× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Nation is Jealous / Вся страна завидует: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цюнь взглянула на экран телефона — Фан Инь прислала ей геопозицию.

Она встала, умылась, нанесла немного увлажняющего крема и отправилась по маршруту, указанному навигатором. Дорога петляла, извивалась, и в конце концов вывела её прямо к глухой стене.

— Здесь, — раздался голос Фан Инь неподалёку.

Фу Цюнь обошла стену и увидела Чжан Ли и Фан Инь, сидящих на каменных ступенях маленького павильона. Рядом стояли банки с пивом.

Фу Цюнь быстро подошла ближе. Чжан Ли, обычно такая сдержанная и тихая, уже слегка захмелела: щёки порозовели, и она маленькими глотками потягивала пиво.

А Фан Инь, как всегда, держала во рту сигарету — тлеющий огонёк то вспыхивал, то гас в темноте.

Раньше Чжан Ли не пила, а Фан Инь не курила.

Люди правда меняются, повзрослев.

Фан Инь нахмурилась, глядя на лицо Фу Цюнь:

— У тебя что, аллергия?

— Да просто высыпало немного от духоты. Скоро пройдёт, — ответила Фу Цюнь, проводя ладонью по щеке.

Фан Инь ничего не сказала, лишь махнула рукой, приглашая её присесть. Как только Фу Цюнь уселась, Фан Инь без церемоний оттолкнула к ней прислонившуюся Чжан Ли:

— Забирай этого пьяницу домой.

И, сказав это, она встала и пошла прочь.

— А?! Я одна… — Фу Цюнь подхватила пошатывающуюся Чжан Ли. Обычно спокойная и рассудительная, под действием алкоголя та превратилась в неугомонную девчонку: обхватила руку Фу Цюнь и начала подпрыгивать.

— Пойдём в клуб! Найдём утят! Заведём себе мальчиков на содержании! — кричала Чжан Ли.

Фан Инь сделала всего три-четыре шага и остановилась. Повернувшись, она посмотрела на Фу Цюнь из темноты.

Вся её фигура была окутана мраком, и лишь кончик сигареты слабо мерцал красным.

— Скажи, — спросила она, — тот медицинский осмотр… это было правдой?

Ресницы Фу Цюнь дрогнули.

— Да.

— И сколько тебе понадобилось, чтобы избавиться от этой дряни?

Горло Фу Цюнь пересохло:

— Три года.

Фан Инь больше ничего не спросила и ушла вдоль стены.

/

Ночь в Ланване всегда особенно тиха и прекрасна. Фан Инь любила гулять, когда в душе накатывала тревога.

Она шла, легко касаясь пальцами шершавой стены, под редким лунным светом. Дорогу не нужно было разглядывать слишком пристально.

Достав телефон, Фан Инь пролистала список контактов. Имя Фань Юй промелькнуло перед глазами — палец замер, и она нажала вызов.

Тот немедленно ответил:

— Алло? Фан Инь?

— Ага, это я.

— А, отлично. Кстати, как сегодня Фу Цюнь? И что с её лицом?

Палец Фан Инь скользил по шероховатой поверхности стены. Она вздохнула:

— Держится молодцом, всё ещё полна огня. А лицо… Ну, актёрская работа — без жертв не обходится. Вроде бы нормально выглядит.

На том конце провода Фань Юй тихо рассмеялась:

— Не жалко?

— … — Фан Инь помолчала. — Жалко.

— Так и знала. Любимица всей команды. Ты звонишь не просто поболтать?

— Да. У меня тут роль освободилась — актёр отвалился. Не знаешь кого-нибудь подходящего?

Фань Юй задумалась, но тут же её телефон пискнул — пришло уведомление.

— Только что не знала, а теперь знаю. Как насчёт Линь Сина?

Фан Инь на секунду опешила:

— У него есть время?

— Только что не было. Но я скинула ему картинку — и время появилось.

Фан Инь не поняла, что имела в виду подруга, да и не стала вникать.

— Спасибо.

— К счастью, он недалеко от вашей площадки. Думаю… приедет завтра к девяти.

— Хорошо, — сказала Фан Инь и положила трубку.

Тишина стояла полная. Стена подходила к концу. За ней горел яркий фонарь, но его свет скупился — не желал освещать ни капли тьмы.

Фан Инь медленно направилась туда.

— Ладно-ладно, сейчас залезу! — раздался женский голос сверху.

А? Наверху?

Фан Инь подняла голову. Свет с той стороны стены падал прямо на лицо девочки. Та была в двух пучках, как старшеклассница.

— Что ты делаешь? — спросила Фан Инь.

Девочка уставилась на неё широко раскрытыми глазами, будто застыла.

С той стороны стены донёсся другой голос:

— Блин! Ван Муму, ты всё ещё не залезла? Мои плечи уже отваливаются! Раз-два-три, пошла! —

Девушку подкинули через стену, и она полетела внутрь.

Фан Инь, хоть и пила мало, всё ещё соображала отлично. Инстинктивно протянула руки —

И поймала девочку на руки.

Ещё и в позе принцессы.

Если Фан Инь не ошиблась, звали её Ван Муму.

Знакомое имя.

Не успела она вспомнить, откуда, как девочка обвила руками её шею и, источая сладковатый аромат юности, чмокнула её прямо в щёку.

— Я… поцеловала… своего… кумира! — восторженно выкрикнула она и тут же потеряла сознание.

За считанные секунды Фан Инь не только дала себя поцеловать незнакомке, но и получила своеобразное признание в любви… А виновница всего этого хаоса просто отключилась?

Мир сошёл с ума.

Фан Инь немедленно разжала руки — Ван Муму шлёпнулась на траву.

Она пошла прочь, вытирая щёку тыльной стороной ладони, но через несколько шагов резко развернулась и вернулась. Лёгким пинком по голени она толкнула девочку:

— Эй, малышка!

На Ван Муму была школьная форма: белая рубашка, серый свитер, короткая юбка и гольфы.

Бросать здесь такую юную и красивую девочку было небезопасно.

В итоге Фан Инь, тяжко вздохнув, снова подняла её на руки.

Та оказалась лёгкой — годы работы с кинооборудованием закалили силу.

Дорога была ровной.

/

Фу Цюнь отвела Чжан Ли в отель. Вытащив из её висящей на шее сумочки ключ, она с трудом дотащила подругу до кровати.

Пьяная Чжан Ли оказалась неуправляемой. Она вцепилась в Фу Цюнь и громко заявила:

— Быстро зови сюда пару симпатичных парней! Хочу потрогать их пресс и ещё их жо—

Фу Цюнь в ужасе зажала ей рот ладонью.

От таких слов её лицо залилось краской, и она с отчаянием подумала: не прибить ли Чжан Ли дубинкой…

Пока она колебалась, Чжан Ли резко вырвалась, вскочила с кровати:

— Поехали! Сейчас же найдём себе мальчиков с симпатичными попками!

Но ноги её подкосились, и она рухнула на пол.

Голова мягко отскочила от ковра — и она отключилась.

Фу Цюнь с облегчением и даже с лёгкой злорадной усмешкой рассмеялась.

С огромным трудом уложив Чжан Ли на кровать и укрыв одеялом, Фу Цюнь наконец смогла принять душ и лечь спать в час ночи.

Она упала на постель совершенно вымотанная. Шторы на панорамном окне были распахнуты, и в комнату проникал свет издалека.

Хотя усталость клонила в сон, заснуть не получалось. Фу Цюнь нащупала на тумбочке музыкальную шкатулку в виде Дораэмона.

Эту шкатулку подарил ей Линь Син.

Она пару раз повернула заводную ручку — и из шкатулки полилась спокойная, умиротворяющая мелодия.

Странно, но она тут же уснула.

/

У Фу Цюнь съёмки были только во второй половине дня, но она всё равно пришла на площадку пораньше.

В восемь утра на съёмочной площадке уже кипела работа.

Пробираясь сквозь толпу, Фу Цюнь искала Фан Инь и Чжан Ли. Наконец она увидела их под навесом: Чжан Ли сидела на стуле с закрытыми глазами, а Фан Инь рядом выглядела крайне раздражённой.

Фан Инь вытащила сигарету и собралась прикурить, но не успела достать зажигалку, как чья-то тонкая рука выдернула сигарету из её губ.

— Не кури, это вредно. Хочешь фруктовую конфетку?

Фу Цюнь приподняла бровь и подошла ближе — за спиной Фан Инь стояла Ван Муму.

Как Ван У вообще позволил своей дочери сюда прийти?

Фан Инь раздражённо почесала короткие волосы:

— Ты не могла бы…

Она встретилась взглядом с большими, влажными глазами Ван Муму — и словно сдулась, как проколотый шарик.

— Ладно, с тобой, несовершеннолетней, я спорить не стану.

— Через две недели мне уже будет восемнадцать! — Ван Муму весело улыбнулась и тут же засунула Фан Инь в рот конфету.

Конфета оказалась сладкой. Фан Инь чмокнула языком, но не выплюнула:

— Мне плевать, сколько тебе лет!

— Тогда я смогу не слушать папу и прийти учиться у тебя!

Фу Цюнь и Чжан Ли переглянулись в молчаливом изумлении.

Фан Инь лишь растерянно заморгала: «Да ты что?!»

Автор примечает: В моём романе много сюжетных линий, но «Фу Цюнь и Фан Инь» — точно основная. Дорогие ангелочки, пожалуйста, оставляйте больше комментариев! Завтра тоже обещаю обновление.

Хотя Фан Инь и была внимательной и собранной, характер у неё на работе и в личной жизни сильно отличался.

Всю терпеливость и педантичность она отдавала кино, а в быту оставались только раздражительность и вспыльчивость.

Но сейчас, казалось, она встретила своего Криптонит — даже на эту девчонку не могла прикрикнуть, как обычно.

Пока на площадке готовились к съёмкам, у Фан Инь ещё оставалось немного свободного времени. Она положила руки на плечи Ван Муму и начала наставление.

Фу Цюнь подсела к Чжан Ли, чтобы посмотреть на это зрелище — ей даже захотелось купить пачку семечек.

Ван Муму моргнула и только сейчас заметила Фу Цюнь. Она радостно помахала ей рукой.

Фу Цюнь тоже кивнула в ответ.

— Слушай сюда, — начала Фан Инь свою проповедь, пытаясь вернуть девочку на «путь истинный». — Ты ещё школьница, у тебя сейчас главное — учёба. Нужно сосредоточиться и твёрдо держать курс.

Ван Муму послушно кивнула:

— Верно! Тогда я поступлю в твой университет и стану твоей младшей сестрой по факультету!

— … — Фан Инь запнулась. — И всё равно не лезь ко мне. Я не беру учеников и не люблю, когда за мной пялятся во время работы.

Лицо Ван Муму стало обиженным:

— Так я и не буду смотреть!

— Да при чём тут это?! — повысила голос Фан Инь, напугав девочку. Но тут же сбавила тон: — Сначала закончи школу. Мне плевать на твои мечты и планы. Главное — больше не лазай ночью через стены. Сейчас подъедет такси — поедешь обратно в школу.

Ван Муму, конечно, упиралась, но в итоге Фан Инь велела Мэну Вэньлиню увести её.

Чжан Ли никогда не видела, чтобы Фан Инь так терпеливо разговаривала с кем-то. Ей стало интересно, и она ткнула подругу в плечо:

— Обычно таких сразу вышвыривали бы за ворота, не говоря ни слова. Неужели…

Фу Цюнь подхватила:

— Неужели…

— Да пошли вы обе! — раздражённо бросила Фан Инь и снова полезла за сигаретами. — Ван Муму — дочь учителя Ван У. Я даже повысить голос боюсь — а вдруг пожалуется отцу, и он откажется писать для меня саундтрек?

— Учитель Ван У? — Чжан Ли наконец всё поняла. — Вот почему она мне показалась знакомой.

Фу Цюнь добавила:

— А если учитель Ван узнает, что именно из-за тебя его дочь бросила музыку, он вообще не захочет с тобой работать…

Рука Фан Инь, зажимавшая сигарету, дрогнула.

Жизнь действительно трудна.

/

К девяти часам Фу Цюнь сидела рядом с Фан Инь и с восхищением наблюдала, как та координирует, планирует и распоряжается. В душе у неё поднималась тёплая волна.

Время никогда не даёт привыкнуть — оно просто заставляет расти.

Но все они выросли хорошо.

Внезапно за пределами площадки раздался восторженный визг — толпа хлынула в одну сторону. Фу Цюнь тоже встала, чтобы посмотреть, что случилось.

— Этот мелкий гад, даже не умеет быть скромным, — покачала головой Фан Инь.

— О ком ты? — спросила Чжан Ли.

— О Линь Сине. Я попросила его сегодня подменить Юй Цзюньхао.

Уши Фу Цюнь встали дыбом:

— Линь Син? — переспросила она с удивлением.

Фан Инь кивнула:

— Ты что, тоже его фанатка? Хотя… судя по возрасту, скорее мамочка-фанатка.

Фу Цюнь лишь безмолвно покраснела — возразить было нечего.

/

Линь Сину должны были снимать ещё один рекламный ролик, но из-за проблем с локацией съёмки отменили, и у него появилось два свободных дня.

http://bllate.org/book/4658/468281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода