× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На другом конце провода Шэнь Ю бросила эту фразу и положила трубку.

Шэнь Нань молчал.

Он поднял на Тунъе невинные глаза, словно говоря взглядом: дело не в том, что он не хочет быть хорошим старшим братом — просто младшая сестра сама не даёт ему такой возможности.

Тунъе промолчала.

Они съездили в больницу. Врач заверил, что ничего серьёзного нет: достаточно побольше отдыхать и вовремя принимать лекарства.

Шэнь Нань перевёл дух.

Из-за болезни он настоял, чтобы Тунъе взяла отгул и осталась дома. Та сочла это излишней тревогой и упорно отказывалась, настаивая на том, чтобы пойти в университет. В итоге её упрямство было подавлено — парень просто отвёз её домой, не оставив выбора.

Вернувшись, они обнаружили… что дверь сломана.

Когда они уходили, входная дверь была в полном порядке, но теперь её не удавалось открыть ни картой, ни кодовым замком. Шэнь Ю оказалась запертой внутри квартиры.

Тунъе и Шэнь Нань в один голос ахнули.

Шэнь Ю изнутри то и дело царапала дверь и кричала, что хочет запереть Лун Дуна в зоопарковой клетке. Тунъе не удержалась и рассмеялась:

— А где он сейчас?

— Сбежал! — возмущённо выпалила Шэнь Ю.

— Мудрое решение! — одобрительно воскликнула Тунъе.

Шэнь Ю молчала.

Да, Лун Дун действительно послушался совета Тунъе и врезался в дверь. Дверь не поддалась, но замок вышел из строя.

По словам Шэнь Ю, Лун Дун, разрушив замок, скрылся.

Тунъе не верила, что Лун Дун способен сбежать — она доверяла его характеру. И действительно, вскоре он вернулся, приведя с собой слесаря.

Из-за всей этой суматохи никто из них так и не попал в университет и все вместе прогуляли занятия.

Прогульщики собрались в гостиной квартиры Шэнь Наня и устроили совещание на тему Шэнь Ю и Лун Дуна.

— Так что же всё-таки произошло прошлой ночью? — спросил Шэнь Нань.

Главные участники события не горели желанием рассказывать.

Тунъе, приняв лекарство, начала клевать носом и поэтому положила голову на бедро Шэнь Наня, чтобы отдохнуть. Но даже отдыхая, она не упустила шанса посплетничать и принялась изучать взглядом пару напротив.

Это положение крайне не понравилось Шэнь Ю:

— Вы что, допрашиваете подозреваемых?

— Просто переживаю за тебя, — ответила Тунъе.

— Разве это не пытка?

— Пытка — это когда капают перец в глаза. Вот это пытка, — легко парировала Тунъе.

Шэнь Ю аж отпрянула от её жестокости:

— Ты — зловредный хищный цветок!

Тунъе слегка приподняла уголки губ:

— Благодарю за комплимент.

На самом деле, хоть она и была любопытна, ей вовсе не хотелось насильно выкапывать чужие тайны — просто решила подразнить подругу. Увидев, что ни Шэнь Ю, ни Лун Дун не собираются признаваться, она махнула рукой на это дело.

Шэнь Нань же, напротив, сначала делал вид, что ему всё равно, но теперь в нём проснулось настоящее любопытство, и он решил докопаться до истины.

Как старший брат Шэнь Ю, он имел на это полное право.

Тунъе взглянула на всех троих, встала и ушла в спальню.

Ей хотелось немного поспать.

Сняв одежду и устроившись на кровати, она услышала сигнал входящего сообщения. Достав телефон, она увидела, что Чжоу Линь прислал ей видео по электронной почте. Лениво нажав на воспроизведение, она увидела на экране девушку с ничем не примечательной внешностью.

Короткое видео длилось всего несколько минут. Сначала Тунъе смотрела рассеянно, но постепенно её выражение лица стало серьёзным, а к концу она уже сидела прямо, полностью погружённая во внимание.

Это было тайное видео, снятое в аудитории университета S.

В кадре одна девушка репетировала сцену. Её лицо было заурядным, но актёрская игра поразила даже Тунъе — та невольно захлопала в ладоши от восхищения.

Но помимо актёрского мастерства Тунъе заинтересовало ещё кое-что.

Девушка исполняла знаменитый отрывок из дебютной работы Мэй Линь — пьесы «Мотылёк у света». В этой сцене героиня, работница кабаре, в ярости обличает себя за то, что позволила одному мужчине обмануть её, после чего обрезает волосы и сжигает их — любовь безоговорочная, ненависть безоговорочная.

Этот отрывок часто разыгрывали студенты актёрского факультета, его даже использовали в учебных целях, но никто не передавал одновременно и форму, и дух так, как эта девушка на видео. На первый взгляд казалось, будто это сама молодая Мэй Линь.

Такое ощущение возникало только в одном случае — будто бы её лично наставляла сама Мэй Линь.

Тунъе не смогла сдержаться и перезвонила Чжоу Линю. Как только тот ответил, она нетерпеливо спросила:

— Кто она?

— Цзян Ци, — представил он. — Студентка второго курса обычной группы актёрского факультета. Её зовут Цзян Ци.

Автор примечает: мне сейчас очень не хватает любви…

Тунъе помнила это имя.

Недавно студенческое шоу «Битва однокурсников» проводило кастинг в университете S, отобрав шестерых участников. Пятеро из них были из круга Тунъе, а шестая — Цзян Ци, как рассказывала Шэнь Ю.

Тунъе и представить не могла, что Цзян Ци окажется такой девушкой. Мысль о том, что та, возможно, общалась с Мэй Линь, не давала ей покоя. Она поднялась с кровати, несмотря на тяжесть в теле от болезни, и, немного подумав, вышла из комнаты.

В гостиной всё ещё продолжалось трёхстороннее совещание, и, судя по всему, оно затянется надолго. Тунъе не собиралась возвращаться к ним — она решила:

— Я поеду в университет.

Шэнь Нань на мгновение опешил, а затем разозлился:

— Разве мы не договорились, что ты останешься дома и будешь отдыхать?

Его гнев исходил из заботы — он боялся, что она не бережёт себя. Поэтому Тунъе не обижалась, а терпеливо объяснила:

— Мне нужно кое-что срочно решить в университете.

Но Шэнь Нань не собирался так легко отпускать её:

— Так срочно?

Срочно ли?

Тунъе сама не знала.

Она действовала лишь по наитию. Ей отчаянно хотелось собрать любую зацепку, связанную с её матерью, — ни одной детали нельзя было упустить.

Да, как и предполагал Шэнь Нань, её мать вовсе не уехала в отпуск…

— Я хочу поехать в университет, — повторила она, глядя на него с твёрдой решимостью. — Мне нужно встретиться с одним человеком.

Шэнь Нань не понимал и даже немного ревновал:

— С кем?

Тунъе промолчала.

Шэнь Нань заметил, что уголки её глаз покраснели от жара, а всё тело выглядело измождённым, как никогда. Но несмотря на усталость, в её взгляде читалась непоколебимая решимость.

Он вдруг всё понял — она уже приняла решение.

Глубоко вздохнув, он сдался:

— Иди сюда, я отвезу тебя на спине.

Тунъе чуть дрогнула, помолчала пару секунд и ответила:

— Не надо, я сама справлюсь.

Шэнь Нань пристально посмотрел на неё и тихо сказал:

— Иди сюда… пока я не рассердился.

Тунъе промолчала.

Честно говоря, ей совсем не хотелось, чтобы Шэнь Нань ехал с ней.

Она боялась, что он узнает слишком много о её матери и начнёт обращать на неё внимание.

Но выбора не было — если она откажет ещё раз, Шэнь Нань точно вспылит и, как тиран, запрёт её дома.

Подумав об этом, она сдалась.

Так совещание, инициированное Шэнь Нанем, было прервано, и инициатор увёз свою больную девушку из дома.

Катаясь по кампусу на «бесплатном транспорте», Тунъе глубоко зарылась лицом в его спину. Шэнь Нань заметил это и с беспокойством спросил:

— Тебе плохо?

— Стыдно, — пробормотала она.

— Ха-ха-ха! — расхохотался он. — Какая редкость!

Тунъе промолчала и зарылась ещё глубже.

Конечно, это не помогало — однокурсники узнавали её по одному только Шэнь Наню и тут же приписывали их поведение показной влюблённости.

На этот раз это было недоразумение — они вовсе не собирались публично демонстрировать чувства.

Шэнь Нань поправил её на спине и спросил:

— Так к кому из обычной группы ты собралась?

Перед выходом из дома Тунъе специально расспросила у Шэнь Ю расписание занятий, поэтому Шэнь Нань уже знал примерную цель её поездки и был рад, что она, несмотря на болезнь, упорно ищет не Чжоу Линя.

Лишь бы не он.

— Цзян Ци, — Тунъе поняла, что скрывать бесполезно. — Чжоу Линь случайно обнаружил настоящую жемчужину.

Шэнь Нань весело усмехнулся:

— Неужели у старосты Чжоу тоже появилась избранница?

Тунъе тут же разрушила его иллюзии:

— Прости, но Чжоу Линь просто оценил её талант и хочет пригласить в команду на «Кубок Сюньфэн».

Шэнь Нань выразил сожаление.

Тунъе промолчала.

Шэнь Нань покрутил в голове мысль и слегка ущипнул её за ягодицу:

— То есть Чжоу Линь хочет набрать себе войско, и ты, больная, всё равно тащишься помогать ему?

Тунъе чуть не подпрыгнула от возмущения:

— Господи, ты ещё чуть-чуть — и начнёшь фантазировать вовсе не в ту степь!

Шэнь Нань фыркнул.

Они пришли в аудиторию, где занималась Цзян Ци, и стали ждать её окончания занятий в соседней комнате для самостоятельной работы. Затем Шэнь Нань лично пригласил девушку туда.

Цзян Ци не сопротивлялась — возможно, из-за привычки быть незаметной и страха привлечь ещё больше внимания.

Как бы то ни было, Тунъе получила возможность поговорить с ней наедине.

Цзян Ци была той, кого в группе считали «невидимкой» — заурядная внешность, замкнутый характер. Но Тунъе почувствовала, что та не страдает от чувства неполноценности — скорее, сама выбрала роль «прозрачного человека».

Загадочная девушка.

— Цзян Ци, — Тунъе уже пришла в себя и улыбнулась, стараясь не выглядеть больной. — Прости, что пригласила тебя таким странным способом, но мне срочно нужно кое-что обсудить.

Цзян Ци молча смотрела на неё.

Тунъе не смутилась и продолжила:

— Мой друг случайно заметил твой актёрский талант и хотел бы пригласить тебя…

— Принять участие в «Кубке Сюньфэн»? — впервые заговорила Цзян Ци. — Чжоу Линь с факультета кино и телевидения уже предлагал. — Она помолчала и холодно добавила: — Я отказалась.

Тунъе удивилась — она думала, что студентка актёрского не откажется от такого шанса.

Пока она растерянно молчала, Цзян Ци продолжила:

— Но если приглашаешь ты… я соглашусь.

Тунъе и Шэнь Нань переглянулись — оба были поражены.

— Почему? — спросила Тунъе, слегка прикусив губу.

— Потому что хочу тебе угодить, — ответила Цзян Ци.

Тунъе и Шэнь Нань промолчали.

Это были не пустые слова — она говорила всерьёз.

— Ты приглашаешь меня? — Цзян Ци пристально смотрела на неё. Её глаза и волосы были необычайно чёрными, что придавало её заурядному лицу загадочность и на мгновение делало её по-настоящему примечательной.

Под таким взглядом Тунъе машинально ответила:

— …Я приглашаю тебя.

Цзян Ци вдруг широко улыбнулась:

— Я принимаю.

Тунъе промолчала.

Она пришла сюда, чтобы расспросить о матери, но подходящего момента так и не нашла. Пока она молчала, Цзян Ци, словно угадав её мысли, сама заговорила:

— Ты ведь пришла не только ради приглашения на конкурс?

Тунъе искренне удивилась. Цзян Ци села напротив неё, опершись подбородком на ладонь:

— Ты видела моё выступление?

— …Да, видела.

— Как тебе?

Тунъе посмотрела на неё и произнесла одно слово:

— Похоже.

Для Цзян Ци это, видимо, было высшей похвалой — она снова улыбнулась:

— Я репетировала это бесчисленное количество раз.

Взгляд Тунъе дрогнул:

— Многие пытались подражать, но никто не был так похож, как ты. — Она замолчала и с сомнением спросила: — Ты встречалась с моей матерью?

Цзян Ци промолчала.

Тунъе опустила глаза. Из-за перепадов эмоций она чувствовала сильную усталость и мечтала просто лечь в постель и не думать ни о чём.

Но она не ушла.

Она ждала ответа.

Шэнь Нань заметил, что ей плохо, и тихо подсел ближе, поддерживая её. Он почувствовал необычную атмосферу и поэтому молча оставался в стороне, не вмешиваясь в разговор.

После долгого молчания Цзян Ци наконец заговорила:

— Нет, я её не видела. — Она пожала плечами. — Я всего лишь простая девушка, разве у меня есть шанс увидеть такую знаменитость?

Она потратила столько времени на размышление над вопросом, который можно было бы ответить сразу, и потому её слова звучали как ложь.

Но Тунъе не могла заставить её признаться. Она кивнула:

— Я поняла.

В её голове уже зрел план. Она встала, попрощалась и на прощание сказала:

— Цзян Ци, добро пожаловать в нашу команду.

Шэнь Нань поддержал Тунъе, и они вышли из комнаты для самостоятельной работы. Как только они покинули здание, он опустился перед ней на корточки:

— Давай, залезай.

http://bllate.org/book/4653/467909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода