× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School Thinks I'm Ugly / Вся школа думает, что я уродлива: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между тем Сун Цзюнь то и дело наведывался сюда. Он был не слишком разговорчив, всё время что-то невнятно бормотал себе под нос, но его горячий взгляд неотрывно следовал за Ся Тун — и его намерения были прозрачны для всех.

Ся Тун уже не выдерживала этого внимания и теперь каждый день уходила в горы ещё до рассвета, гоняя перед собой стаю гусей.

Дни шли один за другим.

Иногда, устав от беготни по горам, Ся Тун спускалась к реке, заставляла гусей плескаться в воде, а сама садилась на берег, вытягивала тонкие белые ножки и играла пальцами в прозрачной речной воде.

Среди звонкого плеска воды она подпёрла щёку ладонью и глубоко вздохнула.

Все эти дни в горах она на самом деле искала Бай Яня.

Он, кажется, знал множество тайн, и если бы они снова встретились, Ся Тун хотела бы обо всём расспросить его.

Но, увы… Он, наверное, уже покинул гору Гуанлин?

Ся Тун задумчиво смотрела на воду, когда позади послышался шорох — кто-то приближался.

Она подумала, что это просто прохожий, и не обернулась.

Но шаги приблизились, и раздался низкий мужской голос:

— Здравствуйте, не подскажете, как пройти к дому семьи Ся?

Вытянутая нога Ся Тун замерла в воздухе.

Этот голос…

Этот голос, похоже, принадлежал…!

Цзюнь Юэ слегка нахмурился, глядя на девушку, сидевшую у ручья.

Её спина была изящной и стройной, длинные чёрные волосы ниспадали по спине, а вытянутая нога сияла белизной, словно нежный кусочек молодого лотоса. Пять аккуратных пальцев на ноге отливали лёгким розовым оттенком…

Он не успел как следует рассмотреть её, как она вдруг в панике спрятала ноги, и у него возникло ощущение, будто чего-то недостало.

Ся Тун сидела, напряжённо выпрямив спину, а в её груди сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит.

— А-а-а, это же Цзюнь Юэ?! Неужели он собака, раз так хорошо чует след? Как он вообще меня нашёл?!

В голове у неё царил полный хаос, тысячи мыслей мелькали одна за другой, пока всё не свелось к одному решению:

— Ни за что нельзя, чтобы Цзюнь Юэ меня увидел!

Цзюнь Юэ, не получив ответа, терпеливо повторил:

— Здравствуйте, не подскажете, как пройти к дому семьи Ся?

Прошло несколько мгновений, и девушка на берегу дрожащей рукой подняла ладонь, согнула четыре пальца и осторожно указала влево только указательным.

— Влево.

Она не оборачивалась и не говорила, лишь старалась вытянуть руку как можно дальше влево. Рукав сполз, обнажив тонкое белое запястье, такое хрупкое, будто его можно было сломать одним щелчком…

Цзюнь Юэ уставился на эту руку и невольно сжал ладонь. Но тут же, словно осознав, что делает, он слегка удивлённо цокнул языком.

«Неужели я в последнее время… слишком возбуждён?» — подумал он. — «Или просто слишком долго не видел женщин? Как это так — встретил кого-то на дороге и сразу потерял самообладание?»

Автор говорит: «Дорогие читатели, следующая глава станет платной! Спасибо за вашу поддержку! Надеюсь, вы останетесь со мной и дальше. Три поклона!»

Анонс новой истории: «Ужасные боссы хотят обладать мной в одиночку»

Бай Лоло попала в ужасный комикс, став грудастой и стройной жертвой сюжета, и получила «Супер-систему идола».

Система: «Наша цель — заставить тысячи фанаток ахать от восторга и терять голову от тебя!»

Бай Лоло: «…»

«Похоже, мне попался сумасшедший?»

*

Позже Бай Лоло была вынуждена переодеться в мужчину и приступить к заданиям системы.

— В углу класса сидела девочка с уродливым шрамом на лице. Она была молчаливой и одинокой, все её избегали.

Система: «Ууу, все девочки — маленькие ангелы! Она такая несчастная, скорее обними её!»

И Бай Лоло погладила несчастную по голове и обняла её.

— Во дворе школы жил бездомный котёнок, но его жестоко убили. Остался лишь совсем крошечный белый котёнок, ещё не отнятый от груди.

Система: «Настоящий идол должен быть добр к милым созданиям… если, конечно, это кошечка.»

И Бай Лоло стала гладить его, кормить молоком, подстригать коготки и без ума от него с утра до вечера.

— У соседа жил подросток, которого отец регулярно избивал. Однажды юноша, весь в синяках и голодный, упал прямо у двери Бай Лоло.

Система: «Фу, мужики.»

Бай Лоло: «…»

И тогда, почти без гроша в кармане, Бай Лоло накормила его миской рисовой каши и двумя пончиками.

*

Позже за Бай Лоло увязалась целая компания ужасных боссов.

Среди них были загадочный кроссдрессер, холодный даосский мастер в белом и жестокий Повелитель Призраков.

Кроссдрессер: «Ради тебя я готов полюбить мужчин.»

Белый мастер: «Хочешь стать моим учеником?»

Повелитель Призраков: «Голоден.»

Бай Лоло: «???»

— Ты — самая яркая звезда в безбрежном космосе, единственная вера во тьме бесконечной ночи.

Девушка смирно сидела у берега и больше не отвечала. Цзюнь Юэ нахмурился, внимательно посмотрел на неё, поблагодарил и направился влево.

Сначала нужно найти маленькую Жасмин.

Он уже почти прочесал всю гору Гуанлин и наконец-то встретил человека — теперь уж точно найдёт правильную дорогу.

Ся Тун почувствовала облегчение, будто её только что помиловали. Как только он ушёл, она вскочила и побежала домой.

Цзюнь Юэ сделал всего два шага, как вдруг услышал за спиной всплеск воды.

Он обернулся и увидел, как девушка вскочила с берега и, босиком, с белыми, как снег, ступнями, помчалась вправо. В мгновение ока она скрылась из виду.

За ней громко «Га-га!» кричал огромный белый гусь, упрямо бегая следом.

А за этим гусём, как по команде, строем шла вся остальная стая — папы-гуси, мамы-гусыни и даже совсем крошечные гуслята, выстроившись в чёткий ряд и важно покачиваясь.

В воздухе взметнулись перья, а громкое «Га-га!» разнеслось по окрестностям.

Цзюнь Юэ: «…»

Дождавшись, пока стая гусей скрылась вдали, он медленно двинулся по левой тропинке.

Небо уже темнело, в лесу царила тишина, нарушаемая лишь редким пением птиц.

Цзюнь Юэ шёл один, но в голове снова и снова всплывал один образ.

— Белые маленькие ступни, розовые ногти, такие мягкие и нежные, будто их можно было обхватить одной ладонью…

Цзюнь Юэ резко остановился, его тёмно-синие зрачки сузились.

«Нет. Что-то здесь не так.»

*

Ся Тун шла домой и ругала своего белого гуся:

— Да Ба, ты совсем глупый! Я же сказала — не ходи за мной! Почему ты всё равно бежишь следом? Если он тебя заметит, что тогда?!

Да Ба гордо вытянул шею:

— Га-га!

— Словно говорил: «Мне не страшно!»

Остальные гуси поддержали его хором, и даже двухнедельный гусёнок тоненьким голоском присоединился к общему «Га!».

Вся стая выглядела как отряд боевых гусей, готовых к сражению.

Ся Тун не знала, смеяться ей или плакать, и поспешно добавила:

— Если снова встретишь его, не лезь в драку! У него ужасный характер! И силы — хоть отбавляй…

Гусь рядом с ней вдруг взъерошил перья и настороженно уставился в сторону.

Ся Тун ничего не заметила и продолжала идти, решив усилить угрозу:

— У него ещё и странные привычки! Осторожно, а то он тебя ощиплет дочиста и сварит варёного гуся! Запомни всё, что я сказала…

Вокруг стало подозрительно тихо. Ся Тун насторожилась и хотела обернуться, но в этот момент позади раздался насмешливый голос:

— Правда? Не знал, что у меня такие… привычки?

Голос протянул последние два слова с лёгкой издёвкой.

Ся Тун: «…!»

«Мамочки, он догнал меня?!»

«Не паниковать! Сейчас главное — не терять самообладания!»

«Нужно сохранить лицо!»

Она отчаянно уговаривала себя, но ноги сами начали уносить её вперёд.

Цзюнь Юэ приподнял бровь, шагнул вперёд и схватил её за руку. Кожа оказалась невероятно мягкой и нежной, и он невольно крепче сжал её в ладони.

— Ах!

Ся Тун тихо вскрикнула, наконец повернулась и, покраснев до корней волос, попыталась вырваться.

При этом её чёрные, как нефрит, пряди мягко коснулись его лица, источая сладкий, почти опьяняющий аромат.

Цзюнь Юэ инстинктивно закрыл глаза. А когда открыл их снова, перед ним предстала ослепительно прекрасная девушка.

Её кожа была белоснежной, ресницы густыми, как крылья бабочки, а уголки глаз слегка приподняты и окрашены лёгким румянцем, будто на них упали лепестки цветов.

Когда она смотрела на тебя, в её взгляде появлялась томная, почти соблазнительная мягкость.

Совсем не похожа на ту, что сидела у ручья.

Цзюнь Юэ опустил глаза. В его тёмно-синих зрачках что-то застыло, и он не мог отвести от неё взгляда.

Ся Тун по спине пробежал холодок — ей показалось, будто за ней наблюдает какое-то дикое животное.

Она на миг растерялась, а потом поняла:

— Точно как у какого-то пса — влажный, жадный взгляд, в котором отражается только ты, и всё тело кричит одно:

— Хочу.

Внезапно позади Ся Тун раздался шум, и грубый, разъярённый голос прокричал:

— Кто ты такой? Отпусти Ся Тун!

Это был Сун Цзюнь.

Ся Тун пришла в себя и только теперь осознала, что её рука всё ещё зажата в ладони Цзюнь Юэ.

Она резко вырвалась и пустилась бежать, а за ней, как всегда, громко «Га-га!» крича, устремилась вся стая гусей.

Цзюнь Юэ потерёл правую ладонь — на ней ещё ощущалось тепло её кожи.

Он невольно тихо рассмеялся.

Сун Цзюнь, не получив ответа, снова закричал:

— Кто ты такой?!

Цзюнь Юэ прошёл мимо него, будто не слыша. Сун Цзюнь покраснел от злости, выхватил из корзины топор и преградил ему путь:

— Стой! Кто тебе разрешил уходить?!

Цзюнь Юэ спокойно протянул руку и легко оттолкнул его. Сун Цзюнь почувствовал мощный толчок, пошатнулся и рухнул прямо в грязную лужу позади, весь перепачкавшись.

«Как он может быть таким сильным?!» — в ужасе подумал Сун Цзюнь.

Увидев, что Цзюнь Юэ собирается уходить, он не выдержал и крикнул вслед:

— Предупреждаю тебя! Не смей даже думать о Ся Тун!

Цзюнь Юэ остановился и холодно посмотрел на него.

Сун Цзюнь грубо выпалил:

— Мы с Ся Тун росли вместе с детства! У нас даже помолвка есть!

Хотя раньше это были лишь шуточки взрослых, и Сун Цзюнь никогда не воспринимал их всерьёз, но теперь, когда Ся Тун стала такой красивой… он вдруг почувствовал жар в груди и подумал, что, возможно, и правда стоит всерьёз подумать об этом.

Тёмные зрачки Цзюнь Юэ потемнели, брови слегка нахмурились, но он лишь небрежно бросил:

— Правда?

Сказав это, он развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Сун Цзюнь решил, что тот испугался, и даже почувствовал лёгкую гордость. Он выбрался из лужи, но не успел сделать и пары шагов, как впереди раздался долгий, протяжный волчий вой.

А из глубины леса за его спиной в ответ поднялся целый хор волчьих голосов.

Сун Цзюнь похолодел от страха.

«Как в горе Гуанлин могут водиться волки?!»

Позади него в темноте засверкали зелёные глаза — десятки пар, полные жажды охоты.

— А-у-у-у!

— …

Бабушка замерла, перебирая овощи, и удивлённо посмотрела в сторону двери:

— Тун, ты слышала волчий вой?

У ног Ся Тун щебетали утята и гуслята, тыкаясь в её ноги в поисках еды. Ся Тун удивлённо обернулась:

— Не может быть! В горе Гуанлин нет волков!

Бабушка всё равно решила перестраховаться, поставила корзину и пошла запирать ворота.

Железные ворота медленно заскрипели, почти сомкнувшись, когда вдруг снаружи просунулась рука и уперлась в них, не давая закрыться.

Бабушка удивилась:

— Кто там?

Она выглянула и увидела перед собой красивого молодого человека с глубокими чертами лица и высоким ростом.

Цзюнь Юэ вежливо сказал:

— Здравствуйте, я одноклассник Ся Тун. Она дома?

— Ты… одноклассник Ся Тун? — Бабушка прищурилась, её морщинистое лицо выражало настороженность.

Изнутри раздался звонкий голос Ся Тун:

— Бабушка, кто там? Гости пришли?

Бабушка собралась ответить, но Цзюнь Юэ лёгкой улыбкой приподнял уголки губ, протянул руку за спину и достал подарочный пакет.

— Это сладости из Фэнчэна, — сказал он. — Сделаны на ксилите, пожилым людям можно есть без опасений. Небольшой подарок, пожалуйста, примите.

http://bllate.org/book/4659/468358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода