× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не говорил о том, чтобы вновь завоёвывать её — ведь раньше брак с Фэн Цзиньцзинь дался ему слишком легко, и он вовсе не утруждал себя ухаживаниями.

Теперь же всё начиналось заново. Он хотел пройти путь, за который Цзиньцзинь смогла бы почувствовать его любовь.

Но при этом он не собирался забывать прошлое: тот неудавшийся брак стал для него суровым уроком, напоминанием, что нельзя никого предавать.

Однако эти слова не тронули Фэн Цзиньцзинь. Наоборот, обычно мягкая и добрая, она лишь усмехнулась с лёгкой насмешкой, а в голосе её прозвучала горечь:

— Чем лучше ты ко мне сейчас, тем резче я ощущаю контраст с тем тобой, что раньше вовсе не ценил меня. И от этого мне становится ещё сильнее ненавистна та двухлетняя жизнь… Я начинаю ненавидеть тебя.

Певица закончила песню, и в зале воцарилась тишина. В этой тишине особенно отчётливо прозвучал вздох Ли Баня.

— Будем двигаться понемногу, — сказал он лишь это: фразу без давления и скрытых намёков, надеясь хоть немного остановить её шаг назад.

Зазвучала следующая песня.

В тишине Цэнь Цинси протянула руку и взяла ладонь Фэн Цзиньцзинь, успокаивая её.

Певица, спустя двадцать лет вновь вышедшая на сцену, не возвращалась — она совершала запоздалое, но официальное прощание.

Она исполнила все свои хиты, а после все отправились на вечерний банкет.

Цэнь Цинси всё время держалась рядом с певицей, свободно общаясь с ней на нескольких иностранных языках о былых годах славы.

Ли Чанцзинь подошёл к Ли Баню и Фэн Цзиньцзинь и сказал:

— В студенческие годы у неё был самый слабый английский, но из-за увлечения кумирами она так выучила иностранные языки! Раньше я не понимал почему, но именно за эту упорность и полюбил её.

Фэн Цзиньцзинь, смеясь, похвасталась:

— Дядюшка, я владею пятью иностранными языками!

Ли Чанцзинь широко распахнул глаза:

— Правда? — Он взглянул на Ли Баня и добавил: — Ради него?

Цзиньцзинь не подтвердила и не опровергла, лишь с улыбкой наблюдала, как отец и сын с изумлением смотрят на неё. Наконец Ли Чанцзинь произнёс:

— Цзиньцзинь, мой глупый сын тебя не достоин.

Владение пятью языками для людей их круга не редкость, но удивительно было именно её искреннее увлечение.

Ли Бань, вновь оказавшийся в роли отвергнутого, нахмурил своё обычно суровое и привлекательное лицо и бросил отцу укоризненный взгляд:

— Закрой рот, будущий тесть.

Он уже понял: все вокруг стоят на стороне Фэн Цзиньцзинь. Даже его фанаты, узнав, кто она такая, вместо того чтобы, как обычно, критиковать «вторгшуюся» в их круг, стали писать ему в комментариях, упрекая за то, что он не опровергал слухи о романах, из-за чего такая преданная десятилетняя фанатка, как Цзиньцзинь, даже отписалась от него.

От этой мысли у него по спине пробежал холодок.

Как он вообще уцелел, так плохо обращаясь с Цзиньцзинь раньше?!

Подарок Ли Чанцзиня Цэнь Цинси на день рождения не ограничился только этим: по всей стране, на всех центральных площадях, на гигантских LED-экранах зажглись поздравления.

Это было куда громче, чем обычный банкет.

Фэн Цзиньцзинь смотрела в окно на мерцающие огни и то ахала, то завидовала.

В конце концов, растрогавшись до слёз, она плакала, наблюдая за этой волшебной историей любви Цэнь Цинси и Ли Чанцзиня.

Всем в индустрии было известно: Цэнь Цинси вышла замуж за Ли Чанцзиня ещё до пика своей славы, и все знали, как он обожает свою жену.

Кто-то спрашивал: раз условия в семье Ли так хороши, а супруги так любят друг друга, почему у них только один сын — Ли Бань, да ещё и не желающий заниматься семейным бизнесом?

Лишь немногие знали правду: роды причиняют боль, и Ли Чанцзинь просто не хотел, чтобы Цинси снова страдала.

Теперь их сын уже вырос, успел жениться и развестись, а они сами давно стали «старой парой», но Ли Чанцзинь всё ещё готов устраивать для Цинси такие изысканные сюрпризы.

— Ведь если есть любовь, откуда взяться печали! — воскликнула Фэн Цзиньцзинь, глядя на огни большого города, и на самом деле заплакала.

Она стояла у панорамного окна, тихо, почти незаметно — слёзы текли тонкой струйкой.

Ли Бань подошёл, но не стал утешать её и не просил не плакать. Он лишь сказал:

— Я видел твою маму. Она была очень красива и добра… Очень похожа на тебя.

Он понимал: она вспомнила о браке Фэн Юньхэ, в котором ту использовали.

Все сочувствовали судьбе Фэн Юньхэ, и в детстве он сам часто тренировал актёрскую игру, подражая ей по экрану.

Если бы не та поездка с Сюй Ляньчэном, он и не узнал бы, что Фэн Цзиньцзинь — дочь Фэн Юньхэ.

Он помнил, что когда-то Цэнь Цинси и Фэн Юньхэ даже обручали детей ещё до рождения, но всегда думал, что дочь Юньхэ должна носить фамилию Шэнь.

Но, видимо, судьба свела их всё равно.

Действительно, необъяснимо прекрасна судьба.

После банкета Ли Бань отвёз Фэн Цзиньцзинь домой.

С тех пор как он открыто признался в чувствах, стал гораздо активнее.

Добравшись до места, он вышел из машины и проводил её до двери виллы.

У входа было два ступенчатых подъёма. Цзиньцзинь остановилась на верхней ступени и обернулась, остановив Ли Баня внизу.

— Спасибо!

Из-за разницы в высоте их взгляды оказались на одном уровне.

На колоннах по обе стороны лестницы горели тусклые фонари, мягко освещая лицо Цзиньцзинь тёплым светом.

Ему не хотелось уходить, но ноги остановились у ступеней, и он попытался продлить момент, заговорив:

— После сегодняшней разлуки мы увидимся лишь через несколько дней.

Цзиньцзинь нахмурилась — ей было непонятно, что он имеет в виду.

Для неё «прощание сегодня» означало, что она больше не захочет с ним встречаться.

Но Ли Бань был уверен в себе. Он лишь мягко улыбнулся и тихо сказал:

— Спокойной ночи!

И только после этого ушёл.

Цзиньцзинь, войдя в дом, всё ещё размышляла над его словами — и чем дольше думала, тем больше пугалась.

Неужели он собирается преследовать её безотказно?

Ни в коем случае! Ни в коем случае! Весь день она с трудом сопротивлялась его обаянию, и ещё минута — и она бы сдалась.

Ни в коем случае!

Она вытащила из сумки коробочку и швырнула её в спальню, где не собиралась спать, — чтобы не видеть и не думать.

Раз уж день рождения Цэнь Цинси прошёл, она мысленно поклялась: скорее умрёт, чем появится там, где может оказаться Ли Бань.

После умывания она собиралась лечь спать. Сегодня выходил четвёртый выпуск «Звёздного контроля», но ради завтрашних съёмок ей нельзя было засиживаться.

Завтра график был плотный: она взяла выходной, чтобы немного сбавить темп, а послезавтра снова уезжала на съёмки четвёртого эпизода «Звёздного контроля».

Перед сном она любила заглянуть в Вэйбо. Как только открыла приложение, сразу увидела множество упоминаний.

Пользователи массово отмечали Фэн Цзиньцзинь:

[Главной Госпоже императорского двора, выходите скорее послушать песню!]

Воображение рисовало: завтра они наконец объявят о разводе.

Реальность: глава закончилась, а развода так и нет. Завтра тоже не будет… Послезавтра? Нет-нет, наверное, ещё несколько дней пройдёт.

Фэн Цзиньцзинь: Тяни, тяни… Всё равно я в тебя не верю. (пьёт чай)

Благодарю ангелочков, которые с 20.12.2019 18:31:53 по 22.12.2019 18:23:52 поставили мне билеты или налили питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Си Цы — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

«Певица Мэри прощается с фанатами»

«День рождения Цэнь Цинси»

«Романтика богатых»

«Династия Ли»

«Ли Бань поёт для Главной Госпожи императорского двора»

Обычно скромная семья Ли на этот раз произвела настоящий фурор: не только заняла все топы в Вэйбо, но и попала в заголовки новостей и даже финансовых СМИ. Благодаря участию певицы, об этом заговорили даже зарубежные издания.

У Мэри в Китае тоже была армия преданных фанатов, которые затихли после её ухода со сцены. Увидев её вновь на сцене спустя двадцать лет, они взорвали интернет, подняв её в топы.

Одновременно с этим «цирковые трюки» Ли Чанцзиня вызвали у пользователей смесь зависти и восхищения.

Он просто пригласил певицу, ушедшую двадцать лет назад, устроил частный концерт и транслировал его на площадях!

[Завидую… Романтика богатых — это нечто за гранью нашего воображения.]

[Я уже забыл, что Цэнь Цинси замужем за магнатом.]

[Эта семья всегда была такой скромной, я даже забыл, что Ли Бань — сын магната.]

[Я и не знал, что Ли Бань — сын Цэнь Цинси!]

[Боже, какая волшебная семья!]

[Почему Ли Бань пошёл в шоу-бизнес? Разве не лучше унаследовать семейное состояние?]

[Ли Бань: «Если не буду стараться, придётся вернуться домой и унаследовать миллиарды».]

Пользователи шутили, но мало кто завидовал по-настоящему.

Семья Ли была настолько скромной, что их бренды были известнее, чем они сами.

Ли Чанцзинь — успешный бизнесмен, но почти не появлялся в СМИ.

Цэнь Цинси когда-то была актрисой, а теперь вела только одно шоу — «Звёздное Шоу», и в индустрии считалась уважаемым старшим поколением.

А их единственный сын — Ли Бань — очень популярен, но тоже скромен. Кроме случаев, когда девушки-звезды сами лезли к нему, чтобы раскрутить слухи, он всегда держался в тени, демонстрируя только свои работы.

Ну, разве что в последнее время стал заметнее… Из-за кого?

Из-за Фэн Цзиньцзинь, конечно.

При этой мысли пользователи воодушевились:

[@актриса Фэн Цзиньцзинь, Главная Госпожа, выходите скорее! Ваш кумир поёт для вас лично!]

[Божественная фанатка, ваш божественный идол поёт для вас!]

[Ууу… Он сам сказал: «Это для моей Главной Госпожи императорского двора» — как же он балует фанатов!]

[Главная Госпожа этого достойна!]

[Кстати, шёпотом скажу: суперчат пары называется «Баньцзинь».]

Фэн Цзиньцзинь вышла из топов и зашла в суперчат «Баньцзинь».

Уже больше тысячи фанатов, восемьсот постов.

С момента, как раскрыли, что она — фанатка Ли Баня, прошла всего неделя, а фанатов пары прибавилось так быстро?

Сегодня в суперчате бурная активность: сплошные видео с сегодняшнего выступления Ли Баня.

Поскольку трансляция шла на площади, фанаты снимали экраны телефонами — видео получились разного качества, с разных ракурсов и с нестабильным разрешением.

Цзиньцзинь перешла в суперчат Ли Баня.

Впервые после отписки она зашла туда — словно вернулась после долгой разлуки.

Она ожидала увидеть посты с ненавистью к себе, но вместо этого всюду писали: [Главная Госпожа этого достойна!]

[Ууу, мой идол так балует фанатов!]

[Фанаткой Ли Баня быть — одно счастье!]

[Он не только отлично играет, но и так здорово поёт! Я думаю, он затмевает всех этих «молодых красавчиков».]

Цзиньцзинь долго листала — ни одного поста против себя не нашла. Похоже, статус «фанатки» способен разрушить любые барьеры.

Тема семьи Ли сегодня была настолько горячей, что оттянула половину внимания от поднимающегося «Звёздного контроля».

Четвёртый выпуск «Звёздного контроля» тоже был насыщенным: там было много сцен, где Бань Болинь, как стокгольмский фанат, преследовал Ло Ланя. Фанаты пары «Байшаньди» уже от сладости чистили зубы.

Но всё это ушло на второй план из-за дня рождения Цэнь Цинси.

По сравнению с шоу-бизнесом, мир магнатов казался таинственным, и любая новость оттуда вызывала лавину обсуждений.

«Звёздному контролю» сегодня не повезло — его затмила семья Ли.

Но популярность Фэн Цзиньцзинь не пострадала — наоборот, выросла.

Её фанатская база перевалила за миллион, и даже появился собственный суперчат.

Там фанаты писали: ждём «Предков в вышине» и скриншоты из «Звёздного контроля».

Пока её образ в глазах публики сводился к одному слову — «красива». Как бы ни хвалили, всё равно возвращались к её красоте.

Увидев свой суперчат, настроение Цзиньцзинь вдруг стало таким, будто наступило жаркое лето — ясное, безоблачное и сияющее.

Как же прекрасно быть любимой!

Благодаря хорошему настроению от новых фанатов, на следующее утро она проснулась, собралась и сделала красивое селфи с завтраком, приготовленным собственноручно.

@актриса Фэн Цзиньцзинь: Сегодня я особенно красива, настроение отличное!

Фанаты: [Красива-красива, Главная Госпожа просто ослепительна!]

Цзиньцзинь нахмурилась при виде обращения «Главная Госпожа».

Её так называли только на том раскрытом фан-аккаунте, значит, часть полубаньцев перешла сюда.

Честно говоря, она до сих пор думала, как бы вернуться в группу «Половинный путь Чэнъяоцзиня», чтобы переманить фанатов, но её уже выгнали.

Ирония судьбы: всё равно часть фанатов перешла к ней.

Цзиньцзинь улыбнулась и решила не зацикливаться на этом прозвище.

Цзянь Цзянь приехала за ней, и она устроилась в пассажирском кресле, чтобы посмотреть «Звёздный контроль».

Видимо, те, кто вчера следил за событиями семьи Ли, сегодня решили наверстать упущенное — онлайн-аудитория утром была внушительной.

Видео началось с того, как Ло Лань с гитарой орал под окнами общежития. Когда кадр переключился на трёх ведущих, смотрящих с балкона вниз, комментарии в чате взорвались: сплошные «Главная Госпожа».

Э-э… Раньше это прозвище её не смущало, но теперь — смущает.

Хорошо ещё, что из-за шума вокруг «Главной Госпожи» многие её взаимодействия с Бань Болинем не вызвали ажиотажа. Даже его фраза «не хватает жены, наверное» не породила волны толкований.

Цзянь Цзянь, однако, не радовалась росту популярности Цзиньцзинь — напротив, она тревожилась.

http://bllate.org/book/4657/468196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода