× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Маньмань с самого начала напоминала змею, проглотившую слона: она писала фанфики, где Ло Лань встречался со всеми подряд.

Даже не вдаваясь в спор о том, насколько уместно считать Ло Ланя «атакующей» стороной, уже сам факт включения в пары Янь Юя и Бань Болиня вызывал бурное негодование — причём сразу трёх фанбаз. Когда шоу выйдет в эфир, эта и без того теряющая популярность актриса получит кратковременный всплеск внимания, но лишь потому, что её разорвут на части фанаты всех трёх лагерей. После чего её карьера стремительно пойдёт под откос.

Поэтому нельзя давать Ло Ланю партнёра.

Но продюсерам нужны фанаты, создающие пары для Ло Ланя? Пусть тогда он заведёт отношения сам с собой.

Если Фэн Цзиньцзинь умеет так мастерски обрабатывать фото Ло Ланя, что тот выглядит предельно мужественно, а в фейковых слухах может превратить его в настоящего мужчину, то смонтировать видео с «само-атакой» для неё — раз плюнуть.

Она одновременно сочиняла компромат на Ло Ланя и помогала Жуань Маньмань собирать материалы.

Втроём они трудились до двух часов ночи, а в шесть утра уже встали, чтобы фанаты увидели слухи о Ло Лане в первый же момент, как откроют глаза и зайдут в Баиду Тиба.

Реакция в Тиба всегда медленнее, чем в Вэйбо. Когда трое позавтракали и открыли тему уже после девяти, реакции фанатов только начали появляться.

[Я проверил оригинал — на исходном фото принцесса Лань действительно немного не вяжется с его образом, но уж точно не до такой степени. Боже, кто этот мастер фотошопа?]

[Я — Хуацзюнь И, раньше была фанаткой-подружкой, а теперь стала фанаткой-девушкой. Почему? Следуйте по этой ссылке в Вэйбо — похоже, и пост в Вэйбо, и пост в Тиба сделаны одним и тем же человеком. Кто этот божественный гений, осмелившийся идти против агентства?]

[Честно говоря, раньше я ненавидела принцессу Лань. Все остальные участники так усердно работают, а он идёт по лёгкому пути с образом «неженки». Но после этого поста мне вдруг стало его жаль. Он ведь может быть таким мужественным! Наверняка агентство насильно навязало ему этот образ и не даёт быть настоящим мужчиной.]

[Эй-эй, очнитесь! Это же явный чёрный пиар! Пусть я и ненавижу принцессу Лань, но он всё же участник 9192. Это ведь Тиба 9192 — мы не можем допускать такие чёрные посты! Бацзюй, удали это!]

[Я вернулась из Вэйбо. Боже мой, если это чёрный пиар, то умоляю этого мастера чаще «чернить» нашего принца Ланя! Лучше бы он превратил его в принца Лань-наследника! Прошу вас, учитесь у таких мастеров! Мне нравится принц Лань-наследник!]


В целом почти никто не нападал на Цин Цзюйвэй.

Цин Цзюйвэй всё больше тронулась и сказала Фэн Цзиньцзинь:

— Цзиньцзинь, стань моей фанаткой! И, пожалуйста, сделай меня тоже похожим на настоящего мужчину!

Фэн Цзиньцзинь возмутилась:

— Ты что, переманиваешь моих фанатов?!

— А? Переманиваю? Чьих фанатов? — Цин Цзюйвэй просто шутил, но не ожидал, что это вызовет настоящий скандал.

Жуань Маньмань, вынужденная скрывать свою любовь к БЛ из-за статуса звезды, наклонилась вперёд, как заблудившийся крольчонок, наконец нашедший маму, и с жаром спросила:

— Кого? Чьей фанаткой ты являешься?

Фэн Цзиньцзинь, листая Вэйбо, спокойно ответила:

— Кто это — уже неважно. Я отписалась и теперь возвращаюсь с критикой.

Цин Цзюйвэй поднял телефон:

— Просто так возвращаешься с критикой?

На экране всё ещё была открыта Тиба 9192.

Фэн Цзиньцзинь задумалась и покачала головой.

Жуань Маньмань сказала:

— Я же говорила — если уж критиковать, то по-настоящему. Такой, как Ло Лань, даже слова «критика» не заслуживает.

Она придвинулась ближе:

— Если не знаешь, как его критиковать, я скину тебе чёрные посты про меня — поучись!

Фэн Цзиньцзинь:

— …

— Например, выложи его необработанные уродливые фото.

Жуань Маньмань с энтузиазмом предлагала всё более странные идеи.

Фэн Цзиньцзинь подумала и серьёзно ответила:

— Его необработанные фото тоже очень красивы!

— Тогда обвини его в непочтительности к родителям, в моральной испорченности.

Фэн Цзиньцзинь снова покачала головой:

— На кадрах с родителями он выглядит очень гармонично.

— Скажи, что на концертах он подпевает фонограмме, а в кино снимается с дублёром.

Фэн Цзиньцзинь по-прежнему отрицала:

— Он вообще не поёт, а за актёрскую игру получил множество наград.

— Тогда обвини его в связях с фанатками! Неважно, правда это или нет — просто придумай!

Фэн Цзиньцзинь, до этого отвечавшая рассеянно, вдруг замерла. Её палец, листавший экран, замедлился.

В тишине она вернула обычную скорость прокрутки и тихо произнесла:

— Если любил по-настоящему, то теперь лишь благословляешь.

С этими словами её палец окончательно остановился на экране.

Прямо под курсором мелькал топ новостей: «Ли Бань опровергает слухи о романе».

Сердце её вдруг наполнилось давно забытым трепетом. То самое сердце, что замерзло, когда Ли Бань сказал правду, теперь неожиданно растаяло под жаром пламени, превратившись из ледяной реки зимы в тёплый поток весны.

Сердце, безумно влюблённое десять лет, начинало пробуждаться.

Она ненавидела себя за то, что снова теряла бдительность при малейшем проявлении тепла с его стороны, но, как бы она ни ненавидела это, инстинкт был сильнее. И поэтому, заходя в Вэйбо, она невольно выдала лёгкую, почти прыгающую походку.

@Ли Бань: Тот, кого люблю, — не тот, о ком слышу.

Всего пять простых слов, но их можно было истолковать множеством способов.

Слухи о романе с Су Линь всегда были полуправдой: одни верили, другие — нет.

Но что значит «тот, кого люблю»?

Он не назвал имени. Может, ещё не добился взаимности?

Или, может, речь всё ещё о старой любви — Лю Эне? Поскольку Лю Энь снова вышла замуж, он осмеливается говорить лишь о любви, но не называет имени?

А потом пользователи увидели, что Цэнь Цинси, которая обычно делится только цитатами и мотивационными постами, поставила лайк под постом сына.

Это ещё больше запутало фанатов.

Разве вы не были довольны Су Линь?

Давно ходили слухи, что отношения между Ли Банем и его матерью Цэнь Цинси напряжены — якобы из-за того, что Цэнь Цинси противилась связи Ли Баня с Лю Энем.

Цэнь Цинси даже не подписан на сына, но в тот же миг, как он опубликовал редкий оригинальный пост, она поставила лайк — будто постоянно следит за упоминаниями его имени и, увидев пост, случайно нажала «нравится».

Обычно он вообще не публиковал ничего, но сейчас сразу три темы взлетели в топ: «Тот, кого люблю, — не тот, о ком слышу» с пометкой «кипят», «Ли Бань и Су Линь» — где-то посередине, «Цэнь Цинси поставила лайк» — на сороковом месте, а даже давно не появлявшаяся Лю Энь попала в конец списка топов.

Ли Бань в медиа всегда выглядел как восьмидесятилетний старик: не поспевал за современными трендами, не понимал нынешнюю моду и даже не освоил главный инструмент продвижения для звёзд — Вэйбо. Обычно он просто ретвитил рекламные посты фильмов и до сих пор не разобрался, как прикреплять картинки.

Сейчас он сидел на балконе в гамаке в красных очках и размышлял. Рядом стояли растения, которые так тщательно выращивала Фэн Цзиньцзинь: кактус-хризантема и цветы «Сыцзи», причём последних было больше всего — сейчас они одни цвели.

Некоторые бутоны только распускались, другие пышно цвели, а третьи уже увядали, свешивая лепестки.

Перед уходом Фэн Цзиньцзинь полила цветы — она ведь всё ещё заботилась о них. Даже подав на развод, она оставила записку на стекле с инструкциями по уходу.

Ли Бань встал и аккуратно подправил поникший стебель, касаясь его с такой нежностью, будто укладывал спящего младенца.

Вернувшись в дом без Фэн Цзиньцзинь, он вдруг ощутил, как воспоминания о ней хлынули потоком.

Он помнил, как она злилась.

Однажды он сидел на балконе и разговаривал по телефону. Фэн Цзиньцзинь, сняв фартук, подошла позвать его обедать.

Увидев балкон, она замерла: повсюду лежали обломанные листья.

Ли Бань, скучая, начал обрывать листья с цветка — и так увлёкся, что полностью оголил одно растение.

Он до сих пор помнил, как её палец дрожал, указывая на него:

— Ты…

Она долго не могла вымолвить ни слова, а потом в ярости убежала в дом и убрала только что приготовленные блюда обратно в холодильник.

Вышедший на запах еды Ли Бань удивлённо спросил:

— Ты что делаешь?

Фэн Цзиньцзинь даже не взглянула на него и дрожащим голосом бросила:

— Иди ешь листья цветов «Сыцзи».

Вспомнив это, сердце Ли Баня сжалось ещё сильнее. Оно уже давно было тяжёлым, временами не давая дышать. Каждый уголок дома напоминал о ней, но, протянув руку, он мог лишь смотреть, как она исчезает, словно туман.

Он скучал по ней.

Поскольку не мог обнять, он вновь и вновь перебирал в памяти каждую деталь. Но воспоминаний было так мало, что он снова и снова пережёвывал одни и те же моменты, и в этом повторении чувствовал всю горечь тоски.

Звонок Фэн Цзиньцзинь не отвечала. Он спросил у Цэнь Цинси — та велела искать Сюй Ляньчэна.

Прежде чем отправиться к Сюй Ляньчэну, он обдумал тот пост в Вэйбо.

Она, наверное, увидит?

Он следил за топами новостей, чтобы оставаться в тренде — лишь бы Фэн Цзиньцзинь точно увидела.

Каждые десять минут он проверял список топов: кроме «Тот, кого люблю…», остальные темы постепенно спускались вниз, зато наверх взлетел новый хэштег: «Бань Болинь и Фэн Цзиньцзинь».

@Я_в_северном_полушарии_ем_арбуз: Умереть со смеху! Сегодня к нам в университет пришла съёмочная группа. Все побежали смотреть. И представляете — я увидела своего кумира Бань Болиня! А потом пришла Фэн Цзиньцзинь. Самое смешное — она зашла в помещение, но тут же вышла обратно и минут пять «разминки» делала перед тем, как снова зайти. Когда они вышли, я успела сделать несколько фото. Братец, твой взгляд слишком откровенный! Нельзя ли быть поскромнее?

На приложенных фото, кроме Бань Болиня, всё размыто. Бань Болинь смотрит с таким глубоким, страстным выражением, будто хочет запечатлеть этого человека в своём взгляде навсегда.

Когда вышел сериал «Возвращение души», многие критиковали Бань Болиня за «мёртвый» взгляд, лишавший персонажа эмоций. Потом и в других проектах он не добился успеха. На фотосессиях и в клипах его лицо всегда было холодным и безжизненным.

Но на этих фото…

Такой взгляд, полный желания врезать образ в память, наконец раскрыл всю силу его глаз.

Один прохожий не удержался:

— Если бы Бань Болинь играл с таким взглядом, «Оскар» давно бы получил.

Бань Болинь смотрит с разных ракурсов на размытую фигуру — и только на девятом кадре она наконец показана чётко.

Фэн Цзиньцзинь держит камеру, её длинные волосы развеваются на ветру, касаясь носа, а на лице — открытая, искренняя улыбка.

На девятом кадре Бань Болинь размыт, но первые восемь кадров оставили такое впечатление, что даже не видя его взгляда, можно представить, как он с нежностью смотрит на неё сзади слева.

«Байшу» вот-вот ворвутся на поле боя — спешите оставить свой след под топом!

[Боже, как красиво! Я первая влюбляюсь!]

Ли Бань вновь подправил поникший цветок «Сыцзи» и прошептал имя Бань Болиня.

Из кухни доносился насыщенный, резкий запах уксуса из Шаньси!

Вэйбо — крупнейшая соцсеть с мгновенной реакцией, лучший инструмент продвижения для современных звёзд.

Любой, кто хочет устроить громкий скандал в шоу-бизнесе, обязан грамотно использовать этот инструмент. Особенно такие шоу, как «Звёздный контроль», — всегда жаждущие сенсаций и обладающие огромным бюджетом.

Сняв первую серию в тишине, продюсеры не выдержали и показали своё истинное лицо.

Перед эфиром нужна раскрутка, и у «Звёздного контроля» она всегда простая и прямолинейная — просто тратить деньги. Но тратить так, чтобы зрители не подумали, что перед ними безвкусные богачи.

После жарких обсуждений команда отказалась от первоначального плана — сразу продвигать пару Ло Ланя и Бань Болиня — и сделала девятьсот восемьдесят извилистых поворотов, выбрав вместо этого Фэн Цзиньцзинь и Бань Болиня, уже однажды вызвавших ажиотаж.

Пост пользователя «Я_в_северном_полушарии_ем_арбуз» был заказан продюсерами, а загадочный топ новостей — куплен ими же.

Они поместили Фэн Цзиньцзинь в центр мишени, а вокруг раскручивали хайп на Бань Болиня и Ло Ланя.

«Байшу» (фанаты Бань Болиня) были заняты: они яростно спорили с фанатами других участников 9192 из-за количества кадров в новом клипе и сражались на всех фронтах. Внезапно их взбесил этот явно навязанный топ.

Фанаты, вернувшиеся с полей боя в полном боевом пылу, единодушно обрушились на ту самую Фэн Цзиньцзинь, которую ещё недавно утешали.

Нечего и говорить — Фэн Цзиньцзинь была актрисой далеко за пределами «восемнадцатой линии». В прошлый раз она едва попала в топ благодаря репосту Бань Болиня, но как только топ сошёл — её аккаунт даже десяти тысяч подписчиков не набрал. Теперь же, увидев её имя вновь прикреплённым к Бань Болиню, любой на её месте почувствовал бы себя обвинённым в попытке прицепиться к чужой славе и сам бы себя отругал.

Как и все фанбазы, «Байшу» состояли из разного контингента: одни цитировали классиков, другие, в ярости забыв даже начальную школу, переходили на мат.

Получив кучу незаслуженных оскорблений, продюсерская команда через маркетинговые аккаунты сделала поворот и намекнула, что Ло Лань — ведущий шоу.

http://bllate.org/book/4657/468177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода