× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твоя нынешняя популярность — всё из-за Бань Болиня и Ли Баня. Продюсеры шоу делают ставку не на тебя, и тебе будет очень трудно удержать в эфире свой образ. Поэтому эта драма для тебя — вопрос жизни и смерти. Если ты хорошо сыграешь, если сериал вызовет отклик и у тебя появятся поклонники, тогда ты действительно закрепишься.

Фэн Цзиньцзинь это понимала, но разве такое зависит от неё?

Едва Цзянь Цзянь договорила, как Ли Бань поставил лайк под её постом в «Вэйбо».

Цзиньцзинь скорчила несчастную мину и посмотрела на Цзянь Цзянь.

— Неужели наш актёр-оскарник принял какие-то таблетки? — спросила та.

— Он говорит, что собирается за мной ухаживать, — ответила Фэн Цзиньцзинь.

Цзянь Цзянь не удивилась: после развода Ли Бань проявлял к Цзиньцзинь чрезмерную заботу. Её тревожило другое — устоит ли подруга.

— Держись! Хорошая лошадь не ест прошлогоднего сена.

Цзиньцзинь кивнула:

— Я знаю. Сейчас у меня к нему нет ни малейших чувств.

Фэн Цзиньцзинь считала Цзянь Цзянь подругой, а та отвечала ей искренностью. Услышав такие слова, Цзянь Цзянь облегчённо выдохнула и с полушутливым прищуром добавила:

— Впрочем, тебе пора бы и сменить вкус. В этом шоу-бизнесе разве трудно найти кого-то лучше Ли Баня? Как тебе, например, участники бойз-бэнда «9192»? Мясо сейчас дорожает, а свежее мясо вроде «9192» особенно не дёшево. Инвестиция в них — дело выгодное.

При этих словах Цзиньцзинь вспомнила тот клип и решила уточнить.

Цзянь Цзянь стала серьёзной и заговорила с лёгкой увещевательной интонацией:

— И я, и господин Сюй считаем, что стоит согласиться. Дело даже не в хайпе — просто «9192» прислали повторное приглашение, не получив ответа.

На мгновение Цзиньцзинь растерялась:

— Зачем им это? Разве не должны они избегать подозрений?

Если бы между Бань Болинем и Фэн Цзиньцзинь действительно что-то было, для неё, не слишком известной, это ещё куда ни шло. Но для Бань Болиня последствия были бы катастрофическими.

Цзянь Цзянь тоже не понимала, однако была довольна вежливостью и тактом «9192» и решила заступиться за них:

— По-моему, они проявили большую заинтересованность. Может, ты просто идеально подходишь на роль героини.

Цзиньцзинь покачала головой:

— Лучше отказаться.

Чем меньше связей — тем лучше. Она не хотела, чтобы в будущем, когда у неё появятся настоящие поклонники, её обвиняли в том, что она раскрутилась за счёт пиара. Уже сейчас наметилась такая тенденция — надо держаться подальше.

Когда выйдет сериал, ей хотелось бы, чтобы зрители обращали внимание на её персонажа, а не заполняли комментарии в «Звёздном контроле» надписями вроде «Госпожа» или «Девушка Бань Болиня».

Цзянь Цзянь хотела ещё что-то сказать, но сдержалась.

Студия Сюй Ляньчэна подписала Фэн Цзиньцзинь не ради прибыли, а чтобы защитить её, обеспечить свободу и позволить веселиться в шоу-бизнесе. Поэтому, если она чего-то не желала, никто не настаивал.

Приехав на площадку, Цзиньцзинь сразу поздоровалась со съёмочной группой и без промедления приступила к работе.

Сегодняшние сцены были ключевыми, и все их лично снимал Цзо Би.

Расписание оказалось плотным: съёмки шли с самого утра до позднего вечера. Её героиня Цинь Мянь за один день прошла путь от заточения в холодном дворце до фаворитки императора.

За окном стоял лютый холод, но в сцене царила жара.

Тонкие одежды Цзиньцзинь подчёркивали её хрупкое телосложение, и от холода она казалась особенно жалкой.

Сегодня предстояло много диалогов с императором. В драме он был настоящим тираном: развратником, грабившим народ ради строительства роскошных садов для любимой наложницы, не различавшим честных и коррумпированных чиновников и равнодушным к страданиям простых людей.

А раз императору нравились только красотки, то Цинь Мянь достаточно было просто быть прекрасной.

Благодаря такой задумке сегодняшние съёмки оказались гораздо проще: красавице не требовалась особая игра — Цзиньцзинь могла играть саму себя.

Цзо Би весь день восхищался её работой, не переставая хвалить.

Во время обеденного перерыва, когда все ели из коробочек, режиссёр подошёл поболтать.

— Ты никогда не думала сниматься в кино? — спросил он.

— Кто из актёров не мечтает о большом экране? — ответила Цзиньцзинь.

В индустрии существовала иерархия: кинозвёзды стояли выше телеактёров. Среди сериалов предпочтение отдавалось эфирным, а не онлайн-проектам. А среди онлайн-сериалов романтические драмы ценились выше, чем бл-произведения.

Хотя сейчас онлайн-сериалы набирали силу и часто обгоняли эфирные по обсуждаемости, их аудитория всё ещё уступала по широте. Но ни те, ни другие не шли ни в какое сравнение с кинематографом.

Именно большой экран считался настоящей проверкой актёрского мастерства.

Ли Бань, например, снимался исключительно в кино. Его фильмов немного, но каждый — классика, и именно за них он получил «Оскар». Такие звёзды никогда не соглашаются на телесериалы.

Цзиньцзинь не была такой радикальной: для неё актёрская работа — это прежде всего игра, вне зависимости от формата. Просто к большому экрану она относилась с особым трепетом.

Цзо Би внимательно разглядывал её лицо и кивнул:

— Все мечтают о кино, но не каждое лицо подходит для большого экрана. Есть актёры с отличной игрой и высокой популярностью, но кинорежиссёры никогда не пригласят их сниматься. Почему? Потому что их лица не для кино.

Цзиньцзинь согласно кивнула: за годы в индустрии она усвоила множество правил.

Многие крупные режиссёры при кастинге в первую очередь смотрят, подходит ли лицо актёра для большого экрана, и лишь потом оценивают его игру.

В этом году один фильм провалился именно из-за этого: режиссёр пригласил очень популярную, но типичную «сетевую красавицу», и зрители постоянно выходили из погружения.

— Твоё лицо отлично подходит для большого экрана, — серьёзно сказал Цзо Би. — Попробуй сняться в кино. Не трать впустую такой дар.

Цзиньцзинь горько усмехнулась.

Как же ей не хотелось!

Раньше она пробовалась на все фильмы Ли Баня — и ни разу не прошла кастинг.

Теперь её уверенность в себе полностью исчезла, и она даже не решалась подавать заявки на кинопробы.

Цзо Би похлопал её по плечу:

— Будь увереннее! Если у меня появятся хорошие возможности, обязательно дам знать.

— Спасибо, режиссёр Цзо, — искренне поблагодарила Цзиньцзинь.

Едва она закончила обед, как на площадку прямо к ней направился Ло Фэнхуа, которого здесь почти никогда не видели. Он шёл, держа в руках телефон:

— Цзиньцзинь, ты снова в топе новостей!

Цзиньцзинь: ???

Неужели её дядюшки скупили весь топ? Как часто можно там появляться?

Она почувствовала тревогу и страх: женская интуиция подсказывала — на этот раз новости точно нехорошие.

Дрожащими пальцами она открыла «Вэйбо». В заголовке значилось: «Ли Бань, Фэн Цзиньцзинь».

Раньше она мечтала хоть раз оказаться с ним в одном кадре.

Теперь же ей хотелось кого-нибудь ударить.

Да сколько можно?!

Неужели нельзя просто быть фанаткой, не вызывая бесконечных обсуждений?

До каких пор Ли Бань будет греться в её славе?

Про себя она долго ругала Ли Баня, но оказалось, что поводом стал пост Цэнь Цинси.

@ЦэньЦинси: Это самый счастливый мой день рождения.

Фото: певица Мэри, Цэнь Цинси, Ли Чанцзинь, Ли Бань и… Фэн Цзиньцзинь.

Фэн Цзиньцзинь: «…»

Она вышла из приложения, элегантно удалила «Вэйбо» и выпила миску супа.

Глядя в осеннее небо, она вздохнула:

— Я никогда не была замужем за Ли Банем!

— Я вообще не хочу быть в этом мире!

[Блин, блин! Фэн Цзиньцзинь осуществила свою мечту — встретилась с кумиром?]

[Фэн Цзиньцзинь — фанатка?]

[Я думала, когда Ли Бань сказал, что поёт для своей «главной жены», он имел в виду всех своих фанаток. Так ведь?]

Фото Цэнь Цинси было простым снимком без фильтров и ретуши, сделанным при ужасном освещении.

На нём возрастные черты Цэнь Цинси, Ли Чанцзиня и певицы Мэри проявлялись во всей красе, но их богатство придавало им благородную осанку и достоинство.

А Ли Бань и Фэн Цзиньцзинь…

Мужчина — статный и красивый, женщина — изящная и благородная. Просто…

[Идеальная пара!]

[Хочу ставить на них пару!]

[Всегда думала, что никто не достоин Ли Баня, но на этом фото хотя бы внешне она ему под стать.]

[Редкий случай, когда рядом с Ли Банем женщина не теряется! Вспомните Су Лин — просто ужас!]

[Люди, да вы о главном забыли!]

Главное — Фэн Цзиньцзинь была на дне рождения Цэнь Цинси, и Ли Бань лично пел для неё на огромном экране площади.

Вопрос: почему Фэн Цзиньцзинь вообще оказалась на этом дне рождения?

Поклонники, обычно в таких ситуациях весьма сообразительные, почуяли неладное и решили перечитать последние новости, чтобы всё прояснить.

Пока они не успели ничего систематизировать, вдруг обнаружили: информация о том, что Фэн Цзиньцзинь — фанатка Ли Баня, распространилась благодаря самому Ли Баню.

Сначала он поставил лайк под видео из «Звёздного контроля», где была Цзиньцзинь, — тогда ещё никто не знал о её фанатстве.

Потом он подписался на шоу, и его фанаты, ранее бойкотировавшие проект, вынуждены были посмотреть выпуск — и именно там заметили улики, которые привели к разоблачению секретного аккаунта Цзиньцзинь.

Затем он подписался на её «Вэйбо» и ставил лайк под каждым её постом.

А теперь Цзиньцзинь оказалась прямо на дне рождения Цэнь Цинси, и Ли Бань спел для неё на огромном экране.

Что происходит, актёр-оскарник?

Раньше, когда Цэнь Цинси всего лишь спросила у Су Лин несколько вопросов о её семье, фанаты уже начали фантазировать, что пара официально вместе. А теперь Фэн Цзиньцзинь лично присутствует на частном празднике!

«Полубаньцы» замолчали.

Недавно набранные сто тысяч «цзиньфанов» тоже замолчали.

Кажется, кто-то говорил, что у Ли Баня есть «любовь всей жизни».

Кто это был?

Пользователи сети сегодня были заняты. Сначала они перечитали весь «Вэйбо» Фэн Цзиньцзинь — кроме лайков Ли Баня, других следов не нашлось. Только запись «Моя юность начинается заново» показалась подозрительной.

Потом они заглянули в профиль Ли Баня и обнаружили, что незадолго до этой записи он опубликовал:

«Ты плачешь на коленях, а я бессилен помочь».

Совпадение?

А ещё раньше — его официальное опровержение:

«Любимая — не та, о ком все думают».

[Подозреваю, что это Фэн Цзиньцзинь.]

[Автор поста, смелее! Убери слово «подозреваю».]

[Слушайте, всё было так: Ли Бань и Су Лин появились в слухах, и его жена-фанатка Фэн Цзиньцзинь написала пост с отказом от фанатства и жёсткой критикой. Этим она привлекла внимание актёра-оскарника, и он с тех пор не может оторваться…]

[Автор, чернила кончились? Не останавливайся!]

Ведь Ли Бань дал опровержение именно после того, как Цзиньцзинь назвала его и Су Лин «собачьей парочкой». Разумеется, такой выдающийся фанат не мог остаться незамеченным.

Породив массу домыслов и целые цепочки фанфиков в духе «Властный актёр-оскарник и его капризная маленькая фанатка», интернет-общественность пришла к выводу: либо они уже вместе, либо Ли Бань ухаживает за Цзиньцзинь.

Учитывая, что Цзиньцзинь неоднократно заявляла о желании «отказаться от фанатства с критикой» и ведёт себя сдержанно в новостях о Ли Бане, вероятнее второй вариант.

К тому же, если бы они уже были парой, давно бы объявили. Вспомните, как открыто Ли Бань встречался с Лю Энем!

Значит, Ли Бань ухаживает за Фэн Цзиньцзинь?

Кумир ухаживает за фанаткой?

Звучит нереально и нелогично.

В сети бурно обсуждали, гадали и спорили.

А Цзиньцзинь на площадке торопила режиссёра Цзо скорее снимать, лишь бы отвлечься.

Цзо Би то и дело бросал на неё взгляды, полные нерешительности.

В отличие от Ло Фэнхуа, он не знал, что Цзиньцзинь и Ли Бань уже были женаты и развелись.

Как только Цзиньцзинь погрузилась в роль, она перестала думать о новостях и сосредоточилась исключительно на работе.

Что до Цэнь Цинси — та, увидев неправильный вектор обсуждений, сразу же позвонила Цзиньцзинь с объяснениями:

— Просто была так взволнована встречей с кумиром, что всю ночь не спала. На следующий день, ещё не проснувшись толком, машинально выложила фото. Совсем забыла, что Цзиньцзинь теперь не моя невестка.

Что могла сказать Цзиньцзинь? Только делать вид, что не замечает этого шторма.

Это ведь не скандал, а всего лишь слухи.

Со временем все забудут. Главное — пока шум не утих, не появляться на публике, и тогда о ней никто не вспомнит.

Она цеплялась за эту иллюзию, избегая реальности.

Просто не знала, как реагировать на историю с Ли Банем.

Цзо Би, наконец не выдержав, во время короткой передышки между дублями робко спросил:

— Что у вас с Ли Банем?

Цзиньцзинь стиснула зубы:

— Бывший муж.

Цзо Би: Σ(⊙▽⊙"a

Увидев реакцию режиссёра, Цзиньцзинь сразу представила, как отреагируют пользователи сети. Вся её внутренняя борьба мгновенно исчезла, и она приняла решение: лучше стереть это из памяти раз и навсегда, пусть это останется их обоюдной тёмной страницей.

Пусть оба будут молчать — будто она никогда не выходила за него замуж, а он никогда не женился на ней.

Приняв решение, она попросила небольшой перерыв, чтобы выйти и позвонить.

http://bllate.org/book/4657/468197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода