× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одиноко стоявший у двери мистер Шэнь: «…А?»

Я вернулась! Задержалась из-за дел и так надолго пропала — прошу прощения! Вчера хотела обновить главу, но разболелась, голова раскалывалась, и так и не получилось написать ни строчки. Те, кто ещё со мной, поднимите ручки! (^_-)

Мистер Шэнь был вне себя от ярости. Он сердито уставился на всех за столом, но, сколько ни смотрел, никто даже не удостоил его взглядом. Только тогда до него дошло: незаметно для себя он превратился в самое низшее звено пищевой цепочки…

Это осознание потрясло его. Он машинально подошёл и сел рядом с Тунъе, уперев подбородок в ладонь и не сводя глаз с её профиля.

— Ещё немного поглядишь — всё равно не стану тебе вилки с ложкой подавать, — сказала Тунъе, почувствовав его взгляд, но не собиралась его жалеть. — Сам обслуживайся.

Очевидно, её мысли сейчас были далеко от него. На самом деле причиной его странного поведения был вовсе не голод, а нечто гораздо более глубокое.

— Я понял, что ты изменила меня, — произнёс он серьёзно.

Первым за всю историю застолья он заговорил о высоком. Тунъе не оценила его внезапного озарения и с лёгким стуком поставила перед ним банку пива:

— Единственное, что способно изменить тебя, — это алкоголь.

Мистер Шэнь на мгновение опешил:

— …Ты не могла бы просто поддержать разговор и поговорить со мной по душам?

— Ладно-ладно, сейчас тебя обслужу, — нарочито исказив его слова, Тунъе рассеянно подала ему столовый прибор. — Господин, прошу кушать.

Мистер Шэнь: «…»

Его надежда на искренний разговор окончательно растаяла из-за её упорного нежелания идти навстречу. Он помолчал немного, затем кончиком палочек постучал по своей тарелке:

— Дай-ка мне один креветочный фрикадель.

— Фу, да ты ещё и распустился, что ли? — усмехнулась Тунъе, но всё же удовлетворила его просьбу.

Мистер Шэнь жевал фрикадель и в это время думал про себя: да, она действительно многое в нём изменила. По крайней мере, теперь он привык идти на компромиссы.

Женщины опасны.

Он в полной мере осознал теперь истину слов Чжан Вэя — и всё же с радостью принимал эту опасность.

Пока он предавался размышлениям, его взгляд упал на то, как Шэнь Ю налила Тунъе стакан свежевыжатого арахисового молока. Не раздумывая, он тут же перехватил стакан себе. Это был чисто инстинктивный поступок: в глубине сознания у него прочно засело напоминание Чжоу Линя о том, что у Тунъе аллергия на арахис.

Шэнь Ю забыла об этом, а он — запомнил.

Увидев, как старший брат отобрал напиток, Шэнь Ю посмотрела на него с презрением. К счастью, арахисовое молоко уже закончилось, и она просто заменила его соком для Тунъе.

— Зачем теперь изображать хорошую девочку? — Тунъе отодвинула сок в сторону и взяла вместо него банку пива. — Раз уж празднуем, без алкоголя не обойтись.

Все единодушно поддержали её предложение.

И вот, после трёх тостов и пяти перемен блюд, все за столом уже с трудом фокусировали взгляд: кто-то уже пьян, кто-то вот-вот упадёт.

Тунъе держала удар неплохо, но и она уже слегка покачивалась. От алкоголя её бросило в жар, и, пробормотав пару слов объяснения, она вышла на террасу освежиться.

Опершись на перила, она смотрела на ночной панорамный вид театра «S». Ночной ветерок дул ей в лицо, приятно охлаждая.

— Незаметно стало холодать, — прижав горячую щеку к тыльной стороне ладони, тихо вздохнула она.

За её спиной раздались шаги, и кто-то, услышав её слова, усмехнулся:

— Тогда постарайся не простудиться.

Она не обернулась, лишь перевернула ладонь и прижала к ней другую щеку, с наслаждением выдохнув:

— Я уже и не помню, когда в последний раз болела.

— Слишком большая самоуверенность может обернуться проблемами, — сказал подошедший, прислонившись к перилам рядом с ней. — Действительно, стало прохладнее.

Тунъе лишь кивнула.

Он повернул голову и посмотрел на неё. Видя, как пряди волос закрывают ей глаза, он нежно отвёл их за ухо. Но, сделав это, не сразу убрал руку — на мгновение замер, а затем положил ладонь ей на макушку:

— Тунтун.

— Пф, — рассмеялась Тунъе и отстранилась от его руки. — Не называй меня так, как Шэнь Нань.

Рука Чжоу Линя зависла в воздухе на несколько секунд, прежде чем медленно опуститься:

— Раньше ты тоже звала меня «Линь-Линь», — будто вспомнив что-то давнее, он на миг задумался. — В детстве.

Тунъе подняла на него глаза:

— Хочешь, чтобы я снова так тебя называла?

— Ха, забудь, — Чжоу Линь оперся локтями на перила и поднял взгляд к чёрному ночному небу над городом. Спустя некоторое время он опустил голову. — Шэнь Нань любит тебя.

Он только что видел, как Шэнь Нань перехватил стакан с арахисовым молоком — и это сильно его тронуло.

— Очень уж сильно, — добавил он.

Тунъе промолчала.

— Не позволяй себе в это втянуться, — бросил Чжоу Линь эту загадочную фразу и направился обратно в квартиру. Пройдя несколько шагов, он обернулся: — Не засиживайся здесь надолго, холодно.

— …Хорошо.

Тунъе осталась одна, погружённая в размышления. Неизвестно, было ли это из-за лёгкого опьянения или из-за его слов.

Когда Чжоу Линь вернулся в комнату, на столе уже лежали три «трупа» в самых неудобных позах. Он остановился и внимательно осмотрел брата и сестру Шэнь, потратив на это необычно много времени. Затем, закончив своё молчаливое наблюдение, он направился к Лун Дуну, помог ему подняться, и они вместе покинули квартиру.

Согласно предварительной договорённости, если кто-то из них опьянеет, Чжоу Линь и Лун Дун останутся ночевать в квартире Шэнь Ю наверху, а сама Шэнь Ю переночует у Шэнь Наня.

Сейчас он просто следовал договорённости.

Когда Тунъе протрезвела и вернулась в гостиную, Лун Дуна и Чжоу Линя там уже не было. Шэнь Нань всё ещё лежал на диване, обнимая банку пива, а Шэнь Ю, пошатываясь, добрела до ванной и, ударившись лбом о дверь, в неудобной позе уснула прямо у порога.

Тунъе не стала обращать внимания на уже мёртвецки пьяных брата и сестру, а спокойно села рядом с Шэнь Нанем и открыла себе новую банку пива. Только она откупорила её, как чья-то рука вдруг легла ей на плечо и потянула к себе.

— Поцелуй меня~

Её собеседник, пьяный до невозможности, уткнулся губами ей в щёку. Она не отстранилась и не оттолкнула его — просто спокойно сидела, удерживая банку, и сделала глоток.

— Тунтун, поцелуй… — бормотал Шэнь Нань.

Тунъе повернула голову и внимательно посмотрела на него. Её взгляд был таким же проницательным и хладнокровным, как и у Чжоу Линя ранее.

— Ты… куда ходил? — запинаясь, спросил Шэнь Нань. Он был настолько пьян, что еле выговаривал слова.

— С Чжоу Линем… куда ходил? — повторил он. Даже в таком состоянии, когда разум уже отключился, он всё ещё ревновал Чжоу Линя.

Тунъе не впервые слышала от него имя Чжоу Линя и до сих пор не могла понять, почему он упорно считает его своим соперником, несмотря на все её объяснения. Глядя на его пьяное лицо, она вдруг вспомнила слова Чжоу Линя.

— Шэнь Нань любит тебя.

— Очень уж сильно.

Под влиянием этих воспоминаний ей вдруг захотелось проверить его, и она сказала:

— Пошли на террасу, решили сбежать вместе.

Едва произнеся это, она тут же пожалела о своей глупой шутке.

Она хотела что-то пояснить, но вспомнила, что пьяный Шэнь Нань вряд ли поймёт её слова, и промолчала. И действительно, Шэнь Нань, похоже, ничего не понял — просто сидел, тупо глядя на неё, как типичный пьяный.

Тунъе перестала на него смотреть и снова поднесла банку пива ко рту.

В этот момент рука на её плече резко сжалась, и он сильно притянул её к себе. Её лицо врезалось ему в шею — так больно, что она вздрогнула.

Она уже собиралась возмутиться:

— Шэнь—

— Не надо… — перебил он её, запинаясь. — Не оставляй… меня одного.

Это была просьба, полная печали, но без слёз.

Тунъе застыла. Банка выпала у неё из рук, и пиво облило её с ног до головы.

Было очень холодно.

Она медленно закрыла лицо ладонями, скрывая выражение глаз.

Когда-то Шэнь Нань спросил её, бывало ли у неё хоть раз в жизни безрассудное желание. Она ответила: «Бывало».

Единственным её безрассудством было согласиться на его признание и начать с ним встречаться.

Авторские комментарии:

Настраиваю ритм письма, поэтому обновления немного замедлились, прости-и-ите…

Тунъе была в смятении. Она уложила Шэнь Наня в спальню, отвела Шэнь Ю в гостевую комнату, а сама ушла в кабинет и просидела там до самого утра.

По пути она немного вздремнула на письменном столе и проснулась с тяжёлой, словно ватной, головой.

Чжоу Линь оказался прав — она простудилась.

Она пошла в главную спальню за аптечкой и застала Шэнь Наня уже проснувшимся. Он сидел на кровати, босой и с голым торсом, растрёпанный, и задумчиво смотрел в пустоту.

— Доброе утро, — мистер Шэнь провёл рукой по взъерошенным волосам и зевнул. — Почему так рано встала? У тебя же вторая пара сегодня.

Он даже не заметил, что она ночевала не с ним.

Тунъе не стала его поправлять и просто сказала:

— Не спалось.

Одновременно она достала аптечку и искала градусник.

Шэнь Нань сразу всё понял:

— Простудилась?

Как раз в этот момент Тунъе чихнула, и ответить ей уже не пришлось.

— …

— …

После двухсекундной паузы Шэнь Нань спрыгнул с кровати, подбежал к ней и начал лихорадочно ощупывать её руки и ноги, пытаясь понять, где болит.

— Где тебе плохо?

Тунъе чихнула ещё дважды подряд, потёрла нос, достала из аптечки медицинскую маску и надела её. В отличие от его паники, она оставалась спокойной и собранной:

— Нигде не болит.

На самом деле голова у неё гудела — неизвестно, от простуды, от алкоголя или от недосыпа.

Прошлой ночью она многое обдумала.

— Не болит? — Шэнь Нань, кажется, понял что-то и отпустил её.

Но тут же он метнулся к шкафу, наугад вытащил одежду для себя и бросил ей комплект на кровать:

— Тунтун, собирайся, едем в больницу.

Тунъе: «…»

Сначала она не стала переодеваться, а взяла градусник. Увидев цифру «38», она без пререканий согласилась на его предложение.

Она всегда была спокойнее большинства девушек и никогда не мучила себя, когда болела.

Они быстро оделись, даже не успев умыться, и вышли из дома.

Прямо у двери они столкнулись со спускавшейся с верхнего этажа Шэнь Ю.

Девушка выглядела растерянной и, проходя мимо них, словно не заметила их вовсе.

Тунъе смотрела, как та открыла дверь, зашла внутрь и закрыла её за собой.

— …Как это она спустилась сверху? — недоумённо спросила Тунъе.

Ведь она сама уложила Шэнь Ю в гостевую комнату в квартире Шэнь Наня.

Неужели лунатизм?

Пока она размышляла, сверху спустился и Лун Дун. Его взгляд был таким же отсутствующим, как и у Шэнь Ю, но, в отличие от неё, он заметил Тунъе и Шэнь Наня.

— Видел Шэнь Ю? — спросил он.

Тунъе кивнула в сторону двери квартиры Шэнь Наня.

Лун Дун молча подошёл к закрытой двери, остановился перед ней, а затем медленно обернулся к Шэнь Наню.

Тунъе не сомневалась: за ночь между Шэнь Ю и Лун Дуном что-то произошло.

Но что именно?

В голове Тунъе тут же начали мелькать сцены из дешёвых дорам: неужели они… переспали? Если бы не нужно было срочно в больницу, она бы ни за что не упустила такой возможности для сплетен. Но, к сожалению, её нынешнее состояние не позволяло быть хорошей сплетницей.

— Староста Лун, — обратилась она к нему, и на её голове будто выросли маленькие бесовские рожки, — а не попробовать ли тебе сильно стукнуться об дверь?

Оставив это сомнительное предложение, она неторопливо ушла вместе с Шэнь Нанем.

Лун Дун: «…»

Шэнь Нань всё это время молчал, но, отойдя достаточно далеко, слегка ущипнул Тунъе за щёку:

— Тунтун, разве так можно обращаться со старостой?

Тунъе отбила его руку:

— Или ты хочешь сам открыть ему дверь и позволить ему приблизиться к своей сестре?

Шэнь Нань пожал плечами:

— Шэнь Ю — не та сестра, которую мне нужно защищать.

— Тунъе покачала головой с усмешкой: — Шэнь Ю как-то говорила мне, что если бы у неё был брат, он обязательно был бы таким, как Чжоу Линь.

— Что это значит?

— Это значит, что ты — очень плохой старший брат.

— Правда? — Шэнь Нань сделал вид, что задумался, а потом вдруг «осенило». Он достал телефон и набрал номер Шэнь Ю, спрашивая заботливым тоном, что у них с Лун Дуном происходит. В ответ он услышал:

— Ты что, с ума сошёл? Почему так мерзко разговариваешь?

http://bllate.org/book/4653/467908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода