× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Nation is Jealous / Вся страна завидует: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера, как раз собираясь вечером вернуться в отель и обсудить с Бай Цзя следующий пункт маршрута, Линь Син вдруг обнаружил, что телефон разрядился и выключился. Зарядив его и включив, он увидел всплывающее уведомление в WeChat.

Фань Юй прислала ему фотографию — снимок Фу Цюнь.

Уголки губ Линь Сина невольно приподнялись, и он даже подумал отправить Фань Юй красный конвертик в знак благодарности.

Он открыл изображение: Фу Цюнь заплела волосы в хвост и слегка улыбалась в камеру, будто только что сняла макияж. Лицо её выглядело совершенно естественно и чисто.

Но тут брови Линь Сина нахмурились — что-то показалось ему не так. Он увеличил фото двумя пальцами и заметил красные точечки на её белоснежной коже.

Он немедленно написал Фань Юй:

— Что случилось?

— Аллергия. 【Сердце разрывается.jpg】

— Не мажешь мазью?

— Ты сам не можешь спросить?

— 【Угроза.jpg】

— Ладно-ладно, спрошу за тебя.

— Аллергия? — пробормотал он себе под нос.

— Брат, ты что сказал? — Бай Цзя, листая планшет, поднял глаза.

Линь Син помолчал немного и спросил:

— У нас завтра точно нет никаких дел?

Бай Цзя кивнул:

— Точно. Партнёры сейчас решают вопрос, пару дней можешь спокойно отдыхать.

— Завтра поеду на съёмочную площадку.

— К кому на площадку?

— … — Линь Син задумался на мгновение. — К Шэнь Хэшо.

Бай Цзя: ???

— С каких это пор вы с ним так сдружились за моей спиной?! Вы что, теперь настолько близки, что ты едешь к нему на площадку?

Сам Линь Син почувствовал лёгкую неловкость.

Внезапно телефон дёрнулся.

Фань Юй: [Завтра на площадке Фу Цюнь освободилась одна роль. Раз у тебя выходной, не хочешь приехать? Это же отличный повод!]

Линь Син: [Приеду!]

Он нажал на экран и, глядя на всё ещё ошарашенного Бай Цзя, сказал:

— В основном помогу режиссёру Фан Инь — сыграю эпизодическую роль. Заодно загляну на площадку.

Бай Цзя наконец закрыл рот:

— Вот оно что… Значит, «заодно».

Он снова провёл пальцем по экрану, но тут же резко вскинул голову:

— Режиссёр Фан Инь?!

— Да, — подтвердил Линь Син.

Бай Цзя схватил подушку за спиной и швырнул в него:

— Теперь ясно! Фу Цюнь тоже у режиссёра Фан! Ты вовсе не собрался помогать и не на площадку заглядываешь — ты явно за ней ухаживаешь!

Линь Син сохранял безупречное спокойствие и не проявлял ни капли смущения:

— Люди, знающие слишком много, рискуют быть устранены.

Бай Цзя: …

— Ты хоть понимаешь, насколько популярен ваш пейринг «Цюньсин»? И ты ещё соглашаешься ехать помогать?

Линь Син слегка улыбнулся:

— День без встречи — будто три осени прошло.

— Ты ведь одинокий пёс и не поймёшь этого.

— Запрещено оскорблять личность.

/

Когда Линь Син увидел Фу Цюнь, она стояла рядом с Фан Инь и Чжан Ли. Без макияжа, лицо её всё ещё слегка покраснело.

Фу Цюнь сразу заметила Линь Сина, которого вели, будто звезду, и радостно помахала ему.

Линь Син тоже улыбнулся и помахал в ответ.

Тут же вокруг раздались ещё более восторженные возгласы девушек. Некоторые уже не могли сдержаться и выкрикивали прямо в зале: «Цюньсин!»

Линь Сину от этого стало ещё радостнее — уголки губ так и норовили подняться выше.

Для него чем сильнее становился фан-лагерь «Цюньсин», тем лучше для Фу Цюнь.

А если бы никто не поддерживал их пару — это тоже не имело бы значения. Он всё равно продолжил бы идти к ней.

Как сейчас — он уже подошёл к самой Фу Цюнь.

Внезапно Фан Инь швырнула ему в руки сценарий и, вставая, хлопнула по плечу:

— Выручи на беду. Съёмка начнётся прямо сейчас, справишься?

Линь Син бросил на неё спокойный взгляд и кивнул:

— Теперь ты мне должна.

— Да ладно тебе, между нами что за долги?

— Напишешь расписку, — железно заявил Линь Син, не оставляя места для манёвра.

Фан Инь тихо выругалась.

Но что поделать — ведь когда-то этот парень отказался от пяти-шести популярных сценариев для блокбастеров и бесплатно два года провозился с ней над фильмом «Измерение».

Хотя «Измерение» принесло ему «Золотого льва» за лучшую мужскую роль, сама Фан Инь получила приз за лучшую режиссуру и с тех пор стала знаменитостью.

Если бы тогда Линь Син выбрал другой сценарий, возможно, он стал бы лауреатом гораздо раньше и без всех этих трудностей.

Так что Фан Инь чувствовала за собой лёгкую вину и потому всегда была с ним особенно сговорчива.

Не обращая внимания на её недовольную мину, Линь Син повернулся и, уже с мягкой улыбкой, обратился к Фу Цюнь:

— Ты уже освоилась на площадке? Не проводишь ли меня в гримёрную?

Фу Цюнь с лёгкой гордостью выпрямила спину:

— Пошли.

Линь Син кивнул Чжан Ли и Фан Инь:

— До встречи, сёстры Ли и Фан.

И пошёл за Фу Цюнь.

Неподалёку Тун Юй тоже собрался последовать за ними, но Бай Цзя его остановил. Сквозь холодные блики очков он посмотрел вниз на мужчину, который был на полголовы ниже:

— Куда собрался?

Бай Цзя широко ухмыльнулся:

— Эй, мы ведь так давно не виделись! Пойдём поболтаем.

Тун Юй нахмурился:

— Мы с тобой вообще знакомы?

Бай Цзя:

— Ай да ладно! Поболтаем — и познакомимся. Разве мы не спали в одной кровати на шоу «Привет, мир!»?

Тун Юй:

— Это было из-за нехватки мест у организаторов.

Бай Цзя:

— Ну и что? Всё равно! Пойдём, прогуляемся.

С этими словами он обхватил Тун Юя за руку и потащил за собой.

«Если этот парень пойдёт мешать моему брату Сину ухаживать, Линь Син точно запомнит ему обиду», — подумал Бай Цзя. — «Я просто спасаю тебя».

Он почувствовал себя настоящим героем.

/

В гримёрной Шэнь Хэшо спокойно сидел с маской на лице и чашкой чая в руках:

— Какое спокойствие и умиротворение…

Поэтому, увидев входящего Линь Сина, он вскочил с места, и маска упала на пол.

— Ты-ты-ты… как ты сюда попал?!

Линь Син усмехнулся:

— Я-я-я… а почему бы и нет?

— Ты что, не понимаешь?! Два короля не могут быть в одном месте!

— Верно, — Линь Син кивнул. — Королю не подобает видеть перед собой черепаху.

— Какую черепаху?! Ты сам черепаха! Вся твоя семья… — Шэнь Хэшо вдруг осёкся и понял скрытый смысл. — Ага! Ты имеешь в виду «царя черепах»!

Он поставил чашку и уже собрался драться, но заметил за спиной Линь Сина Фу Цюнь, которая прикрывала рот, стараясь не рассмеяться.

— Кхм-кхм… — он сдержался и поправил воротник. — Зачем ты вообще сюда пришёл?

Линь Син устроился на стуле и раскрыл сценарий:

— Режиссёр Фан сказала, что нынешний главный герой ей не подходит, и хочет, чтобы я его заменил.

— Врёшь! — Шэнь Хэшо уже готов был сорваться с места. — Ты что, хочешь со мной подраться?! — Он шагнул вперёд и, обращаясь к Фу Цюнь, добавил: — Не удерживай меня!

Фу Цюнь сразу всё поняла и, сдерживая смех, встала перед Линь Сином:

— Джентльмены словами, а не кулаками. Сдержись.

Шэнь Хэшо с облегчением сошёл с «высокого коня» и уселся рядом, уставившись на сценарий Линь Сина так, будто пытался выжечь в нём дыру взглядом.

Фу Цюнь улыбнулась:

— Вы так дружите! Совсем не похоже на то, что пишут в интернете.

Шэнь Хэшо:

— Нет, именно так, как в интернете.

Линь Син:

— В интернете всё верно.

Фу Цюнь: …

Автор примечает:

Сейчас у меня не очень состояние — постоянно мучаюсь кошмарами, наверное, последствия аварии.

Мне всё время снится, будто я кружусь, и весь мир крутится вокруг.

Поэтому завтра возьму выходной, чтобы подумать над дальнейшим сюжетом и немного поработать над текстом. В понедельник выложу больше глав.

Фу Цюнь сейчас была в восторге — ведь наконец-то ей представилась возможность увидеть на площадке, как два лауреата (или почти лауреата) играют сцену друг против друга.

Даже она, не специалист, чувствовала, как только Фан Инь крикнула «Мотор!», оба актёра словно преобразились, и вокруг них возникла особая аура.

Через несколько минут первый дубль в один кадр был завершён. Всего пять реплик — но взгляды уже унесли зрителей в их мир.

После окончания съёмки вся площадка зааплодировала.

Громче всех хлопала Фу Цюнь.

В ней невольно взыграла гордость:

«Вон тот человек с такой потрясающей игрой — мой наставник!»

Съёмки продолжались до обеда, и график наконец начал выравниваться. Присутствие Линь Сина словно дало команде «турбо».

Его роль была непростой, но он блестяще справлялся — точно зная, каким тоном и выражением лица передать характер персонажа.

Во время обеденного перерыва Линь Син огляделся, но не увидел Фу Цюнь, и повернулся к Бай Цзя:

— А она где?

— Кто? — Бай Цзя на миг растерялся, но тут же понял. — А, твоя пейринговая напарница? Её увёл обедать Тун Юй.

— Тун Юй… — Линь Син задумался. — В следующий раз следи за ним.

Бай Цзя возмутился, его лицо исказилось, будто его собирались продать:

— Только не это, братец! Пощади! Ты не знаешь, сколько я сегодня старался, чтобы вы остались наедине: целый час таскал его по магазинам, всё время лез с дружбой, а он — лёд! И в итоге? В итоге он купил подарок своей девушке, и мне пришлось жрать эту собачью еду!

— На самом деле я с ней и не остался наедине. Шэнь Хэшо всё портил, — глубоко задумался Линь Син. — В следующий раз присмотри и за Шэнь Хэшо.

— Мне… мне что, устраивать им партию в дурака? — Бай Цзя чуть не заплакал.

Он чувствовал, что как брокер пока не тянет — не может управлять такими звёздами. Лучше вернуться к сестре Юй и начать всё сначала.

— Почему бы и нет? Только без ставок — чисто для развлечения, — одобрил Линь Син.

Бай Цзя:

— Вы настоящий образцовый молодой человек новой эпохи.

/

Ресторан, куда Тун Юй привёл Фу Цюнь, находился недалеко, но был оформлен изысканно и элегантно. Посетителей почти не было, поэтому царила тишина.

Фу Цюнь не понимала, зачем он специально привёл её сюда обедать. Она хотела поесть с Линь Сином и попросить совета по актёрскому мастерству.

Но Тун Юй сказал, что Фань Юй велела ему привести её именно сюда, так что она послушно согласилась.

Перед уходом она трижды оглянулась на Линь Сина. Тун Юй поправил очки и, с видом человека, который всё знает, сказал:

— Не волнуйся, он никуда не денется.

Фу Цюнь осталась в полном недоумении.

Под звуки спокойной фортепианной музыки она села у окна и стала ждать заказ.

Пока они ждали, Тун Юй получил звонок. Его обычно непоколебимое хладнокровие дрогнуло. Он сказал Фу Цюнь, что ему нужно решить кое-какие дела, и вернётся, как только она поест.

Фу Цюнь кивнула, глядя ему вслед, и, скучая, открыла Weibo.

Она увидела несколько стремительно набирающих популярность тем:

[#ЛиньСинЗаменилЮйЦзюньхао#]

[#ЮйЦзюньхаоЛишилсяРоли#]

Нахмурившись, Фу Цюнь кликнула — первой появилась запись от популярного аккаунта с миллионом подписчиков.

[@РазоблачителиСегодня]: Сегодня Юй Цзюньхао появился на международной церемонии вручения наград. Он должен был прибыть на площадку известного режиссёра Фан Инь, но заявил: «Мою роль уже играет кто-то другой». Похоже, его заменили. Пользователи также опубликовали фото Линь Сина на площадке «Бухта Сумерек». Можно с уверенностью сказать: Линь Син занял место Юй Цзюньхао.

Под постом были фото Юй Цзюньхао с красной дорожки и снимки Линь Сина на площадке, сделанные зрителями.

Армия ботов работала на полную — копипаста разлеталась за секунды, и доверчивые зрители уже начали верить.

[Разве не говорили, что у Линь Сина отличные отношения с режиссёром Фан? Роль — дело десяти слов.]

[Юй Цзюньхао — всего лишь популярный актёр. Если Линь Син сыграет эпизод, кассовые сборы взлетят!]

[Ого, Линь Син такой властный?]

[Линь Син наконец попал впросак, ха-ха!]

[Кто вообще осмеливается клеветать на Линь Сина? Жить надоело.]

[Ага, зачем мелкую роль отбирать? Может, сразу главную заберёт?]

[Неужели правда?..]

[А почему бы и нет? Всё возможно. Вы что, думаете, Линь Син всё ещё ребёнок? У него куча способов, иначе как бы он достиг нынешнего положения?]

Комментарии становились всё грубее — клавиатуры стучали без остановки, и на экране появлялись всё более грязные слова.

http://bllate.org/book/4658/468282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода