× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была лучшей из лучших поклонниц Ли Баня: сопровождала его на всех возможных съёмках, обрабатывала фотографии, писала песни и монтировала видео — всё, что выходило из-под её рук, неизменно становилось настоящим шедевром. Увы, учёба и семейные обстоятельства не позволяли ей, как профессиональным «стансёстрам», следовать за кумиром на каждом выезде. А в те редкие моменты, когда ей удавалось присутствовать при его появлении, Ли Бань всегда встречал её холодно и ни разу не подарил даже тени улыбки.

На её снимках он неизменно выглядел уставшим и суровым, но благодаря её мастерству достаточно было пары лёгких правок, чтобы превратить измождённое лицо в сияющее здоровьем и красотой.

И всё же именно за таким Ли Банем она следовала с радостью. А теперь перед ней стоял Ло Лань, который, позируя, украдкой поглядывал на неё с таким жарким ожиданием, будто из его глаз вырывались золотые лучи с надписью: «Сними меня скорее!»

Увидев, что Фэн Цзиньцзинь всё ещё не поднимает камеру, он немного расстроился и подошёл ближе:

— Ты разве не умеешь фотографировать?

Он уже собирался добавить: «Я научу тебя», но она вовремя перебила:

— Нет, я профессионал.

Она сделала несколько случайных кадров, а затем, по требованию съёмочной группы, все отправились в общежитие.

Выходя из актового зала, участники вызвали немалый переполох среди студентов. Разумеется, этот ажиотаж не имел к Фэн Цзиньцзинь никакого отношения: теперь она была всего лишь незаметной фанаткой с окраины, вынужденной занять передовую позицию. По сравнению с Тянь Ваньцзюнем, который носил камеру так, будто это боевая пушка, она ничем не отличалась от обычной «стансестры».

Разве что тот, кого она снимала, старался изо всех сил.

Чэнь Хун ограждал Ло Ланя от толпы, Цин Цзюйвэй и Бань Болинь неистово фотографировали его на телефоны — одна ловила нелепые моменты, другая включала максимальную ретушь. Жуань Маньмань шла, набирая текст на смартфоне. А в центре этой сцены Ло Лань действительно напоминал яркую луну, окружённую звёздами.

Вот только звёздная сознательность ему была неведома: он всё время тянул за рукав Фэн Цзиньцзинь и шумно нашёптывал ей на ухо.

Он сорвал с обочины полевой цветок и приложил к щеке:

— Сними меня сейчас же!

Щёлк!

Взял у студента книгу и очки, уселся на газон:

— Не забудь при ретуши смягчить свет и добавить побольше литературной атмосферы.

Щёлк!

Поднимался по ста ступеням красной лестницы, стоя спиной к ней:

— На таких фото нужно добавить ощущение тяжести — такой, какая бывает у истории!

Щёлк!

— Не стой там! Снимай с другого ракурса, вот так…

И так далее, и тому подобное!

Фэн Цзиньцзинь, измученная его указаниями, наконец не выдержала и чуть не швырнула оборудование в него от злости.

— Катись отсюда!

Где уж тут «стансестра», преследующая кумира, — это был настоящий произвол звезды над фанаткой без всяких границ.

Когда она снимала Ли Баня, тот не только не шёл навстречу, но ещё и мог в любой момент отменить встречу.

— Ты бы хоть разок сыграл недоступного, отменил встречу или что-нибудь в этом роде! Ты вообще не похож на звезду, честное слово!

Ло Лань энергично замотал головой:

— Не надо меня подгонять! Я же всегда был заботливым и хорошим айдолом.

— Не смей говорить «он»!

Ло Лань:

— Ынь!

Фэн Цзиньцзинь разозлилась ещё больше.

Их диалог услышали окружающие, и толпа весело захохотала.

Обычно звёзды игнорируют фанатов, но когда это фанатка орёт на звезду?

К счастью, в общежитии Ло Ланя строго записали как «мужчину», и он поселился в мужском корпусе. Фэн Цзиньцзинь, Жуань Маньмань и Цин Цзюйвэй, трое «фанаток», заняли одну четырёхместную комнату.

В номере, как и прежде, повсюду были установлены камеры — даже плотнее, чем в прошлом особняке, — так что каждое их движение будет транслироваться под разными углами.

Каждая занялась своим делом, согласно роли.

Жуань Маньмань вдумчиво подбирала слова для фанфика.

Цин Цзюйвэй, подперев подбородок рукой, решила написать песню, чтобы очернить Ло Ланя.

Фэн Цзиньцзинь тем временем открыла ноутбук и приступила к ретуши.


В десять часов вечера новый аккаунт в вэйбо «@Лань-шоу | Официальный фан-сайт Ло Ланя» опубликовал пост в хэштеге Ло Ланя:

[Ты — декабрьский день на земле, ты — чёрная земля, по которой ползёт улитка, ты — океан, что остаётся лазурным, несмотря на миллионы тонн мусора, ты — самое яркое творение, перед которым бессильно само Божество.

Официальный фан-сайт «Лань-шоу» начинает свою работу! Поделись и поставь лайк — разыграем 50 человек, каждому подарим по 1 000 юаней на поддержку!

Пусть в смене времён года я стану для него самым тёплым куриным бульоном.]

К посту прилагались три великолепные фотографии.

Время публикации было выбрано идеально: уставшие люди уже завершили свой день, мамы уложили детей спать, приверженцы здорового образа жизни легли в постель и решили «просто глянуть новости перед сном», а ночные совы только начинали свою жизнь.

Фанаты Ло Ланя, известные как «Хуацзюнь И», согласно статистике, были наиболее активны именно в десять часов вечера.

Сотни тысяч «Хуацзюнь И» сначала зацепились за цифру «1 000», а затем увидели приложенные снимки.

Первая фотография: Ло Лань с опущенными глазами, знаменитые длинные ресницы будто укорочены, лёгкая стрелка придаёт взгляду лёгкую дерзость. Чёткие черты лица лишены прежней женственности, делая его черты более резкими и глубокими. Его левая щека прижата к чёрному цветку амаранта, чей туман окутывает лицо, придавая образу суровость и трагизм. Контраст между меланхоличным цветком и прекрасным, почти мужественным лицом Ло Ланя рождал необыкновенную эстетику.

Вторая фотография: Ло Лань держит книгу, короткие пряди растрёпаны ветром, но он сам неподвижен. На носу — очки, взгляд сосредоточен на странице. Сжатые губы и напряжённое выражение лица будто говорят о том, что он читает о национальном позоре и страданиях страны, словно студент, переживающий за судьбу мира.

Третья фотография: его силуэт на тёмно-красной лестнице напоминает каплю чернил, растекающуюся по бумаге. Куда бы он ни шёл — в ад или на костёр, — он идёт без колебаний.

«Хуацзюнь И» увеличили изображения до максимума, вглядываясь в каждую деталь, и даже забыли про обещанные 1 000 юаней.

Это… правда Ло Лань?

Раньше, получая фото от «стансестёр», они просто наслаждались красотой Ло Ланя — красотой, которая всегда была женственной, мягкой, почти андрогинной.

По словам случайных прохожих: «Похож на женщину».

По словам хейтеров: «Он и есть женщина».

Но эти три снимка — совсем другое дело.

Ло Лань на них по-прежнему прекрасен, но теперь в его красоте чувствуется мужественность.

Из чётких черт лица даже просвечивает лёгкая «А-энергия».

Вау!

«Хуацзюнь И» испытали ни с чем не сравнимый восторг.

[ААААААААА, сестрёнка… эээ, братишка такой красивый! Нет, такой КРУТОЙ! АААААА, автор, фото можно использовать?]

[Боже мой, никогда не думала, что принцесса Лань может быть такой А-энергичной! Это мои фильтры сбесились или он реально круче, чем Шуан И?]

[Стоп, фан-сайт называется «Лань-шоу», а фото — А-энергия до небес! Что происходит с эпохой? Я реально говорю, что принцесса Лань — А?!]

[ААААА, мне больше не нужна принцесса Лань в подружках — хочу его в мужья!]


К одиннадцати часам вечером комментариев к посту стало уже больше двух тысяч, подписчиков — уже трёхзначное число, а лайков и репостов — больше десяти тысяч.

Многие «подружки» и «мамочки» перевоплотились в «девушек», став еретиками среди «Хуацзюнь И».

Фэн Цзиньцзинь показала комментарии Цин Цзюйвэй и вновь повторила:

— Я — профессионал в фанатстве.

Цин Цзюйвэй, просмотрев все три фото, удивилась:

— Потрясающе! Ло Лань будто стал другим человеком.

Фэн Цзиньцзинь гордо ответила:

— Это ещё цветочки! Я могу превратить метрового восемьдесят четырёх дюймового качка в хрупкую девушку в розовом платье — и это будет выглядеть абсолютно естественно.

Этот самый «качок» — Ли Бань.

Ради тренировки она тайком делала ему ретушь в женском образе.

Цин Цзюйвэй, глядя на её самодовольный вид, запнулась:

— Я хотела написать песню, чтобы его очернить, но не получается. Цзиньцзинь, ты такая крутая, научи меня быть хейтеркой!

Фэн Цзиньцзинь не придала значения и рассеянно ответила, просматривая комментарии:

— Просто найди компромат и придумай к нему подходящий текст.

— Но Ло Лань хороший парень! Где у него чёрные точки?

— Да ладно тебе, придумай!

Хейтеры Ли Баня тоже придумывали компромат, и, как активная защитница, она отлично знала их методы.

Цин Цзюйвэй скривилась:

— Как придумать-то?

Фэн Цзиньцзинь, видя её жалобное выражение лица, не выдержала:

— Ладно, помогу тебе.

Едва она договорила, как Жуань Маньмань, всё ещё занятая фанфиком, подсела к ней с таким же унылым лицом:

— Цзиньцзинь, раз уж мы обе с удвоенными именами, помоги и мне! Как… ну, ты поняла… как писать сцены с двумя мужчинами?

Фэн Цзиньцзинь:

— …

Она подняла руку, закрывая камеру:

— Это нельзя показывать! Вырежите, вырежите!

Если это попадёт в эфир, Жуань Маньмань точно потеряет фанатов.

И нарвётся на хейт.

Ведь она только что завела Ло Ланю новых «девушек» — нельзя же самим себе мешать.

Главное — у неё уже возник образ…

Ли Бань: «Женский образ? Зачем самой мучиться с ретушью? Скажи — и я надену для тебя!»

Фанаты, заснувшие с фотографиями участников 9192, проснувшись, первым делом зашли в байду-бар 9192, чтобы узнать новости об их новом альбоме.

И увидели топовый пост, который не терял популярности:

[Ло Лань — настоящий мужчина в группе 9192. Играть женщину ему совершенно не идёт.]

Содержание поста было богаче, чем начинка восьми сокровищ в рисовой каше.

Длинный текст с множеством фотографий, где по пунктам разбиралось, почему Ло Лань — настоящий мужчина.

Фото делились на два типа: одни — с участниками 9192, где фоном всегда был Ло Лань; другие — кадры из видео, где главными были другие участники, а Ло Лань снова оказывался на заднем плане.

Но если внимательно сравнить эти два типа изображений, возникало странное ощущение.

Автор поста умел подбирать кадры: на каждом снимке Ло Лань, думая, что его не видят, то закидывал ногу на ногу, то проходил мимо камеры с невозмутимым видом, пил воду так, будто это был эпизод из боевика, где герой пьёт вино, вытирал пот так, будто проливал кровь за великое дело. С какой стороны ни взгляни — никаких следов привычной «женственности».

Один из кадров был взят из прямого эфира Су Чжэ: он шёл мимо бассейна компании, болтая с комментаторами в чате.

Кадр получился размытым, и если не всматриваться, трудно было разглядеть, как из бассейна выходит Ло Лань. Он был без рубашки, и даже в размытом изображении видно было, как плотные мышцы обтягивают кости, формируя мощное телосложение. Сняв шапочку для плавания, он встряхнул свои длинные волосы и, проведя пальцами, собрал их в аккуратный хвост. В этот момент он бросил взгляд в сторону Су Чжэ.

Вызывающе!

Фанаты, увидев это, не могли сдержать учащённого сердцебиения.

Автор поста разбирал всё по пунктам:

[Не понимаю, почему такой А-энергичный человек в реальной жизни вынужден играть женщину. Этот образ всегда вызывал споры, но именно он принёс ему первоначальную популярность. Вспомним: когда 9192 только дебютировали, Ло Лань был самым популярным, а теперь стал самым чёрным пятном группы. Люди называют его слабым звеном. Возможно, всё дело в том, что он даже женский образ исполняет плохо — я же сразу нашёл столько несоответствий! Он продолжает играть эту роль, потому что боится трудностей и предпочитает греться в лучах скандальной славы. Как фанатке 9192, мне от него очень больно.]

Красивые фото и придуманный компромат.

Цин Цзюйвэй прижала ладонь к груди — сердце билось особенно быстро.

На самом деле, для такой талантливой девушки, как она, написать песню против кого-то — пара пустяков. Просто она боялась, что фанаты Ло Ланя начнут её ругать после выхода шоу.

Хотя её фанатов вдвое больше, чем у Ло Ланя, и в перепалке она бы не проиграла, ей просто хотелось мира.

И вот Фэн Цзиньцзинь легко решила её проблему.

Можно ли назвать это компроматом?

Не совсем.

Глядя на отретушированные фото и эстетичные гифки, трудно было поверить, что это работа настоящего хейтера.

Выбранный «недостаток» — то, что Ло Лань «настоящий мужчина» — просто противоречил его сценическому образу. Для обычного парня это было бы достоинством.

Придуманный «чёрный» текст скорее выражал разочарование, чем злобу.

Цин Цзюйвэй не сдержалась и захлопала в ладоши:

— Ты просто гений!

Это полностью соответствовало её роли «хейтерки» в шоу и при этом не вызовет массового гнева «Хуацзюнь И».

А Жуань Маньмань, благодаря помощи Фэн Цзиньцзинь, тоже нашла решение:

отказаться от фанфика и снять видео.

http://bllate.org/book/4657/468176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода