× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ляньчэн пристально вглядывался в это лицо, так напоминающее Фэн Юньхэ, и неспешно произнёс:

— Шэнь Чжихань навещал меня. Расспрашивал о тебе.

Лицо Фэн Цзиньцзинь мгновенно обледенело — будто её накрыла волна ледяного ветра с температурой ниже минус пятнадцати.

— Мне всё это безразлично!

Она резко развернулась и ушла.

Ха! Мерзавец-отец!

Цзянь Цзянь переживала за Фэн Цзиньцзинь буквально во всём — от карьеры до личной жизни. Услышав, что та собирается развестись, сразу же занялась поиском для неё жилья.

Правда, квартиру найти быстро не получилось, и пока Фэн Цзиньцзинь пришлось селиться в отеле.

В душе она пыталась смыть все раздражители брака, а затем рухнула на кровать и взялась за сценарий.

Превратить роман объёмом в сто двадцать тысяч иероглифов в двадцатисерийный сериал — задача не из лёгких. Без сокращений не обойтись.

Сценарист, стоявший за несколькими хитовыми сериалами последних лет, оказался мастером своего дела: всё самое важное он оставил на месте.

Фэн Цзиньцзинь так увлеклась чтением, что вскочила с постели и начала репетировать перед зеркалом.

Её прервало сообщение от Ли Баня в WeChat.

[Будь осторожна, когда одна на улице. Завтра лучше вернись домой. Я сам уйду и пока не дам тебе меня увидеть.]

Фэн Цзиньцзинь, глядя на экран, не могла ощутить всей той внутренней борьбы, с которой Ли Бань подбирал каждое слово.

Её прежняя доброта и понимание ушли в прошлое, уступив место жёсткой, даже колючей резкости.

[Встретимся только при подписании разводного соглашения.]

Это была чистой воды угроза — ловушка без выхода.

Фэн Цзиньцзинь наконец перестала быть мягкой с Ли Банем.

Но Ли Бань всё ещё вёл себя как ребёнок.

[Нет!]

Два слова и один восклицательный знак — без тени сомнения или колебаний.

Фэн Цзиньцзинь уставилась на телефон и растерялась.

Да что это за бред он несёт?!

Если в брак вступать решал он, то почему разводом должна распоряжаться только она?

Какой же эгоист!

Наконец-то можно было позволить себе ругать его за глаза.

Ли Бань — полный придурок: болеет — не идёт в больницу, домой приходит босиком, ест только те три блюда, что стоят прямо перед ним, после чистки зубов не кладёт щётку ровно, рвёт листья с её цветов на балконе, спит ужасно и всё одеяло забирает себе…

Преступлений хоть отбавляй!

«Держись подальше от жизни кумира» — поистине мудрое изречение.

Чем утешиться? Только копанием в фан-сообществе!

Фэн Цзиньцзинь зашла в «Бань Чэнлу Яньцзинь».

Не заходит!

Её выгнали!

Фэн Цзиньцзинь: «...»

Даже фанаты разочаровали. Значит, у Ли Баня и вправду нет ни единого достоинства.

Положив телефон, она почувствовала пустоту внутри.

Теперь не нужно ждать его возвращения — и от этого жизнь стала ещё скучнее.

Лучше уж за работу.

Она снова взяла сценарий и до утра репетировала перед зеркалом.

Фэн Цзиньцзинь заперлась в отеле.

Она не выходила наружу, пока не выучила наизусть все реплики Цинь Мянь.

Когда наконец пришло время выписываться и отправляться на съёмки второго выпуска «Звёздного контроля», она вышла из номера с твёрдым намерением.

Место съёмок переместилось в другую провинцию. Ведущие собирались в актовом зале одного из университетов.

Из уважения к Чэнь Хуну и Тянь Ваньцзюню Фэн Цзиньцзинь встала рано, чтобы прибыть на площадку раньше обоих наставников.

Как и во всех педагогических вузах, в этом — расположенном в студенческом городке провинции Гуандун — соотношение полов было крайне неравномерным.

Едва Фэн Цзиньцзинь переступила порог кампуса, к ней начали подходить девушки с вопросами.

Выходные, занятий нет — на улицах почти никого.

Актовый зал соседствовал с недавно построенной роскошной библиотекой. Университетский автобус привёз Фэн Цзиньцзинь в обход всего кампуса, и, когда она приблизилась к залу, почувствовала странное напряжение между библиотекой и актовым залом.

У входа в библиотеку — ни души. А вокруг актового зала — настоящая давка.

Зал был арендован съёмочной группой, значит, никаких студенческих мероприятий там не проводилось.

Следовательно… кто-то уже прибыл?

Толпа шумела, раздавались восхищённые возгласы и аханья. Все держали в руках телефоны и пытались что-то заснять.

Фэн Цзиньцзинь была не очень известна, но за ней следовал оператор. Как только она появилась у входа в зал, студенты тут же обратили на неё внимание.

Они знали, что в их вузе снимают шоу со звёздами.

Увидев оператора за спиной Фэн Цзиньцзинь, студенты, хоть и не узнавали её, сразу поняли: перед ними знаменитость.

Обычное отношение к звёздам: неважно, известна ли ты и нравишься ли мне — главное, успеть сфотографировать!

Все тут же развернули телефоны с актового зала на Фэн Цзиньцзинь.

Она спокойно помахала рукой, вспомнив, как сама когда-то носила за Ли Банем камеру.

Опыт имеется!

С трудом протолкнувшись сквозь толпу, она вошла в зал.

Только что закрыв дверь и наслаждаясь наступившей тишиной, она услышала мягкое:

— Фэн Цзиньцзинь!

Она подняла глаза.

Не ответив, она тут же распахнула дверь и шагнула обратно наружу.

Видимо, неправильно открыла. Попробую ещё раз.

Студенты Гуандунского педагогического университета наблюдали, как Фэн Цзиньцзинь перед входом в актовый зал «тренирует цигун»: сначала, кажется, «Цзюйиньчжэньцзин», потом «Шесть Пульсовых Мечей», а затем и вовсе «Цянькунь Даньъи».

Закончив «упражнения», она глубоко вдохнула и изящно открыла дверь.

— Цзиньцзинь!

Голос в зале уже не называл её по фамилии — обращение стало гораздо теплее.

Фэн Цзиньцзинь натянуто улыбнулась:

— Привет, Бань Болинь.

Имя это было чересчур вычурным, чтобы звучать по-дружески!

Фэн Цзиньцзинь уже поняла вкус «Звёздного контроля».

— Скандалы и громкие новости.

И у шоу действительно денег куры не клюют. К тому же, судя по всему, у них особая связь с 9192 — возможно, пригласят всех участников группы.

Но больше всего Фэн Цзиньцзинь беспокоилась о самом эфире.

В стране жёстко регулируют формат и содержание шоу, но при этом позволяют разгул сплетен и обсуждений, ради рейтингов не гнушаясь ничем.

Больше всего она боялась, что редакторы в погоне за хайпом исказят материал и придумают конфликты с нуля.

У других ведущих есть фанатская поддержка, а у неё — никого.

Теперь она особенно жалела, что не успела «накопать» фанатов в «Бань Чэнлу Яньцзинь».

Видимо, участие в этом шоу было ошибкой.

Бань Болинь сидел в первом ряду по центру, одной рукой подпирая щёку, и с живым интересом наблюдал за каждым движением Фэн Цзиньцзинь.

У участников 9192 у каждого свой неповторимый образ. Компания при продвижении делала акцент на какой-то одной черте, чтобы повысить узнаваемость. Но в случае с Бань Болинем хвалили всё подряд: широкие плечи, длинные ноги, белоснежная кожа, алые губы. Выступающие скулы и высокий нос придавали его глазам особую выразительность. Его лицо, одновременно мягкое и очерченное, умело менять выражение — от томного и глубокого до игривого и милого.

Он мог быть и дерзким, и трогательным — идеальный юноша.

Лицо группы 9192, чья внешность одна заставляла миллионы девушек биться в экстазе.

Когда он смотрел на кого-то, взгляд его становился таким пристальным, что Фэн Цзиньцзинь чувствовала себя будто зажаренной свиной ножкой.

Под этим взглядом она села на пятое место в ряду.

Она струсила.

Как профессиональная фанатка, она прекрасно знала, как больно фанатам, когда их кумир попадает в слухи о романе. Эта боль ведёт к двум исходам: либо временная депрессия с последующим возвращением в строй, либо ненависть к «предмету романа».

Если даже половину из трёх миллионов фанатов Бань Болиня настроить против неё — выдержать будет невозможно.

Бань Болинь обернулся и не удержал улыбки.

— Ты меня боишься?

— Да!

Бань Болинь: «...»

Так прямо и уверенно?

— Почему?

— Потому что продюсеры явно хотят раскрутить нас с тобой как парочку.

Его глубокие глаза изогнулись в улыбке, словно лунный серп.

— Любопытно.

Прошептав это, он отвернулся.

В зале повисла неловкая тишина.

Дверь распахнулась, и вошла Жуань Маньмань. Увидев Бань Болиня, она воскликнула:

— Ого!

Даже не поздоровавшись с ним, она бросилась к Фэн Цзиньцзинь и начала трясти её за руку:

— Где Ло Лань?

Глаза её, однако, не отрывались от Бань Болиня.

Бань Болинь обернулся и вежливо поздоровался:

— Привет!

— Привет!

Жуань Маньмань совершенно забыла о звёздном достоинстве и смотрела на него, будто впервые в жизни видит красавца.

— Где Ло Лань? Ло Лань?

Как только Бань Болинь отвернулся, она снова зашептала Фэн Цзиньцзинь.

По реакции Фэн Цзиньцзинь сразу поняла: перед ней — си-пи фанатка.

Популярная актриса увлекается парами из реальных людей?

Не из-за этого ли её рейтинг упал?

Фэн Цзиньцзинь наклонилась и тихо сказала:

— Следи за имиджем.

Жуань Маньмань тоже приблизила губы к её уху:

— Пара «Лань-Янь» уже развалилась, теперь я фанатею только от «Лань-Бай». Фэн Цзиньцзинь, держись подальше от Бань Болиня, не рушь мне мечты.

Фэн Цзиньцзинь неожиданно уточнила:

— Ло Лань — топ?

Жуань Маньмань:

— Именно слабый топ и делает всё таким горячим!

Фэн Цзиньцзинь:

— Горячим тут и не пахнет. Если уж фанатеть, то хоть с привязкой к реальности.

Не ожидала, что ты в такой секте.

Обе с нетерпением ждали, как Ло Лань отреагирует на Бань Болиня.

Ло Лань пришёл предпоследним. Он спокойно окинул взглядом всех присутствующих и молча сел рядом с Бань Болинем.

— Ура! Я реально в деле! — Жуань Маньмань в восторге принялась щипать руку Фэн Цзиньцзинь.

Фэн Цзиньцзинь потёрла ушибленное место и закатила глаза до небес.

Ведущие начали объявлять правила игры.

— Тема этого выпуска — фанатство. У нас есть пять ролей: звезда, менеджер, фанат, стиллер, хейтер и си-пи фанат. Кроме фанатов, которых двое, все остальные роли — по одной на человека. Сейчас вытянете жребий.

Игра оказалась свежей.

Для всех в индустрии фанаты — главное.

Однако в последние годы фанатские сообщества получили плохую репутацию и часто воспринимаются негативно.

То, что обычные люди считают чем-то постыдным, для звёзд — основа существования.

Теперь звёздам предстоит поменяться ролями: пусть сами почувствуют себя фанатами. Особенно интересно будет, если выпадет Бань Болиню или Ло Ланю — ведь они и так топовые айдолы.

Но Фэн Цзиньцзинь отлично разбиралась в фанатской культуре и знала все тонкости. Однако продюсеры явно не хотели давать ей важную роль — ведь она не их «звезда».

Но, похоже, судьба решила иначе. Она бездумно вытянула бумажку и увидела чётко написанные два иероглифа: «фанат».

Как и в прошлый раз с «домом с привидениями» — какой бы персонаж ни был самым насыщенным, она его и получала. Продюсеры, наверное, уже в отчаянии.

Фанат — её родная стихия.

А вторым фанатом оказался Тянь Ваньцзюнь.

Все хором расхохотались.

Картина, как всеми пугающий злодей с телефоном в руках бегает за кумиром с криками «Опа-опа!», казалась нелепой до невозможности.

А ведь «звездой» достался именно Ло Лань.

Тянь Ваньцзюнь, человек старой закалки, скорее всего, не выносит манерного Ло Ланя и уж точно не понимает фанатов мужских пар.

Увидев Ло Ланя, он выглядел совершенно подавленным.

Чэнь Хун получил роль менеджера.

Цин Цзюйвэй — хейтера.

Жуань Маньмань, к своему восторгу, вытянула си-пи фаната.

А Бань Болиню досталось…

…стиллер.

Смех усилился.

Бань Болинь — стиллер Ло Ланя.

Их си-пи топик всё ещё висел в трендах.

Как выразилась Жуань Маньмань:

— Какой нафиг стиллер? Пусть уже женятся, раз так тянутся друг к другу!

Надо признать, «Звёздный контроль» мастерски ловит актуальные темы.

Одни только Ло Лань и Бань Болинь — уже зрелище.

Фэн Цзиньцзинь получила от продюсеров телефон, на котором работал только Weibo.

Аккаунт создали специально для шоу и пока не имел ни одного подписчика.

Съёмки продлятся три дня и две ночи — за такое время невозможно отразить всю фанатскую культуру. Даже если открыть фан-сайт, вряд ли кто-то успеет подписаться.

Фэн Цзиньцзинь даже не придумала текст для приветственного поста, как Ло Лань уже начал позировать перед ней.

— Быстрее, снимай!

Продюсеры уже вручили «фанатам» всё необходимое снаряжение.

Фэн Цзиньцзинь подняла камеру с явным неудовольствием.

— Снимай же! И постарайся красиво!

Ло Лань торопил её, пока та размышляла о жизни.

Именно в этот момент Фэн Цзиньцзинь поняла: она, похоже, немного мазохистка.

http://bllate.org/book/4657/468175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода