× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его три слуха вышли в свет — каждый будто бы правдивый, но в то же время все казались вымышленными, и никто не мог разобраться, где же истина.

Впрочем, и не так уж они сенсационны.

Чэнь Хун уже выступил, и ведущие указали на Ло Ланя.

Все затаили дыхание, ожидая его слов.

До ухода Янь Юя из группы их пара буквально заполонила интернет: даже мимолётный взгляд друг на друга фанаты превращали в свадьбу.

После ухода Янь Юя из коллектива 9192 больше всего он ссорился с Су Чжэ — из-за схожих карьерных путей — и с Ло Ланем, которого называли его «бывшей девушкой».

Фанаты обеих сторон яростно воевали, а поклонники пары еле выживали в этой щели, но всё равно сохраняли внушительную численность — и это несмотря ни на что.

Было ясно: что бы ни сказал Янь Юй, это тут же раздуют до невероятных масштабов.

Во-первых, фанаты-одиночки обеих сторон обязательно поднимут шум, скорее всего, снова начнут ругаться, а Ло Ланя, возможно, даже «зажгут свечу» в соцсетях.

Во-вторых, поклонники пары начнут тайком выискивать крошки «сахара» из его слов, чтобы потом использовать их как духовную пищу.

И, в-третьих, обсуждаемость шоу достигнет максимума, а «Эппл Энтертейнмент» в итоге получит выгоду.

С таким подходом это шоу непременно устроит громкое событие.

Ло Лань же оставался совершенно спокойным и даже поправлял помаду перед зеркалом.

Когда помада легла идеально, он сел прямо, принял серьёзный и официальный вид и произнёс:

— Я не такой, как учитель Чэнь. Учитель Чэнь стремится к стабильности, а настоящая цель этой игры — именно сенсация.

Он чётко обозначил суть игры и добавил:

— Я первым выбираю комнату. Я всего лишь хрупкий юноша и не хочу жить с призраком.

Даже если выбрать первым — это не гарантирует хорошую комнату, но люди ведь борются именно за этот шанс.

— Слушайте внимательно! У меня три слуха! — Он прочистил горло, чтобы голос звучал громко, затем поднял табличку с именем Янь Юя и медленно произнёс: — Что до меня и Янь Юя… скажу так: в 9192 ему нравился не я.

О?

Хотя я и не фанат этой пары, но в этот момент мне послышался звук разбитого стекла.

Будто сердца всех поклонников пары разлетелись на осколки.

Стоп!

Что значит «ему нравился не я»?

Фэн Цзиньцзинь вдруг почувствовала прилив энергии.

Это звучит странно.

Если это ложь — значит, между ними действительно что-то было.

Если правда — тогда…

Янь Юй нравился кто-то другой из 9192.

Янь Юй — гей!

Чёрт, какая бы из этих версий ни оказалась истинной — всё равно слишком громко!

Фэн Цзиньцзинь жадно поглощала сплетни.

Ло Лань, не желая останавливаться на достигнутом, продолжил:

— Второй слух: Фэн Цзиньцзинь — действительно моя соперница в любви.

Фэн Цзиньцзинь: «...»

«?»

Спектакль дошёл до неё самой.

За столом воцарилось полное изумление.

— Правда или нет? — Девушки любят сплетни, и даже звёзды, живущие в эпицентре слухов, не исключение.

Цин Цзюйвэй сияла от возбуждения и с горящими глазами задала этот вопрос.

Если это правда, значит либо Бань Болинь действительно нравится Фэн Цзиньцзинь, либо Ло Лань влюблён в Бань Болиня.

Вау, всё запуталось!

Ло Лань мягко улыбнулся Цин Цзюйвэй и сказал:

— Третий слух: мои отношения с Су Чжэ совсем не дружеские.

Цин Цзюйвэй хлопнула по столу и взволнованно воскликнула:

— Это точно ложь! Значит, один из первых двух слухов — правда!

Цин Цзюйвэй дружила с Су Чжэ и знала, что их связывают настоящие братские узы — настолько настоящие, что фанатам даже в голову не приходило фантазировать об их романе.

«...»

«...»

Все замолчали и посмотрели на Ло Ланя с выражением «ты что, с ума сошёл?».

Брат, ты зашёл слишком далеко!

Какой бы из слухов ни оказался правдой — всё равно...

Если первый — правда, значит, Янь Юй гей и нравится кто-то из 9192.

А Янь Юй сейчас на пике популярности, настоящая звезда: даже простуда выводит его в топ новостей.

Если второй — правда, тогда Ло Лань влюблён в Бань Болиня, а значит, Ло Лань — гей.

Так или иначе, в 9192 обязательно есть хотя бы один гей.

По сравнению с этим внезапно упомянутая Фэн Цзиньцзинь уже не казалась такой важной.

Фэн Цзиньцзинь выдохнула с облегчением.

Одновременно она восхищалась Ло Ланем и задумывалась: а не попробовать ли и ей как-то завуалированно устроить громкий скандал?

Но какими бы шокирующими ни были слухи Ло Ланя, сейчас их нужно было отложить — очередь дошла до Су Лин.

Услышав имя Су Лин, Фэн Цзиньцзинь тут же выпрямилась.

Су Лин смущённо покраснела. Из-за её белоснежной кожи и маленького личика румянец сделал её похожей на застенчивую и трогательную девушку.

— Э-э... — Её голос был тонким и приятным. Она немного помедлила, а затем, не останавливаясь, быстро выпалила три слуха:

— Первый: я и Ли Бань официально встречаемся. Второй: я и Ли Бань просто друзья. Третий: я и Ли Бань вообще не знакомы.

Фэн Цзиньцзинь: «...»

Слушать, как другая женщина рассказывает о своих отношениях с собственным мужем — ощущение крайне странное.

— Так какие же у вас отношения? Ты просто ничего не сказала! — Жуань Маньмань была соперницей Су Лин и явно её недолюбливала, поэтому говорила без обиняков.

Но Жуань Маньмань была права.

Эти три слуха — всё равно что ничего не сказать.

Су Лин хитро перечислила все возможные варианты отношений, которые фанаты могли бы придумать. Какой бы из них ни оказался «правдой» — у неё всегда найдётся оправдание.

Если они объявят о помолвке — значит, первый слух правдив.

Если долго не будет официального подтверждения — тогда верен второй.

Если же они поссорятся из-за интересов — окажется, что третий слух был правдой.

Пока сами Ли Бань и Су Лин не выйдут с опровержением, СМИ будут продолжать муссировать их связь. По сути, эти три слуха — пустышка.

— Я предлагаю Ло Ланю выбирать первым, а Су Лин — последней, — без тени стеснения заявила Жуань Маньмань, демонстрируя, что она — настоящая соперница Су Лин.

— Чего бояться? — невозмутимо отозвался Ло Лань. — Всё равно не факт, что покажут.

Он неторопливо начал выбирать:

— Хочу услышать Фэн Цзиньцзинь.

Ведущие тут же вскочили:

— Слухи Ло Ланя мы обязательно покажем!

— Отлично! Значит, будет больше кадров обо мне!

Ведущие: «...»

Именно таких безбашенных участников они и любили.

— Тогда, пожалуйста, Фэн Цзиньцзинь.

По сравнению с шестью другими участниками Фэн Цзиньцзинь была просто незаметной.

Если бы не табличка с именем Бань Болиня перед ней, её присутствие в шоу можно было бы считать нулевым.

Фэн Цзиньцзинь понимала: участие в шоу — это шанс проявить себя.

Сюй Ляньчэн отправил её сюда не просто так — он явно рассчитывал, что она проявит инициативу.

К тому же ей самой нужны были ресурсы, чтобы укрепить собственную позицию вне связи с Ли Банем.

Она посмотрела на Су Лин и почувствовала раздражение.

Как бы то ни было, ей не хотелось, чтобы между ними возникали какие-либо связи.

А тут — пожалуйста, и связь появилась, и даже тенденция к дальнейшему слиянию.

Ха! Так все хотят пиара? Ну что ж, кто не умеет!

Фэн Цзиньцзинь стиснула зубы и сказала:

— Первый слух: я и Бань Болинь часто разговариваем по телефону глубокой ночью.

Это было ложью, конечно, но зрители и другие участники, скорее всего, сочтут это правдой.

Ло Лань, услышав это, подпер подбородок рукой и с живым интересом стал ждать продолжения.

— Второй... — Она посмотрела на Су Лин и решительно произнесла: — У Су Лин и Ли Баня нет никаких отношений, потому что Ли Бань — мой муж.

Жуань Маньмань, которая в этот момент пила сок, поперхнулась и брызнула им во все стороны, полностью утратив свой «идольный» образ.

Ло Лань упёр ладони в подбородок, но не смог удержать рот закрытым — его губы сами разошлись в изумлённой гримасе.

Даже всегда сдержанный Чэнь Хун на мгновение потерял самообладание и выглядел явно ошеломлённым, забыв спросить, правда это или нет.

Тянь Ваньцзюнь, услышав, что его уважаемый младший коллега уже женат, тоже поверил.

Цин Цзюйвэй же вскрикнула:

— Боже мой!

Все будто забыли, что этот слух может быть ложью.

Фэн Цзиньцзинь не отводила взгляда от Су Лин и видела, как та мгновенно побледнела и машинально покачала головой.

— Ты, наверное, фанатка-«жёнушка»? — улыбка Су Лин вернулась на лицо. — Ли Бань даже не понимает, почему в интернете столько людей называют его «мужем».

Сердце Фэн Цзиньцзинь рухнуло в пропасть.

Ли Бань... сам ей это сказал?

Ах да... конечно, ведь она и есть одна из тех, кто постоянно кричит ему «муж» в соцсетях. Как он мог рассказать ей об этом?

Ладно, забудем.

— Правда это или нет — решайте сами, — глубоко вдохнула она и добавила: — Третий слух: я знаю, кто нравится Ло Ланю!

С этими словами она подняла бровь в сторону Ло Ланя — точь-в-точь как он только что поступил с ней.

Ло Лань мгновенно понял: Фэн Цзиньцзинь, как и он, хочет устроить громкий скандал.

Он встал и протянул ей руку. Между ними возникло ощущение взаимопонимания — будто два героя, мыслящие одинаково.

Но со стороны это легко можно было истолковать так, будто Фэн Цзиньцзинь действительно знает, кто нравится Ло Ланю.

Значит, первые два слуха — ложные.

Первый — ложь: фанаты Бань Болиня могут выдохнуть с облегчением.

Второй...

Второй, конечно же, ложь! Как Ли Бань может быть женат? Он же топ-звезда, у него огромное количество поклонников, да ещё и семья, полная тем для обсуждения. Если бы он женился, об этом точно бы узнали.

Даже если бы он и женился, вряд ли выбрал бы Фэн Цзиньцзинь.

Он — суперзвезда, она — никому не известная актриса, они даже не работали вместе и вроде бы не пересекались.

Вокруг Ли Баня полно выдающихся людей. Говорят, у него был роман, но семья не одобрила избранницу — и они расстались. Та девушка была из шоу-бизнеса, поэтому все считали: если Ли Бань когда-нибудь женится, его избранница будет из влиятельной семьи, равной его собственной.

Если бы Фэн Цзиньцзинь была из богатой семьи, она бы не оставалась безвестной до сих пор.

К тому же, даже если бы они и поженились тайно, зачем объявлять об этом именно здесь?

Ни при каких обстоятельствах это невозможно.

Значит, остаётся только один вывод: Фэн Цзиньцзинь просто хотела задеть Су Лин.

Тянь Ваньцзюнь, обладавший острым наблюдательным чутьём, давно заметил: с самого начала Фэн Цзиньцзинь относилась к Су Лин с неприязнью.

Жуань Маньмань открыто её недолюбливала — ведь они соперницы.

А Фэн Цзиньцзинь старалась вести себя нормально, но всё равно постоянно выдавала враждебность по отношению к Су Лин.

Она явно пришла сюда, чтобы насолить Су Лин.

Все быстро сообразили: второй слух Фэн Цзиньцзинь — ложь. Игра продолжилась.

Только Фэн Цзиньцзинь, улыбаясь, внутри чувствовала глубокую печаль.

Именно потому, что никто не поверит, она и решилась сказать правду.

Но этот настоящий слух скоро станет ложью!

Фэн Цзиньцзинь: «Ли Бань — мой муж».

Все: «Это ложь, даже думать нечего!»

Через несколько месяцев Ли Бань: «Фэн Цзиньцзинь — моя жена».

Все: «???»

«Чёрт возьми! Оказывается, Фэн Цзиньцзинь говорила правду!»

После того как все участники озвучили свои слухи, кроме Ло Ланя и Фэн Цзиньцзинь, остальные вели себя весьма осторожно.

Их слухи было трудно расшифровать, но и не слишком сенсационные.

Можно было с уверенностью сказать: благодаря безрассудным заявлениям Ло Ланя первая серия «Звёздного контроля» гарантированно получит высокий рейтинг. Даже если Су Лин ловко избежала ловушки и линия «Су Лин — Ли Бань» не достигла ожидаемого эффекта, всё равно благодаря подколу Фэн Цзиньцзинь шоу получило дополнительную долю внимания.

Затем состоялось голосование. Ло Лань, как и ожидалось, получил право выбирать первым, Фэн Цзиньцзинь — второй. Гостья Су Лин не получила ни одного голоса и оказалась последней.

Но выбор был случайным — никто не мог гарантировать, что не попадёт в «дом с привидениями».

Фэн Цзиньцзинь смотрела на связку ключей, которые принесли ведущие, и задумалась.

Все ключи выглядели одинаково — невозможно было понять, за каким из них скрывается призрак.

Ло Лань закрыл глаза, взял один ключ и побежал наверх.

Когда настала очередь Фэн Цзиньцзинь, она всё ещё колебалась.

Но тут с второго этажа раздался громкий смех Ло Ланя —

смех человека, которому невероятно повезло.

Участники переглянулись.

Похоже, Ло Ланю не достался «дом с привидениями».

Давление на Фэн Цзиньцзинь усилилось.

Она последовала примеру Ло Ланя: закрыла глаза, наугад схватила ключ и, словно на казнь, побежала наверх открывать дверь.

Встав перед дверью комнаты 205, она вставила ключ в замок, закрыла глаза и начала молиться.

http://bllate.org/book/4657/468168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода