× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шучу, — улыбнулась Тунъе и перевела взгляд на Ли Ся, лежавшую на больничной койке. — Ладно, моя миссия выполнена, можно откланиваться.

Она повернулась к мужчине в палате:

— Шэнь Нань, ты пойдёшь со мной или останешься поболтать?

Ответ не заставил себя ждать: он, конечно же, выбрал её.

Вскоре они покинули стационар и вышли из больницы.

По дороге Шэнь Нань явно что-то обдумывал, и Тунъе это сразу заметила.

— Что случилось? — спросила она.

Шэнь Нань колебался:

— Допустим, кто-то хотел тебе навредить, но потом передумал по тем или иным причинам. Ты бы простила её?

— Пффха!

— …Что смешного?

Тунъе чуть сдержала улыбку:

— Прощать или не прощать — вообще неважно.

— А?

— Говорить о прощении — это как-то самонадеянно. Кому вообще нужно моё прощение? — сказала Тунъе. — Прощение уместно только между близкими.

Она помолчала и добавила:

— Шэнь Нань, ты ведь про Ли Ся, верно? Я слышала.

На самом деле она долго подслушивала за дверью палаты.

Шэнь Нань удивился:

— Ты слышала?!

Тунъе косо на него взглянула:

— Ты думаешь, мне так долго нужно в туалет?

Шэнь Нань промолчал.

Ладно, он совершенно забыл о времени.

Но раз Тунъе не устроила скандала прямо в больнице и просто ушла, значит… она не собиралась мстить Ли Ся.

И это действительно так.

Для Тунъе Ли Ся была слишком незначительной фигурой, чтобы заслужить её злопамятство. Ли Ся — просто никому не нужный человек.

— Кстати, зачем мы всё время говорим об этом совершенно неважном человеке? Как-то неинтересно стало, — сказала Тунъе равнодушно.

— …Хорошо, больше не буду.

Шэнь Нань действительно больше не упоминал Ли Ся. Чтобы убедиться, что та не предпримет новых попыток, он поручил за ней проследить. Но Ли Ся, как и обещала, вела себя тихо.

Вскоре Шэнь Нань и Тунъе совсем забыли о ней — пока не увидели в светской хронике новость о её уходе из группы C&G. Они не стали следить за её судьбой дальше и не знали, куда она исчезла после распада коллектива. Да и не было в этом нужды.

Гораздо больше их интересовал итог отбора на реалити-шоу. Да, результаты уже объявлены.

Шэнь Нань и Шэнь Ю прошли отбор. Более того, в число избранных попали также Чжоу Линь и Лун Дун.

Странное совпадение.

Тунъе с сомнением спросила:

— Вы что, всем подряд подкупили жюри?

Шэнь Ю самодовольно заявила:

— Просто мы чертовски талантливы!

Тунъе согласилась:

— Это правда. Особенно ваши связи.

Она была уверена: продюсеры просто уступили давлению со стороны семьи Шэнь и выделили два места.

Шэнь Ю возмутилась:

— Тунъе, ты так завидуешь, что уже уродуешься!

Тунъе не стала отвечать.

Всего на шоу отобрали шестерых. Из них четверо были знакомы Тунъе. Оставался лишь один незнакомец.

Неожиданно оказалось, что Шэнь Ю знает и её.

— Ты про Цзян Ци? — сказала Шэнь Ю. — Она моя одноклассница.

Более скудного описания и придумать трудно.

Простите, дело не в том, что она не хотела рассказать больше — просто о Цзян Ци и правда нечего сказать.

Шэнь Ю попыталась вспомнить и пришла к выводу:

— Очень неприметная девчонка. Ни характера, ни внешности — просто середнячок.

Тунъе спросила лишь для проформы и не собиралась вникать глубже. Её больше интересовало вечернее празднование.

Поскольку они прошли отбор, Шэнь Нань предложил устроить вечеринку. Шэнь Ю пригласила Лун Дуна, а Тунъе, не желая оставлять Чжоу Линя в одиночестве, тоже пригласила его.

Она боялась, что Шэнь Нань снова «заболеет», увидев Чжоу Линя.

Их вечеринка была не только поводом для праздника, но и возможностью обсудить «Кубок Сюньфэн».

Накануне Чжоу Линь уже прислал сценарий Тунъе и Лун Дуну, и трое успели обсудить его в мессенджере. Сценарий в целом устроил всех, но теперь встал вопрос — не хватало актёров.

Впрочем, это не было серьёзной проблемой: при авторитете Чжоу Линя собрать команду — лишь вопрос времени. Тунъе не волновалась.

Шэнь Ю тоже знала об их поисках и с энтузиазмом предложила свою кандидатуру:

— А как насчёт меня?

— Тебя? — Тунъе окинула её взглядом с ног до головы. — Чжоу Линь вряд ли возьмёт в команду отстающую из обычного класса.

— Это дискриминация!

Как отличница элитного класса, Тунъе снисходительно взирала на подругу:

— Это естественный отбор. Отсеянным в обычный класс и ставшим там двоечниками нечего говорить.

Шэнь Ю разъярилась и бросилась душить её, но брат вовремя перехватил.

Шэнь Нань зажал сестре рот, чтобы та не шумела, и спросил Тунъе:

— А как насчёт меня, отличника элитного класса?

Тунъе помолчала, потом посмотрела на него:

— …Говорить честно?

Шэнь Нань не понял намёка и выпрямился:

— Конечно, честно! Смело говори!

Тунъе на миг онемела, бросила на него взгляд и, не сказав ни слова, развернулась и зашла на кухню. Она достала из холодильника купленное мясо и овощи, чтобы разморозить, а затем открыла контейнеры с уже нарезанными овощами и стала их перебирать и промывать.

На ужин они решили устроить фондю — весело, удобно и по-домашнему уютно.

Шэнь Нань последовал за ней на кухню и прилип к ней, как пластырь. Он положил подбородок ей на плечо, обхватил её руками за талию и в этой дурацкой позе вместе с ней стал мыть овощи.

— Не игнорируй меня, — заныл он. — Ну скажи хоть что-нибудь приятное.

Тунъе осталась равнодушной:

— Тогда это будет неправдой.

После таких слов любой сообразил бы, но, видимо, мистер Шэнь решил прикинуться глупым и продолжал самоуверенно заявлять:

— Почему лесть в адрес того, кто никогда не вылетал из элитного класса, должна быть неправдой? Это же объективная реальность!

Тунъе сказала:

— Меня удивляет, что тебе удаётся удерживаться в элитном классе.

По её мнению, актёрские способности Шэнь Наня были посредственными, как и его результаты по дополнительным дисциплинам. Но именно благодаря этой «посредственности» он каким-то чудом сохранял баланс и удерживался в элите — что само по себе было загадкой.

Шэнь Нань гордо заявил:

— Это мой талант!

Видя, как он надувается, Тунъе локтем слегка ткнула его в поясницу:

— Раз так уверен в своём таланте, почему бы не предложить кандидатуру Чжоу Линю?

Шэнь Нань решительно ответил:

— Ни за что.

— О?

— Если я сам пойду к нему с предложением, это будет выглядеть так, будто я ниже его, — пояснил он.

Ему было невыносимо это допустить.

Он не хотел быть хуже Чжоу Линя ни в чём!

Тунъе онемела:

— Ты собираешься ещё долго разыгрывать эту дурацкую драму в одиночку? Он же не хочет с тобой соревноваться…

Не договорив, она почувствовала, как Шэнь Нань наклонил голову и слегка укусил её за шею — в знак предупреждения.

Тунъе замолчала.

Фу, даже говорить нельзя!

Ладно, и не хочется!

Она перестала разговаривать и молча продолжила мыть овощи, пытаясь отлепить от себя назойливого «медведя». Но стоило ей оттолкнуть его — он тут же снова прилипал. После нескольких таких попыток она махнула рукой и позволила ему висеть на себе.

Между делом она вспомнила сценарий, прочитанный прошлой ночью.

Чжоу Линь написал короткометражку под названием «Пепел», детективную драму длительностью около пятнадцати минут. История повествовала о четверых детских друзьях, один из которых утонул. После трагедии оставшиеся втроём вдруг отдалились друг от друга, покинули родной город и, словно преследуемые чем-то, резко изменились в характере, не находя счастья в большом городе. Спустя годы, полные уныния, они поочерёдно возвращаются домой, где случайно встречаются и постепенно раскрывают правду о гибели друга.

Сюжет Чжоу Линя не был новаторским, но ритм выдержан идеально, атмосфера — на высоте, а главное — в нём чувствовалось глубокое понимание человеческой природы. Для конкурсной работы это особенно ценно: по опыту прошлых лет, все призёры «Кубка Сюньфэн» отличались именно содержательностью.

Тунъе чувствовала: работа Чжоу Линя имеет все шансы на победу — при условии, что актёры сумеют передать её суть.

В главных ролях — трое: две женщины и один мужчина. Даже не говоря об актёрском мастерстве, Шэнь Нань внешне не подходил: он слишком красив, чтобы органично вписаться в эту историю. Хотя, по правде говоря, Тунъе хотела бы сыграть с ним в паре — но лишь в мечтах.

— Кстати, съёмки пройдут в деревне, — сказала она, вспомнив вчерашнюю беседу в чате. — Всего на два дня, так что…

— Я тоже еду! — перебил её Шэнь Нань.

Тунъе поправилась:

— Ладно, нам как раз не хватает человека, который будет таскать сумки и оборудование.

Шэнь Нань возмутился:

— Тяжёлое ли оборудование?

Тунъе презрительно фыркнула:

— Это разве вопрос для настоящего мужчины?

Шэнь Нань стал оправдываться:

— Мне нужно беречь силы. В деревне, среди гор и рек, я хочу их потратить… на тебя.

Он нарочно наклонился к её уху и прошептал хрипловато:

— С тобой.

Тунъе осталась невозмутимой и, воспользовавшись поворотом к шкафчику за корзиной для овощей, со всей силы наступила ему на ногу.

Шэнь Нань промолчал.

Шэнь Ю, уткнувшись в телефон, стояла у двери кухни и, не поднимая глаз, предупредила:

— Они уже подъезжают.

Шэнь Нань вздохнул с сожалением:

— Жаль, не успел приготовить ловушку.

Ловушка, разумеется, предназначалась Чжоу Линю.

Тунъе поняла его намёк, уголки губ дёрнулись, и она брызнула ему в лицо водой с пальцев:

— Очнись, мистер!

Шэнь Нань поймал её руку и поцеловал:

— Какая холодная.

Шэнь Ю мельком глянула на них и, чтобы не слышать их «непристойных» разговоров, увеличила громкость в игре. Но это лишь подтолкнуло Тунъе, которая до этого не собиралась поддразнивать Шэнь Наня, — она нарочно заговорила громко и приторно-сладко.

Шэнь Ю передёрнуло, рука дрогнула — на экране всплыло «GAME OVER».

Она с досадой швырнула телефон и ушла.

— Пфф! — Тунъе расхохоталась. Заметив, что Шэнь Нань смотрит на неё, как заворожённый, она тут же стала серьёзной. — Чего стоишь? Не слышал, что гости уже на подходе?

Шэнь Нань медленно пошёл помогать мыть овощи, но выглядел рассеянным.

— …Когда я впервые тебя увидел, ты тоже так смеялась, — тихо сказал он.

Тунъе косо на него взглянула:

— Ты что, думаешь, я редко смеюсь?

Шэнь Нань обвиняюще произнёс:

— Ты со мной ужасно злая.

— Да ну?

Шэнь Нань не ответил, а лишь наклонился и чмокнул её в губы. В следующее мгновение огурец угодил ему прямо в живот. Он не смутился, откусил кусок и, жуя, пробормотал:

— Видишь? Страшно злая!

Тунъе промолчала.

Она бросила обглоданный огурец в корзину и решила больше с ним не разговаривать. В этот момент раздался звонок в дверь, и она пошла открывать, приказав ему доделать овощи.

Но мистер Шэнь отказался быть простым помощником на кухне и последовал за ней встречать гостей.

— Вдвоём — сразу как семейная пара, — пояснил он.

— …Что у тебя в голове творится? — Тунъе сдалась и смирилась с тем, что он не отойдёт от неё дальше чем на метр.

Так, когда Чжоу Линь и Лун Дун поднялись с пакетами донабранных в супермаркете у подъезда ингредиентов для фондю, их встретили хозяева квартиры — как настоящую супружескую пару. Чжоу Линь на секунду замер, посмотрел на пакет в руках и с усмешкой сказал:

— Вас двое? Наверное, мне стоило принести шампанское, а не соус?

Хозяин дома Шэнь Нань начал:

— Шампанское не нужно, а вот ты можешь…

Тунъе резко зажала ему рот и улыбнулась Чжоу Линю:

— Проходите.

Когда гости вошли, Тунъе «случайно» захлопнула дверь прямо перед носом Шэнь Наня.

Тот стоял на лестничной площадке ошарашенный, пока наконец не смирился и не набрал код. Зайдя в квартиру, он обнаружил, что все веселятся без него: его девушка, его сестра… никому не важно, что на празднике не хватает главного героя!

Чёрт!

Печалька.

Авторские комментарии:

Шэнь Ю: Передай мне те крабовые палочки и говядину.

Чжоу Линь: Держи… Съешь ещё овощей.

Тунъе: Соусу не хватает остроты, добавить ещё перца — не возражаете?

Лун Дун: Креветочные фрикадельки готовы.

Шэнь Ю: Давай сюда!

http://bllate.org/book/4653/467907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода