× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он добровольно взял на себя ношу нести её.

Тунъе на полшага замедлилась, потом неспешно улеглась ему на спину, вяло обхватив шею руками и тяжело выдохнув:

— Кажется, немного кружится голова…

— Служишь по заслугам! — буркнул Шэнь Нань, но шаги сделал особенно плавными и осторожными.

— Ну и что? — спросил он, неся её прочь из университетского городка. — Удалось узнать то, что ты хотела, от той девушки?

Взгляд Тунъе стал резким:

— Какое «узнать»?

— Ты ведь расспрашивала ту девушку о своей матери? — уточнил Шэнь Нань.

Пальцы Тунъе напряглись.

Шэнь Нань тихо добавил:

— То, что твоя мама не уехала в путешествие… я уже догадался.

— Её похитили? — спросил он.

Авторская заметка: сердце охладело, хочется сделать что-нибудь крайнее.

Это была смелая догадка Шэнь Наня.

Мэй Линь так долго не появлялась на публике, что поклонники уже выдвинули множество предположений, но никто не думал о похищении — всё-таки нынче мирное и правовое время. Однако Шэнь Нань заметил, что и сама Тунъе собирает информацию о Мэй Линь, и это придало его догадке веса, сделав её куда более правдоподобной.

К тому же, если бы Мэй Линь действительно исчезла, её агентство наверняка знало бы об этом, но вместо этого прикрыло её, заявив, будто она уехала в отпуск. Это объяснимо: будучи публичной фигурой, Мэй Линь подверглась бы ещё большей опасности, если бы новость разлетелась. Лучше было вести расследование тихо.

Шэнь Нань всё больше убеждался в своей правоте.

— Твоя мама… — начал он и осёкся.

Тунъе будто очнулась:

— Почему ты так решил?

— Каждый раз, когда заходит речь о твоей матери, ты уклоняешься…

— Только из-за этого?

— Конечно, нет.

Шэнь Нань подробно изложил свои доводы, а затем спросил:

— Значит, я ошибся?

Тунъе молчала.

Прошло немало времени, прежде чем она хриплым голосом ответила:

— Ты не ошибся. Она действительно пропала.

Когда предположение подтвердилось, Шэнь Нань всё равно был потрясён.

— Как такое возможно…

Тунъе смотрела на затылок Шэнь Наня — в её взгляде читалась невероятно сложная гамма чувств, но он этого не видел.

— Уже сообщили в полицию? Какие результаты поисков? — искренне переживал он.

— Никаких результатов. Поиски… — голос Тунъе прозвучал странно, вероятно, из-за болезни, — ещё продолжаются.

— Нужна помощь? — спросил Шэнь Нань.

Её голос стал ещё более странным:

— Разве что похитители — твои родственники. Тогда попроси свою семью вернуть мне маму. А так — как ты можешь помочь?

Шэнь Нань онемел.

Действительно, семья Шэнь могла бы нанять частных детективов или назначить награду за информацию, но Мэй Линь — публичная персона, и такие громкие меры были бы неуместны. Хотя… семья Шэнь поддерживала хорошие отношения с городскими властями — можно было бы мягко подтолкнуть полицию к активным действиям…

Шэнь Нань задумался, не съездить ли домой, но тут вспомнил недавнюю встречу с Цзян Ци и спросил:

— А с Цзян Ци какие проблемы?

— Вроде бы…

— «Вроде бы»? — не понял он.

— Она отказалась признавать, — устало ответила Тунъе.

Да, Цзян Ци отрицала всё. Поэтому Тунъе так и не узнала, общалась ли та с Мэй Линь — до исчезновения или после. Вся эта поездка не принесла почти ничего, зато усугубила её состояние. Возможно, из-за тревог и переживаний она и слегла.

Лицо Шэнь Наня потемнело. Он считал, что болезнь усугубилась именно потому, что она, несмотря на его уговоры, упорно отправилась в университет — но остановить её он не мог: ведь она искала пропавшую мать.

Он лишь злился про себя.

Сначала он думал съездить домой, но после госпитализации Тунъе отказался от этой идеи и лишь позвонил секретарю отца, попросив того наведаться в полицию.

Всё это он сделал за спиной Тунъе — пока нет результатов, не стоило давать ей ложные надежды.

Тунъе пролежала два дня в больнице. Когда она вернулась в университет, оказалось, что её преподаватель по основам актёрского мастерства, профессор Ли Хун, ушёл в отставку, а на его место пришёл прославленный актёр Гу Чэн, несколько лет не снимавшийся в кино.

Тунъе назначили его ассистенткой. Но в день возвращения был пятничный вечер, занятий не было, и ей не представилось возможности познакомиться с новым руководителем.

А потом наступили выходные. Чжоу Линь собрал участников конкурса «Кубок Сюньфэн» в деревню для съёмок. В команде были только знакомые лица.

На главные роли в короткометражке «Пепел» утвердили Тунъе, Цзян Ци и одного парня из их курса. Режиссёром стал Лун Дун, сценарий поручили доработать Чжоу Линю. Оборудование у студентов было скромное, но команда получилась отличная.

Съёмки планировали завершить за два дня. Для полнометражного фильма это смешно мало, но для студенческой работы — вполне реально, хоть и в сжатые сроки.

Из брата и сестры Шэнь поехал только Шэнь Нань. Шэнь Ю на этот раз не стала присоединяться.

— Хоть бы ты вела себя так же спокойно, как Юй, — сказала Тунъе, глядя на Шэнь Наня, который упрямо преследовал её даже в деревне.

— Она вовсе не спокойна, просто ей есть от кого прятаться, — возразил он. — А мне прятаться не от кого. Есть лишь человек, с которым я не хочу расставаться ни на миг.

Недавно Шэнь Нань увлёкся дорамами и, похоже, усвоил уроки романтических героев.

Но Тунъе не поддалась на его уловки и просто перевела тему:

— Так что, мастер Шэнь, ты за руль сядешь или будешь сзади багаж сторожить?

— …За руль.

— Молодец.

— …

Группа направлялась в деревню Таолинь — небольшое селение в провинции S, плохо освоенное и расположенное далеко от города. Чтобы сэкономить время, им предстояло ехать всю ночь.

Они заранее договорились о ночёвке в местных домах.

— Я впервые испытываю сельский колорит, — заметил Шэнь Нань.

Тунъе, проверяя багаж в последний раз, рассеянно спросила:

— И что с того?

— Очень волнуюсь!

— Ага.

Шэнь Наню не понравилось её безразличие. Он резко притянул её к себе и капризно заявил:

— Ты только и думаешь о Ли-преподавателе! Ты меня вообще не замечаешь?

Тунъе вздохнула, обвила руками его шею и поцеловала в уголок губ. Пока он был ошеломлён, она выскользнула из его объятий, хлопнула в ладоши и, делая вид, что ничего не произошло, пошла искать Лун Дуна, чтобы обсудить съёмки.

Шэнь Нань проводил её взглядом, потом слегка улыбнулся. Он собрался купить энергетические напитки, но, обернувшись, увидел Чжоу Линя, который смотрел на него.

— Что уставился? — вызывающе спросил Шэнь Нань.

Чжоу Линь остался вежливым и невозмутимым:

— Просто проходил мимо.

Шэнь Нань не унимался:

— А ты всё видел?

— Что именно?

Шэнь Нань ткнул пальцем в уголок своих губ — молчаливая демонстрация поцелуя.

Чжоу Линь: «…»

Шэнь Нань торжествующе усмехнулся и развернулся. Победа в этой маленькой перепалке заметно улучшила ему настроение, но он не забыл, зачем шёл — купить напитки.

В магазине он выбрал несколько видов напитков и купил много шоколада. Только выйдя из магазина, он получил звонок — от отца.

Он не удивился: наверное, секретарь доложил о его просьбе, и теперь отец звонит за разъяснениями.

— Шэнь Нань? — сначала отец уточнил, с кем говорит.

— А с кем ещё? — лениво ответил тот.

— Говорят, ты отправил моего секретаря в полицию? — понизил голос отец. — Откуда ты узнал, что Мэй Линь пропала?

— Дочь Мэй Линь… — Шэнь Нань намеренно запнулся, чтобы подразнить отца.

И это сработало. Отец замолчал в ожидании разгадки.

Шэнь Нань почувствовал себя ещё лучше и с вызовом заявил:

— Теперь она моя девушка!

Тишина.

Долгая тишина.

Шэнь Нань почувствовал неладное, улыбка исчезла:

— Ты недоволен?

Отец уклонился от ответа и вместо этого спросил:

— Ты перевёлся в театральный институт S именно ради неё?

— Именно! Твой сын её обожает! С первого взгляда! — Он хотел, чтобы отец почувствовал всю силу его чувств и принял Тунъе.

Они всегда были близки. Отец никогда не вмешивался в личную жизнь детей, всегда был добрым и понимающим.

Но сейчас между ними впервые возникла стена.

Отец окончательно замолчал, а потом, спустя долгое время, произнёс:

— У тебя есть сутки.

— Что?

— Расстанься с ней.

— …

Отец добавил:

— И сделай это окончательно.

Это уже не просто стена — это пропасть. Шэнь Нань никак не ожидал таких слов от отца. В их семье всегда царила свобода, и он был уверен: отец никогда не станет вмешиваться в его отношения. Так почему же именно Тунъе — нет?

— Пап, ты не знаешь, какая она замечательная, она…

Он попытался рассказать об её достоинствах, но отец просто положил трубку.

Из слов и тона отца Шэнь Нань почувствовал непоколебимую решимость.

Он растерялся.

Тунъе уже шла к нему, зовя отправляться в путь. Он на мгновение замер, а потом сделал вид, что ничего не случилось.

— Иду! — Он показал ей покупки, демонстрируя актёрское мастерство, которого раньше не знал за собой. — Я купил тебе шоколад и ещё немного перекуса…

Он обманул её. Впервые.

Но она ничего не заметила:

— Не возись, давай в машину.

— Хорошо.

Всего они арендовали три машины, а Шэнь Нань поехал на своей — он выбрал автомобиль не ради престижа, а ради надёжности и мощности. Ему не нужно было «хвастаться» в деревне.

До Таолиня было далеко, и они добрались уже глубокой ночью. Хозяева, у которых они остановились, оставили дверь открытой. Чтобы набраться сил, все рано легли спать и рано встали на следующий день.

Даже не участвующий в съёмках Шэнь Нань тоже поднялся на рассвете — его заранее записали в «сильные руки», чтобы он помог поставить палатку, которая станет временной гримёрной. Затем он побежал в деревню за завтраком — еду для всей группы заказали у местных.

Когда он вернулся, деревня уже проснулась. Жители, не успевшие вчера поглазеть на гостей, теперь собирались небольшими группами и тихо перешёптывались.

Взрослые вели себя сдержанно, лишь издали поглядывая на приезжих, а дети были смелее — едва завидев Шэнь Наня, они бросились за ним следом.

Он никогда не испытывал ничего подобного и счёл это забавным. Вернувшись в дом, он раздал детям шоколад.

— Эй, ребята! — гордо махнул он рукой. — Хотите со мной позавтрак разнести?

— Да! — дружно закричали дети.

И когда он вернулся на площадку для съёмок, за ним тянулся целый хоровод болтливых малышей.

Это не было похищением — он получил разрешение у родителей.

Теперь на съёмочной площадке стало шумно.

Шэнь Нань наблюдал за репетицией Тунъе, окружённый «детской армией». Как только она закончила, он взмахнул рукой:

— Ребята, аплодисменты!

Раздался дружный хлопок.

— Ребята, комплименты!

Посыпались восторженные возгласы, будто нанятые пиарщики.

Шэнь Нань с надеждой посмотрел на Тунъе, ожидая похвалы. Та невозмутимо метнула в него каштаном, попав прямо в лоб.

Они снимали в каштановой роще, и под толстым слоем листвы ещё остались несобранные колючие плоды.

Шэнь Нань притих.

Он спрятал каштан в карман и без обиды сказал:

— Зато теперь у меня первый сувенир из Таолиня!

— Ты что, белка? — не выдержала Тунъе.

— Разве только белки могут любить каштаны? — возразил он.

— Тебе нравятся каштаны?

Он кивнул:

— Очень!

http://bllate.org/book/4653/467910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода