× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она передумала: всё-таки сейчас идёт съёмка, и нельзя вести себя слишком капризно. В итоге, хоть и неохотно, всё же взяла то, что ей подавали.

Но едва только взяла — сразу расстроилась…

Человек, который ни разу в жизни не ступал на кухню, даже не знал, как отделять листья пекинской капусты.

Фэн Цзиньцзинь не заметила замешательства Су Лин. Промыв рис, она поставила его вариться в рисоварку, а сама, нарезая овощи, спросила:

— А чем вы обычно занимаетесь в перерывах между съёмками?

Молчание становилось неловким, и Фэн Цзиньцзинь, похоже, просто искала повод завязать разговор.

Су Лин долго размышляла, прежде чем наконец поняла, как правильно отделить листья капусты.

Для звезды, особенно такой, как Су Лин — «цветочка» с огромной армией фанатов, — каждое доброе дело мгновенно преувеличивается её поклонниками, а любая оплошность тут же становится поводом для насмешек у конкурентов. Поэтому каждое её слово тщательно обдумано. Причём после всех размышлений она должна произнести его так, будто это просто сорвалось с языка — тоже своего рода актёрское мастерство.

Несколько лет, проведённых в статусе «звезды», научили Су Лин идеально контролировать каждое своё слово и движение.

Она долго обдумывала ответ про себя, но внешне произнесла легко и непринуждённо:

— Едим горячий горшок.

Фэн Цзиньцзинь на миг замерла с ножом над баклажаном.

Слова «едим горячий горшок» звучали слишком многозначительно.

— И… о чём вы говорите за горячим горшком? — не удержалась она, снова пытаясь узнать хоть что-то о жизни Ли Баня.

— Да так, о личной жизни, — ответила Су Лин.

— А… — Фэн Цзиньцзинь разрезала баклажан пополам. — Чем обычно занимается Ли Бань в свободное время?

В последний раз. Она поклялась себе: это последний раз, когда она интересуется личной жизнью Ли Баня.

Су Лин прищурилась, будто наконец разгадала Фэн Цзиньцзинь, и с усмешкой сказала:

— Так ты и правда его «жена-фанатка»!

Прямое заявление об этом в эфире могло вызвать негативную реакцию зрителей. В шоу-бизнесе вполне нормально, когда знаменитости называют друг друга своими кумирами — это обычная форма комплиментов. Но стоит добавить конкретный тип фанатства — и можно легко рассердить фанатов обеих сторон. Хотя в данном случае страдать бы пришлось только от фанатов Ли Баня, ведь у Фэн Цзиньцзинь почти нет своих поклонников.

Термин «жена-фанатка» несёт в себе оттенок покорного обожания. Обычному человеку быть «женой» мужчины-звезды — нормально, но когда сама звезда признаётся в том, что поклоняется другому, её собственные фанаты могут разочароваться и даже начать ненавидеть её. А фанаты Ли Баня сочтут, что Фэн Цзиньцзинь пытается приклеиться к его популярности, и даже пара влиятельных фанаток без труда разнесёт её в пух и прах.

Плюс ко всему подключатся и сторонние тролли — картина точно не будет приятной.

Су Лин, будучи настоящей «звездой первого эшелона», прекрасно понимала это.

На лице Фэн Цзиньцзинь на миг промелькнула тень, но тут же исчезла.

Она спокойно продолжила нарезать овощи.

Помолчав, она закончила с баклажанами, взяла вымытый картофель и собралась резать его соломкой.

— Раньше была! — внезапно выпалила она, заставив Су Лин вздрогнуть. Фэн Цзиньцзинь положила картофель на разделочную доску, но резать не стала.

Она повернулась к Су Лин и, глядя прямо в глаза, с искренней улыбкой сказала:

— Но теперь уже нет. Я отдаю его тебе.

В этот момент она проявила смелость, которой никогда не показывала при Ли Бане, будто забыв, что находится в студии, и готова говорить всё, что думает.

Но водяной пистолет, который она достала из кармана, напомнил, что она всё же помнит, где находится.

Когда она репетировала дома перед зеркалом, роль всегда выбирала злодейки.

Ей было так скучно одной дома, что она прочитала массу веб-романов и выбрала самых харизматичных злодеек, чтобы сыграть их одну за другой перед зеркалом.

Резкий поворот, доставание водяного пистолета и взгляд, полный презрения, — всё это создавало не столько угрожающий, сколько величественный образ, будто она смотрела свысока на весь мир.

Су Лин быстро сообразила: увидев водяной пистолет, она сразу поняла, кто на самом деле вытянул «дом с привидениями». Но Фэн Цзиньцзинь, замышлявшая недоброе, оказалась ещё быстрее — прежде чем Су Лин успела вскрикнуть, та уже навалилась на неё и заломила руку ей на шею.

Сила у Фэн Цзиньцзинь была невелика, но Су Лин, девушка, которая даже капусту не умеет рвать, была ещё слабее и могла только покорно лежать под ней.

Более того, Фэн Цзиньцзинь не только держала её за горло, но ещё и зажала ей рот ладонью, а другой рукой прижала водяной пистолет ко лбу Су Лин.

Всё произошло так стремительно, что оператор-стажёр, ведший съёмку, не успел поймать нужный ракурс — камера дрогнула, и важные детали оказались упущены.

В этот самый момент с лестницы послышались шаги, и Тянь Ваньцзюнь, запыхавшись, высунул голову из-за угла:

— Вы там готовите? Не могли бы и мне чего-нибудь сделать? Я умираю от голода!

С его позиции было не разглядеть, чем именно заняты девушки, а Су Лин, лишённая возможности говорить, могла лишь мычать в знак отчаяния.

— Не волнуйтесь, господин Тянь, — спокойно ответила Фэн Цзиньцзинь, не ослабляя хватки. — Я приготовлю всем.

— Спасибо! — крикнул он и вернулся наверх.

Фэн Цзиньцзинь приблизила губы к уху Су Лин и прошипела:

— Выбери: или станешь моей рабыней, или сразу выбываешь.

С этими словами она убрала руку с её рта.

Су Лин судорожно вдохнула и нарочито громко заявила:

— Лучше смерть, чем позор!

— Ну что ж, тогда не церемонюсь, — сказала Фэн Цзиньцзинь и потянулась за спусковым крючком.

Увидев, что та не шутит, Су Лин тут же закричала:

— Нет-нет-нет! Я согласна быть рабыней!

Она надеялась, что появление Тянь Ваньцзюня заставит Фэн Цзиньцзинь одуматься, но та даже не думала сбавлять обороты.

— Отлично! — Фэн Цзиньцзинь отпустила её и, как ни в чём не бывало, вернулась к нарезке овощей, будто ничего не произошло.

Су Лин: «…»

Фэн Цзиньцзинь работала быстро и скоро приготовила четыре блюда и суп, но всё это время не переставала отдавать приказы:

— Су Лин, налей масла.

И, скрестив руки, наблюдала, как Су Лин осторожно наливает масло в сковороду, на которой ещё остались капли воды, отчего масло зашипело и брызнуло во все стороны, заставив Су Лин метаться по кухне в поисках укрытия.

— Су Лин, посоли.

Су Лин, сгорбившись от страха, подошла и зачерпнула ложку соли, чтобы бросить в кастрюлю. В этот момент Фэн Цзиньцзинь повысила голос:

— Смотри, не пересоли! Если станет слишком солёно — будешь есть всё сама.


То соль, то перец, то соевый соус — даже выключить плиту ей приходилось по команде. Обед можно было приготовить гораздо быстрее, но Фэн Цзиньцзинь превратила процесс в тренировку по использованию рабыни.

— Су Лин, разложи палочки.

Су Лин, всё ещё не оправившаяся от брызг горячего масла, наконец не выдержала:

— Ты не можешь делать всё сама?

Фэн Цзиньцзинь бросила на неё взгляд, сделала вид, что не услышала, и спокойно произнесла:

— Ты же моя рабыня.

Су Лин: «…»

Ладно, теперь она точно поняла: Фэн Цзиньцзинь просто не выносит её.

Наконец, среди шума и суеты, обед был подан на стол. Почувствовав удовольствие от того, что заставляет свою «соперницу» — нет, «звезду» — прислуживать себе, Фэн Цзиньцзинь решила позвать вниз и Ло Ланя, чтобы использовать и его.

Ло Лань, просидевший полдня один наедине с «привидением», с облегчением вывалился из комнаты и едва успел броситься обнимать Фэн Цзиньцзинь, как та уже потащила его вниз по лестнице.

Все четверо собрались за столом.

Каждый гадал, кто же вытянул «дом с привидениями», и во время еды внимательно следил за другими.

Фэн Цзиньцзинь, владевшая двумя «рабами», чувствовала себя очень довольной и не могла удержаться от хвастовства за столом.

Выпив миску супа, она сказала:

— Хочу рис.

И посмотрела на Су Лин.

Су Лин поняла намёк и, хоть и неохотно, взяла её миску и насыпала риса до краёв.

После еды Фэн Цзиньцзинь снова захотела супа.

Су Лин снова услужливо подала.

За весь обед все наблюдали, как Фэн Цзиньцзинь постоянно чего-то требует, а Су Лин заботливо исполняет каждую её прихоть.

Тянь Ваньцзюнь снимался вместе с Су Лин в одном фильме, где та играла главную роль, и до сих пор помнил её как капризную звезду, которая постоянно заставляла других прислуживать себе.

Служащую кому-то Су Лин он видел впервые.

А Жуань Маньмань, будучи давней соперницей Су Лин, лучше всех знала, какая та на самом деле.

Девушка, которой даже лицо моют другие, теперь прислуживает кому-то?

Эта картина выглядела…

Странно гармонично.

Жуань Маньмань только что пережила душевную боль из-за отношений Ло Ланя и Янь Юя и, возможно, из-за этого теперь готова была «шипперить» даже своих врагов.

В её голове начали всплывать розовые пузыри.

Чэнь Хун, наблюдавший за всем этим, не выдержал:

— Вы вообще в какую игру играете?

Фэн Цзиньцзинь неторопливо отхлебнула ложку супа, насладилась своим «шедевром» и спокойно ответила:

— Ради её счастья я только что в одностороннем порядке объявила о разводе с Ли Банем. Сейчас я в депрессии, мне грустно и больно, и я слишком слаба, чтобы есть самой — мне нужен кто-то, кто покормит меня.

Все: «…»

До каких пор ты будешь издеваться над Су Лин? Ты что, всерьёз считаешь себя женой Ли Баня?

Фэн Цзиньцзинь не слышала внутренних криков окружающих и медленно открыла рот.

Су Лин вздохнула и, к всеобщему изумлению, бережно поднесла к её губам ложку с рисом.

Все: «…»

Тем временем Ли Бань вернулся домой из Синчэна и обнаружил, что в квартире царит ледяная пустота — ни единого признака жизни.

Раньше, возвращаясь домой, он всегда находил либо несколько приготовленных блюд на столе, либо Фэн Цзиньцзинь, готовящую для него ужин.

Он заглянул в холодильник — тот был совершенно пуст.

Фэн Цзиньцзинь, уезжая в родной город, заранее избавилась от всех остатков еды и продуктов, которые нельзя было хранить.

Ли Бань почувствовал голод, но не знал, что ему есть.

Поднявшись наверх, он вошёл в спальню. Всё было аккуратно убрано, но стена над изголовьем кровати выглядела странно голой, и это вызвало у него лёгкое чувство дискомфорта.

Ему показалось, что там должно висеть фото.

И только тогда он вспомнил, что они с Фэн Цзиньцзинь даже свадебных фотографий не сделали.

От этого кровать казалась ещё более холодной.

Он заглянул в гардеробную и увидел, что всё пространство заполнено одеждой Фэн Цзиньцзинь.

Ли Бань глубоко вздохнул с облегчением.

Наконец-то он нашёл место в этом доме, которое не казалось таким уж безжизненным.

Он сел на диван в гардеробной и почувствовал лёгкий аромат, окруживший его.

Это был запах Фэн Цзиньцзинь.

Его сердце, тревожившееся последние два дня, наконец успокоилось. Он удобнее устроился и достал телефон, чтобы написать ей в WeChat:

«Я дома и жду тебя.»

(Конечно, возвращайся одна — договор о разводе оставь дома.)

Четвёртый день без жены, а она готовит для другой женщины.

Глубокой ночью.

За пределами города, где снималось шоу «Звёздный контроль», царила особая тишина.

Фэн Цзиньцзинь, Ло Лань и Су Лин сидели напротив односпальной кровати в комнате 205 и смотрели на «привидение», наконец спущенное с потолка.

Ночью, при зелёном свете, «привидение» выглядело ещё ужаснее. Из-за того, что его целый день держали привязанным к потолку, оно, казалось, накопило дополнительную злобу, и эта злоба буквально пронизывала воздух, заставляя живых людей чувствовать себя крайне некомфортно.

Су Лин была не только избалованной, но и очень пугливой. К несчастью, единственный мужчина в комнате придерживался имиджа ещё более хрупкого существа и, как только она пыталась прижаться к нему, тут же отталкивал её с криком. В итоге ей ничего не оставалось, кроме как прятаться за Фэн Цзиньцзинь, с которой у неё явно не сложились тёплые отношения.

Ло Лань, наблюдая за происходящим, тоже протиснулся за спину Фэн Цзиньцзинь.

Фэн Цзиньцзинь была хрупкого телосложения, и ей с трудом удавалось прикрыть даже одну Су Лин. Когда обе девушки пытались спрятаться за ней, между ними началась потасовка.

Не обращая внимания на толчки своих «рабынь» за спиной, Фэн Цзиньцзинь глубоко вздохнула и спросила «привидение», лежавшее под одеялом на кровати:

— Ты хочешь, чтобы кто-то провёл с тобой ночь?

«Привидение» немного сдвинулось, освобождая большую часть кровати, и серьёзно кивнуло:

— Мне страшно ночью.

Трое напротив кровати: «…»

Разве так должно говорить привидение?

Будто прочитав их мысли, «привидение» добавило:

— При жизни меня бросил парень, и я покончила с собой. С тех пор каждую ночь мне так одиноко и пусто, что если со мной никто не ляжет, я начинаю убивать. Выбирайте: либо спите со мной, либо всю ночь убиваете за меня. Решайте сами.

Су Лин, напуганная до предела, выругалась:

— Какой же дурак тебя бросил?! Из-за него мы теперь мучаемся!

В отличие от Фэн Цзиньцзинь и Ло Ланя, страх Су Лин был настоящим. Даже зная, что «привидение» — всего лишь актёр в костюме, она по-настоящему боялась таких сцен.

Услышав её слова, Фэн Цзиньцзинь внезапно злорадно ухмыльнулась и ткнула пальцем в Су Лин:

— Значит, ты.

— Я… что? — Су Лин растерялась и начала заикаться.

http://bllate.org/book/4657/468170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода