× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет привидений, нет привидений, точно нет привидений, — твердила себе Фэн Цзиньцзинь, но этого оказалось недостаточно, и она тут же обратилась к предкам: — Восемнадцать поколений рода Фэн, умоляю вас — не дайте мне сегодня повстречать привидение!

Едва слова сошли с её губ, как ключ в двери сам собой повернулся, и та со скрипом приоткрылась.

Фэн Цзиньцзинь подпрыгнула на месте, развернулась и бросилась бежать. Но тут же врезалась в нечто твёрдое. Не успев даже понять, что это, она почувствовала, как чьи-то большие руки толкнули её вперёд. От неожиданного толчка она споткнулась, ворвалась в приоткрытую дверь и рухнула внутрь комнаты.

Падение оказалось не слишком болезненным — тело приземлилось на что-то мягкое, будто на вату.

Она опустила взгляд и чуть не закричала от ужаса.

К счастью, кто-то сзади мгновенно зажал ей рот, не дав страху вырваться наружу.

Это был Ло Лань. Он прикрыл ей рот ладонью и заодно тихо прикрыл дверь.

Там, куда упала Фэн Цзиньцзинь, лежала шкура.

Длинная чёрная шерсть будто впивалась в тонкую белую кожу. Вся мягкость, которую ощутила Фэн Цзиньцзинь, исходила именно от этой шерсти. Отдельно каждая шерстинка казалась жёсткой, но вместе они создавали странное, почти пугающее ощущение мягкости. Очень напоминало…

полудлинные волосы какого-нибудь неформала…

От этой мысли Фэн Цзиньцзинь стало ещё страшнее.

Но настоящий ужас вызвало не это. На белой коже, покрывавшей пол, тянулись кровавые следы.

Дыхание Фэн Цзиньцзинь участилось, зрачки расширились, и она оглядела всю комнату.

Свет был зловеще-зелёным. В помещении стояли кровать, телевизор, шкаф для одежды и отдельная ванная комната.

Всё выглядело вполне обыденно.

Если не считать шкуры у двери и…

привидения, висящего прямо над кроватью.

Оно было совсем не похоже на призраков из сериалов — не в белом саване, а в аккуратной оранжевой шерстяной куртке, излучающей тёплый, уютный свет, совершенно не соответствующий мрачному слову «призрак».

Волосы были гладко причёсаны, одежда безупречно застёгнута. Но лицо покрывала мёртвенно-белая пудра, а из широко раскрытых глаз катилась кровавая слеза.

Под подбородком висела верёвка, и призрак просто болтался на ней, уставившись прямо на Фэн Цзиньцзинь.

В детстве Фэн Цзиньцзинь стала свидетелем страшной аварии и до сих пор страдала от психологической травмы. А теперь, попав в дом с привидениями и встретившись взглядом с этим призраком, она чуть не лишилась чувств.

Но потерять сознание ей не дали.

Из-за спины раздался томный, капризный стон:

— Инь…

Тут она вспомнила, что её рот всё ещё зажат. Она завертела головой, пытаясь освободиться, и увидела Ло Ланя. Тот хмурился своей красивой, слегка женственной мордашкой так, будто сам нуждался в защите — выглядело это трогательно и одновременно вызывало желание оберегать его.

Однако сила, с которой он держал её рот, была вовсе не слабой.

Фэн Цзиньцзинь заурчала: «У-у-у!», давая понять, что хочет что-то сказать.

Ло Лань, продолжая выдавливать слёзы из своих миндалевидных глаз, наконец отпустил её и, не дожидаясь вопросов, тут же прижался к ней, уткнувшись лицом в плечо:

— Инь… Мне так страшно!

Парень ростом под сто восемьдесят сантиметров прижался к Фэн Цзиньцзинь, чей рост едва достигал ста шестидесяти восьми, и стал искать у неё защиты. Сцена получилась настолько комичной, что даже висящее над кроватью привидение отвело взгляд.

— Ты вообще о чём? — Фэн Цзиньцзинь, поражённая абсурдностью происходящего, немного успокоилась и с трудом сдержала смех.

Ло Лань прижался ещё ближе и тоненьким голоском произнёс:

— Я просто хотел проверить, попадёшь ли ты в дом с привидениями. Пока ты молилась с закрытыми глазами, я решил заглянуть первым… Но… — он поднял глаза на призрака, тут же снова спрятал лицо и завыл: — Уааа, это ужасно! Цзиньцзинь, ты должна меня защитить! Это последняя воля Бань Болиня!

Фэн Цзиньцзинь: «…»

Да он, похоже, уже не может остановиться! Прямо зациклился на этом пиаре!

И как он вообще не стесняется? Взрослый мужчина, а ведёт себя как капризная девчонка.

Ах да, забыла — у Ло Ланя ведь именно такой имидж: хрупкий и изнеженный красавец.

Фэн Цзиньцзинь закатила глаза и с досадой бросила:

— Дом с привидениями достался мне, а не тебе. Чего ты боишься?

— Ой, точно! — Ло Лань мгновенно изменился в лице: капризное выражение исчезло, будто его и не было. Он резко оттолкнул Фэн Цзиньцзинь и, совершенно спокойный, направился к двери: — Тогда удачи тебе. Я пойду.

Фэн Цзиньцзинь: «…»

— Хе-хе… — раздался холодный смешок со стороны призрака. Она всё ещё висела в воздухе, словно обладала сверхъестественными способностями. — Ты не уйдёшь.

Ло Лань на мгновение замер, но тут же продолжил крутить ручку двери:

— Я же хрупкий юноша… Не надо так меня пугать.

Призрак, повисший над кроватью, явно занервничал и поспешно обратился к растерянной Фэн Цзиньцзинь:

— Твоя задача — устранить всех остальных. Быстро! Не дай ему уйти!

Ах да!

Фэн Цзиньцзинь вспомнила правила шоу: в доме с привидениями дух может заставить участников нападать друг на друга.

Если Ло Лань сейчас выйдет и расскажет всем, что здесь находится дом с привидениями, шоу просто сорвётся. Ей-то неважно, не удастся ли ей устранить других — но продюсеры точно не простят срыва съёмок.

Фэн Цзиньцзинь, в своё время много смотревшая реалити-шоу, пока сидела дома у Ли Баня, прекрасно понимала, чего ждут организаторы от участников. Поэтому она быстро подавила страх и, не раздумывая, схватила Ло Ланя за воротник и резко дёрнула назад.

Ло Лань, соблюдающий имидж хрупкого юноши, естественно, не устоял и рухнул на пол, после чего тут же обхватил ноги Фэн Цзиньцзинь и завыл:

— Ради Бань Болиня, умоляю, пощади меня!

Да он, похоже, решил довести её до белого каления!

Фэн Цзиньцзинь подняла глаза к потолку и искренне спросила призрака:

— Как его убить?

Призрак: «…»

Разве ты не боялась меня секунду назад? Откуда такой резкий поворот?

— У тебя два варианта, — ответил призрак хрипловатым голосом. — Первый: превратить его в своего раба, чтобы он слушался тебя беспрекословно. Второй: в ванной есть водяной пистолет, наполненный кровью. С его помощью ты можешь немедленно устранить его из игры.

Разумеется, лучше всего взять себе раба — ведь если выбыть из игры слишком быстро, это вызовет подозрения.

Но этот Ло Лань…

— Где пистолет?

Ло Лань: «…»

— Инь! — выдал он ещё более жалобно, чем прежде. Для мужчины он умел «инькать» гораздо лучше любой девушки.

Даже призрак поёжился от этого звука и, тронутая, сказала Фэн Цзиньцзинь:

— Может, всё-таки подумаешь ещё?

Фэн Цзиньцзинь проигнорировала эти слова и бросилась в ванную искать пистолет.

— Да мы же с ним соперники! Если не убью его сейчас, когда ещё представится шанс?

Ло Лань сам себе вырыл яму — своими же словами пробудил в ней жажду убийства.

Но он, всё ещё «инькая», крепко обхватил ногу Фэн Цзиньцзинь и не давал ей сделать ни шагу.

Силы у него, несмотря на хрупкий имидж, оказалось предостаточно.

— Цзиньцзинь, я очень полезен! Я умею гримироваться, могу соблазнять других, отвлекать внимание и даже… спать с тобой.

Спать со мной?

Фэн Цзиньцзинь: — Где мой пистолет?!

Хочу убить этого нахала!

Ло Лань ещё крепче вцепился в её ногу, не позволяя пошевелиться.

Фэн Цзиньцзинь сдалась.

— Ладно, — выдохнула она после недолгой борьбы. — С сегодняшнего момента: первое — не упоминай при мне Бань Болиня. Второе — делай всё, что я скажу.

Ло Лань, у которого было отличное чутьё на самосохранение, закивал, как заведённый.

— Тогда сейчас же сними её с верёвки, — приказала Фэн Цзиньцзинь, указывая на висящее привидение. Ей самой уже стало жалко бедняжку.

Глаза призрака засветились радостью — правда, из-за её жуткого вида это выглядело ещё страшнее.

Наконец-то можно слезть!

Но Ло Лань снова надул губки и жалобно протянул:

— Я боюсь…

— Ты вообще мужчина или нет? — не выдержала Фэн Цзиньцзинь.

Ло Лань спрятал шею в воротник и буркнул:

— Мне и не хочется быть мужчиной.

— И не говори «я»! — Фэн Цзиньцзинь была совершенно бессильна перед его имиджем.

Неужели его главная польза — прятаться за её спиной в страшные моменты, чтобы подчеркнуть её «мачизм»?

— Инь! — Ло Лань снова издал свой фирменный звук.

Фэн Цзиньцзинь: «…»

В комнате воцарилась тишина. Фэн Цзиньцзинь, не зная, что делать с этим «неженкой», вдруг развела руками:

— Ладно, не хочешь — не надо. — Она подошла к нему и протянула правую руку: — Дай мне ключ.

Ло Лань растерялся — не понимал, зачем ей ключ.

— Ты теперь мой раб. Отказываться нельзя.

Ло Лань колебался. Ключ, конечно, можно отдать, но он чувствовал — после этого ничего хорошего не будет.

Поколебавшись, всё же достал ключ и протянул Фэн Цзиньцзинь.

Та взяла его, резко развернулась и вышла из комнаты.

— Сегодня ты останешься здесь и хорошенько подумаешь, как стать настоящим мужчиной. А я пойду спать в твою комнату.

Она вышла, заперла дверь снаружи ключом от 205-го номера и приложила ухо к двери.

— Ты не можешь выходить! — услышала она голос призрака. — Если выйдешь — автоматически выбываешь.

Фэн Цзиньцзинь не смогла скрыть злорадной ухмылки. Мимо как раз проходил кто-то из участников и заметил её довольное лицо.

— Ты здесь живёшь? — раздался женский голос.

Фэн Цзиньцзинь тут же стёрла улыбку с лица и, собравшись за секунду, обернулась.

Перед ней стояла Су Лин.

О, как раз вовремя! Она как раз собиралась её найти.

Из всех участников и ведущих именно Су Лин была её главной целью — ведь это настоящая соперница.

Боже, как же трудно писать реалити-шоу…

Су Лин с утра ничего не ела и теперь чувствовала голод. Она спустилась вниз в поисках еды, но нашла только продукты, требующие готовки. Не умея готовить, она решила терпеть голод и вернулась наверх. И тут увидела Фэн Цзиньцзинь, прислонившуюся к двери и что-то подслушивающую.

— Нет, я здесь не живу, — ответила Фэн Цзиньцзинь, не забывая о своей цели прийти на шоу ради актёрской практики.

Она небрежно двинулась к лестнице, замедляя шаг, и сказала:

— Я просто проверяла, не попал ли Ло Лань в дом с привидениями. Я живу в 202-м. — Подойдя ближе к Су Лин, она спросила: — Голодна? Пойдём что-нибудь приготовим?

Это простое приглашение как нельзя лучше подходило Су Лин.

Однако та колебалась.

Она давно чувствовала враждебность со стороны Фэн Цзиньцзинь — ещё с момента их первого рукопожатия. Особенно после того, как та заявила, будто Ли Бань её муж, чтобы её задеть.

Су Лин не понимала, чем она могла обидеть эту девушку — ведь они виделись впервые.

— Я тоже голодна, — улыбнулась Су Лин и последовала за Фэн Цзиньцзинь вниз по лестнице, не в силах больше терпеть голод.

Вилла, где проходили съёмки, была уютной, как настоящий дом. Всё в ней было оформлено в тёплых тонах. На столе стояла ваза с фруктами, тщательно вымытыми и аккуратно разложенными, — как в детстве, когда после школы возвращаешься домой и всё кажется таким родным и тёплым.

Фэн Цзиньцзинь зашла на кухню и открыла холодильник. Внутри оказалось полно свежих продуктов.

Руки сами зачесались — захотелось что-нибудь приготовить.

— Похоже, организаторы хорошо подготовились.

Су Лин заглянула в дверь кухни и, увидев обилие ингредиентов, только поморщилась.

— Ты умеешь готовить?

Фэн Цзиньцзинь кивнула:

— Конечно!

С детства она жила с бабушкой и дедушкой почти в уединении. Хотя семья Фэн была богатой, родители — Фэн Линь и Ся Мэньхуэй — всегда всё делали сами и не позволяли дочери жить в роскоши. С ранних лет они приучали её быть самостоятельной.

А после замужества за Ли Банем, когда ей стало скучно, она каждый день готовила, ожидая, что муж вернётся домой и поест её ужин.

Но за всё это время он пришёл поесть меньше десяти раз.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: эти два года жизни были невыносимо скучными.

Фэн Цзиньцзинь протянула Су Лин пучок капусты:

— Помоги почистить овощи.

Су Лин замерла, глядя на свои ухоженные, «не знающие черновой работы» руки, и уже собралась отказаться…

http://bllate.org/book/4657/468169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода