× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сегодня ночуешь здесь, — сказала Фэн Цзиньцзинь, кивком указав на место рядом с женским призраком, и медленно поднялась. — Ло Лань мужчина, а она — женщина. Не годится им вдвоём оставаться в комнате ночью.

— Ты считаешь Ло Ланя мужчиной?

Су Лин посмотрела на Ло Ланя, сидевшего рядом с ней.

В этот момент он перестал изображать женщину: выпрямил спину, поднял подбородок и сел так прямо, будто вдруг вспомнил, что он мужчина. Даже чёлку, до этого ровно прикрывавшую лоб, он разделил посредине — и в лице его на миг появилось нечто похожее на мужественность.

Су Лин могла поклясться: с тех пор как она его знает, он ещё никогда не был так похож на мужчину.

Сохраняя этот облик, он встал, вежливо поклонился обеим дамам и неторопливо произнёс:

— Позвольте мне удалиться. Если вам, милые госпожи, что-либо понадобится, не стесняйтесь — я сделаю всё возможное.

Фэн Цзиньцзинь протянула ему ключ от его комнаты, и он, словно в облаках, вышел из дома с привидениями, не обращая внимания на отчаянно протянутую руку Су Лин, пытавшейся его удержать.

Фэн Цзиньцзинь с интересом посмотрела на Су Лин, та в ответ сердито уставилась на неё, а на призрака на кровати не смела даже взглянуть.

Помолчав немного, Су Лин не выдержала:

— Если ты осмелишься оставить меня в этой комнате, я тут же стану злодейкой! И не надейся, что я умолчу, как ты меня сюда затащила!

Она уже накормила её ужином, а теперь, ради того чтобы не ночевать с призраком, угрожает Фэн Цзиньцзинь — видимо, Су Лин и правда боится привидений.

Фэн Цзиньцзинь попыталась оправдаться:

— Я просто думаю, что нам, ведущим, стоит уступить гостям. Подумай сама: в монтаже обязательно оставят кадры, как ты спишь с привидением. Это же повысит твою узнаваемость! Чем не повод?

— Я и так знаменита, мне не нужна такая «призрачная» популярность.

Су Лин уже решилась на всё и даже не задумывалась, что такие слова, попав в эфир, наверняка станут поводом для насмешек со стороны фанатов её конкурентов.

Убедить Су Лин не удалось, и Фэн Цзиньцзинь не стала настаивать — отпустила её.

Су Лин выскочила из комнаты, будто боясь, что Фэн Цзиньцзинь передумает.

А Фэн Цзиньцзинь осталась одна в комнате с призраком. Они молча смотрели друг на друга.

— Ложись спать! — махнула ей призрак.

Жест напоминал приглашение Чёрного и Белого Жнецов забрать душу в загробный мир.

Фэн Цзиньцзинь, стиснув зубы, подошла, сняла обувь и забралась на кровать, устроившись как можно дальше от призрака.

Она легла на бок, лицом к окну, стараясь занять как можно меньше места.

И вдруг заметила под окном маленький видеорегистратор.

Фэн Цзиньцзинь: «…»

Камеры действительно повсюду.

Осознав, что её снимают в упор, она вновь вспомнила о своей репутации и задумалась, в какой позе лежать, чтобы не попасть в кадр в нелепом виде.

В этот момент у неё за ухом пронесся лёгкий ветерок.

Она повернулась — и увидела, как призрак, которого играет актриса в гриме, с мёртвенно-бледным лицом, медленно развернула перед ней ужасающую улыбку на триста шестьдесят градусов.

Фэн Цзиньцзинь так перепугалась, что уже готова была закричать.

Она инстинктивно попыталась вскочить, но лицо призрака было прямо над её головой, а тело плотно прижалось к ней, не давая пошевелиться.

Заметив, что Фэн Цзиньцзинь вот-вот закричит, призрак быстро схватила подушку и прижала её к её рту, заглушив крик.

А затем, полностью погрузившись в роль, заговорила:

— Почему ты не хочешь выложить наше фото в «Моментах»? Почему ты выкладываешь её?

Фэн Цзиньцзинь: «?»

— Мне нужно всего лишь одно фото в «Моментах»! Зачем же сразу расставаться?

Говоря это, призрак напоминала Пань Цзиньлянь, которая, недовольная тем, что У Даляну не удаётся умереть от яда, решила доконать его подушкой. Она навалилась на Фэн Цзиньцзинь, не давая той дышать.

Актёрское мастерство призрака было на высоте: даже сквозь неразличимые черты лица чувствовалась мощная эмоциональная выразительность. В её голосе звучали и гнев, и боль — и вскоре эмпатичная Фэн Цзиньцзинь полностью погрузилась в эту историю.

— Ты расстался со мной, а потом сразу начал встречаться с другой девушкой и даже выложил ваше фото в «Моментах».

Среди слов призрака Фэн Цзиньцзинь уловила ключевое: «Моменты»!

Призрак говорила всё грустнее, пока вдруг не впала в истерику и ещё сильнее прижала подушку к лицу Фэн Цзиньцзинь — почти как в настоящем.

Тело Фэн Цзиньцзинь было обездвижено, но руки свободны. Она быстро обхватила призрака за шею, словно обнимая, и тот замер в изумлении.

Пока призрак опешила, Фэн Цзиньцзинь начала мягко похлопывать её по спине.

Под таким утешением призрак постепенно ослабила хватку, и подушка соскользнула на пол.

Фэн Цзиньцзинь, используя любовь как оружие против злобы призрака, похоже, добилась успеха.

Теперь она могла свободно дышать и говорить. Глубоко вздохнув, она с лёгкой хрипотцой, почти соблазнительно, сказала:

— Расскажи мне подробнее о твоём парне.

Очевидно, продюсеры хотели, чтобы Фэн Цзиньцзинь разрешила обиду призрака — иначе зачем вкладывать столько сил в создание этой истории?

Призрак перевернулась на спину и полулежа устроилась на кровати. Фэн Цзиньцзинь тоже села, приняв ту же позу.

Они словно подружки вели ночной разговор: обе с белыми лицами — одна от смерти, другая от страха перед мертвецом.

Атмосфера всё ещё была жуткой, и даже «заряженная любовью» Фэн Цзиньцзинь не осмеливалась приблизиться к призраку. Она сохраняла дистанцию и внимательно слушала рассказ.

История призрака и её бывшего парня была довольно обыденной — то, что может случиться с любой девушкой.

Они начали встречаться ещё в старшей школе и три года были вместе. Парень всё это время относился к ней холодно, часто применяя эмоциональное давление. Вскоре после поступления в университет он решил бросить её, чтобы завоевать другую девушку, и использовал ту же тактику молчания. Девушке понадобилось четыре года, чтобы забыть его и начать новую жизнь. Но спустя четыре года неудачник вновь вернулся к ней. Она по-прежнему любила его и согласилась на воссоединение.

— Я всегда не понимала, но давно должна была осознать: если парень не любит девушку, это никогда не изменится.

Она сказала:

— Его невозможно растрогать.

Девушка снова отдала ему всё без остатка. Однажды она заметила, что в «Моментах» парня до сих пор висит фото с его бывшей, и спросила, не хочет ли он и её выложить в «Моменты».

Но он отказался, сославшись на то, что не любит выставлять личную жизнь напоказ.

Через год после воссоединения он влюбился в коллегу и вновь начал игнорировать девушку.

А в это время у неё умирала самая близкая ей бабушка. Именно тогда, когда ей больше всего нужна была поддержка, он жестоко бросил её.

Призрак рассказывала так искренне, будто всё это действительно происходило с реальными людьми.

— Зачем я покончила с собой?

Она прошептала, продолжая повествование.

Много ночей подряд она клялась себе, что больше никогда не полюбит этого парня.

Так прошло пять месяцев после расставания, и однажды ей позвонили коллекторы.

Они сказали, что её бывший парень задолжал деньги и теперь находится у них в заложниках. Чтобы спасти его, нужно было принести выкуп.

Она почти не раздумывая собрала все свои сбережения и даже продала дом, оставленный ей бабушкой, чтобы собрать нужную сумму.

Как только парень получил свободу, он сразу же потащил её бежать с деньгами.

За ними бросились в погоню около десятка человек. Один из них поднял кирпич и замахнулся на парня — но девушка бросилась вперёд и приняла удар на себя.

Тогда она поняла: она любит его всей душой.

Она выжила — и, наконец, растрогала этого мерзавца.

Он начал исправляться и пообещал ей новую жизнь.

— Ты понимаешь это отчаяние? Ты знаешь, что этого человека нельзя любить, тысячи раз клянёшь себя, что не будешь, но не можешь удержаться. Как будто вся твоя жизнь — лишь для того, чтобы любить его.

Фэн Цзиньцзинь слушала, оцепенев.

Внутри у неё словно что-то надломилось.

Её десять лет тоже были посвящены Ли Баню.

— Я знаю, что он плох во всём, знаю, что он мерзавец… но если я буду жить, то отдам ему всё, что у меня есть, как только он попросит.

— Поэтому я решила умереть.

Она повесилась в доме своей бабушки:

— Будто прижалась к её груди. Только тогда я почувствовала покой.

После смерти её дух не нашёл упокоения. Она поняла, что всё это время её мучила одна-единственная мысль: парень так и не выложил их фото в «Моменты».

Такова природа навязчивой идеи — необъяснимая и неуловимая.

Но Фэн Цзиньцзинь поняла её.

В этой истории она увидела отражение своей собственной жизни.

Конечно, её отношения с Ли Банем были более разумными и не доходили до таких крайностей.

Но если бы она продолжала жить в том холодном доме, вполне возможно, превратилась бы в эту девушку.

Эта история словно намекала ей на что-то.

Она вдруг улыбнулась и, наконец, приняла решение.

— Я поняла! — сказала Фэн Цзиньцзинь. — Если мужчина выкладывает фото с другими девушками в «Моменты», но отказывается публиковать вас, кроме как «он тебя не любит», других объяснений нет. Ты давно это знаешь. Ты не можешь отпустить — возможно, потому что жалеешь, что, чётко осознавая всё, не остановилась вовремя.

Когда он толкнул её в самый трудный момент, она упала с обрыва прямо в пропасть.

На самом деле, даже без истории с долгами у неё уже давно не было желания жить.

Она сама загнала себя в угол — и теперь нет пути назад.

Фэн Цзиньцзинь сама подвинулась ближе и обняла призрака за плечи.

— Где этот ублюдок? — уверенно спросила она. — Такого мерзавца надо просто избить — станет легче на душе. Потом заставить выложить фото в «Моменты». Не захочет — бить снова, пока не сделает.

Продюсеры, раз уж придумали такую историю, наверняка подготовили и «бывшего парня».

Она догадалась: чтобы завершить задание, нужно разрешить обиду призрака.

После этого выпуска шоу наконец-то состоится встреча с главным героем. Я так долго тянула!

Нужно набираться опыта.

После откровенного разговора страх ушёл, и Фэн Цзиньцзинь спокойно легла спать рядом с призраком на одной кровати.

На следующее утро она встала раньше всех вместе с уже ведущим размеренный образ жизни Тянь Ваньцзюнем и Чэнь Хуном. Чэнь Хун даже подшутил над ней:

— Ты, молодая, будто уже вступила в средний возраст.

Фэн Цзиньцзинь снова взяла на себя приготовление завтрака. Когда так называемые «молодые люди» спустились вниз, на столе уже всё было готово.

Трое ранних пташек выглядели бодрыми, а те, кто проспал, ещё не проснулись до конца. Особенно Су Лин — едва спустившись, она начала пристально разглядывать Фэн Цзиньцзинь сверху донизу, будто хотела ощупать её, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке.

Жуань Маньмань, которая всё ещё колебалась, стоит ли ей фанатеть за CP конкурентки, кашлянула:

— Су Лин, придержи взгляд, следи за манерами.

После завтрака началась наружная съёмка.

Хотя бюджет у шоу был велик, ресурсы всё же ограничены. Из-за требований формата площадка для активностей не могла быть слишком большой — иначе пришлось бы устанавливать слишком много камер. Поэтому игру решили провести в агроусадьбе неподалёку от виллы.

Когда все садились в машину, Фэн Цзиньцзинь взяла с собой Су Лин и Ло Ланя.

За рулём она рассказала им историю призрака.

Выслушав, Су Лин сразу же бросила:

— Да этот призрак просто дура!

Ло Лань, сидевший на переднем сиденье, на этот раз не изображал женщину, а серьёзно сказал:

— Это не глупость, а безысходность. В мире есть люди, чья любовь легко скатывается в крайности. Эти крайности бывают двух видов: одни причиняют боль другим, другие — себе. Некоторые, не получив взаимности, желают, чтобы их возлюбленного растерзали все на свете. Другие же причиняют боль только себе. Призрак выбрала второй путь — она добрая.

Хотя его слова казались не связанными с темой, Ло Лань говорил с полной серьёзностью:

— Цена высока, но в чём-то ей повезло: по крайней мере, все знают, кто виноват. Всё имеет причину и следствие. А есть люди, которые даже виновного найти не могут.

Такие размышления могли возникнуть только у того, кто сам пережил подобное или видел это у близких.

Су Лин не вникала в смысл слов и спросила:

— Так что теперь делать? Нужно по одному отсеивать остальных?

Фэн Цзиньцзинь покачала головой:

— Призрак ничего не требовала. После съёмки на улице я отведу вас к должнику.

К этому моменту она уже рассорилась с двумя звёздами, а значит, и с их фанатами. Неизвестно, сколько её будут ругать после выхода выпуска. Поэтому с остальными лучше не ссориться.

http://bllate.org/book/4657/468171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода