— Бегите! Директор с учителями идёт с проверкой!

Сзади, впереди всех, уже мчался директор, за ним — пятеро-шестеро учителей.

Десятки фонариков метались в разные стороны, и два парня в свете лучей побелели как мел.

Директор тут же рявкнул:

— Лю Чжи! Чжан Сяомин! Стойте!

«…»

Парни замерли и покорно остановились.

Остальные в панике бросились врассыпную, пряча лица, чтобы их не осветили фонари.

Цзюнь Юэ, воспользовавшись своей выдающейся физической подготовкой, подхватил Ся Тун на руки и побежал. Она тихо вскрикнула от неожиданности, но тут же зажала рот ладонью.

Но даже этот лёгкий звук привлёк внимание.

Девушки, которых их парни тащили за руку, задыхаясь от бега, с завистью смотрели на эту сцену.

Одна из них надула губки и капризно сказала своему возлюбленному:

— Дорогой! А мне тоже хочется на ручках!

Парень поднял глаза и позеленел.

Цзюнь Юэ уже нес Ся Тун впереди всех, его скорость напоминала стометровку, а грациозная спина оставляла остальных далеко позади.

Один из парней, тяжело дыша, умолял свою девушку:

— Ох, родная! Да сжалься надо мной! Ты же знаешь, на что я способен! Да и…

Он взглянул на стройную фигурку Ся Тун и покачал головой:

— Да и ты разве похожа на неё? Если я тебя подниму, мы оба свалимся в канаву…

Девушка, только что нежничавшая, вмиг вспылила, перестала надувать губы и пнула его ногой:

— Ван Сяobao! Ты ещё раз повторишь?! Я тебе ноги переломаю!

Учитель за их спиной вздрогнул:

— Ван Сяobao! Стой!

Ван Сяobao: «…»

Ладно, ладно, несу, несу уже! QAQ

А тем временем Цзюнь Юэ вынес Ся Тун из леса. Как только они вышли из опасной зоны, она вырвалась из его объятий и, оглядываясь назад, судорожно дышала от страха.

Внезапно она словно вспомнила что-то важное, опустила глаза на ладонь и начала лихорадочно искать что-то на земле.

— Что ищешь? — спросил Цзюнь Юэ.

— Н-ничего, — машинально выпрямилась Ся Тун.

— Ничего?

http://bllate.org/book/4659/468367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода