× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тунъе ничуть не усомнилась: ведь Шэнь Нань, как и все студенты, входившие в аудиторию отбора, временно отключил телефон, так что неудивительно, что с ним не удавалось связаться. Ей самой сейчас нечем было заняться, а сходить туда — дело нехитрое. Она коротко сказала об этом Шэнь Ю и вышла из комнаты ожидания.

Задние ворота Шанхайской театральной академии были куда менее оживлёнными, чем главные. Студенты S-театра редко пользовались этим выходом: за ним, совсем недалеко, располагался колледж «Фаннюй», славившийся своими хулиганами, и по этой дороге легко было нарваться на неприятности.

Именно из-за этой тишины задние ворота и подходили для появления великой звезды.

Тунъе с лёгкой иронией подумала об этом и неторопливо направилась к заднему выходу. Подойдя ближе, она увидела, как несколько хулиганов окружили девушку.

— Тьфу, не повезло — нарвалась на целую банду отморозков, — пробормотала она про себя, но шага не замедлила и направилась прямо к ним. По мере приближения до неё стали доходить их грубые и пошлые речи:

— Эй, это же та самая Ли Ся, которая, по слухам, залезла на проект за счёт подружки?

— Да ладно тебе! Говорят, она вообще готова расставлять ноги перед любым мужчиной! Один мой кореш видел её в баре… хе-хе.

— Правда?! Тогда она просто мастерица! Так что, милашка, поиграй-ка и с нами… Ай! Больно!

Тунъе с размаху пнула одного из хулиганов прямо в затылок, и тот мгновенно рухнул на землю, как подкошенный.

Героиня на полпути к спасению красавицы — зрелище банальное, но хулиганы взбесились и все как один обернулись:

— Кто это?!

— Йоу~ — Тунъе помахала им рукой. — Добрый день.

Наступила тишина… а затем — взрыв:

— Это же цветок академии, сама Тунъе!

— Точно! Красотка, эта дорога опасна, не хочешь, чтобы мы тебя проводили?

— Милашка, а у тебя дома не найдётся местечка?

Хулиганы, завидев Тунъе, воодушевились ещё больше и начали окружать её.

— Красотка… Ай!

Ещё один вопль боли — и Тунъе спокойно убрала ногу:

— Извините, я спешу.

Последовали несколько минут «мягкого» усмирения со стороны «нежной» студентки театральной академии. Вскоре вокруг неё остались лишь стонущие и корчащиеся тела.

Разделавшись с хулиганами, Тунъе выдохнула и повернулась к девушке в углу, застывшей в оцепенении.

— Госпожа Ли Ся, — сказала она спокойно. — Какая неожиданная встреча.

Ли Ся только что подверглась пошлым домогательствам: её одежда была помята, волосы растрёпаны, а выражение лица утратило прежнюю самоуверенность. Она смотрела на Тунъе с неоднозначным чувством:

— Не думала, что ты такая сильная.

— Обычное дело, — ответила Тунъе, пинком откатывая в сторону одного из «трупов». — Просто немного умею защищаться.

Ли Ся промолчала.

— Зачем ты здесь? — спросила Тунъе.

Ли Ся облизнула пересохшие губы:

— Слышала, что продюсерская группа Ян Цзяна проводит отбор прямо в S-театре, решила заглянуть.

Она замолчала, будто подбирая слова, и через долгую паузу с трудом выдавила:

— Только что…

— Да?

— …Спасибо.

— Не спеши благодарить, — Тунъе опустила засученные рукава. — Я просто не разглядела, кто ты такая. Случайно спасла.

(На самом деле её зрение было прекрасным.)

Ли Ся на миг исказила лицо и резко развернулась, собираясь уйти.

— Уже уходишь? — поддразнила её Тунъе. — Не хочешь больше поучаствовать в кастинге?

Ли Ся села в автомобиль и высунулась из окна:

— От одного твоего вида весь интерес пропал!

Тунъе усмехнулась и больше не обращала на неё внимания, направившись к месту встречи. Но Ли Ся окликнула её вслед:

— Куда ты идёшь?

— Не твоё дело.

Ли Ся подогнала машину поближе:

— Давай кофе?

Тунъе даже не задумываясь отказалась:

— Мне это неинтересно.

Ли Ся скривилась:

— …Хорошо, тогда чего ты хочешь? Угощаю.

Тунъе остановилась и обернулась:

— Ли Ся, тебя так растрогало моё спасение?

— …Допустим, да, — ответила Ли Ся, хотя признаваться в этом ей совершенно не хотелось.

Тунъе почувствовала лёгкое удовлетворение. Теперь она немного поняла, почему так много людей любят быть героями. Но всё же:

— К сожалению, я спешу. У меня встреча.

С этими словами она пошла прочь от ворот. Не пройдя и нескольких шагов, она услышала громкий удар — «Бум!» — и инстинктивно обернулась. Машина Ли Ся врезалась в стену, и передняя часть автомобиля перекосилась.

Тунъе молча уставилась на происходящее.

Она быстро подбежала, распахнула дверцу и крикнула:

— Ли Ся! Ты в порядке?!

Ли Ся, с кровью на лице, простонала:

— Похоже, не очень.

— … — Тунъе дернула уголком рта. — Ты, наверное, права на права получила через взятку инструктору?

В отчаянии она оттащила машину в сторону, остановила такси и усадила раненую Ли Ся внутрь, велев водителю отвезти её в больницу.

— Ты не поедешь со мной? — Ли Ся уцепилась за неё. — Сейчас я в ужасном душевном состоянии! Без поддержки мне не справиться!

Тунъе вздохнула:

— …

Через минуту они вместе сидели в такси, направлявшемся в больницу.

Тунъе не могла теперь прийти на встречу, поэтому отправила Сун Сяосяо сообщение с объяснением причины, а затем написала Шэнь Наню, чтобы тот сам забрал то, о чём шла речь. Только после этого она наконец смогла перевести дух.

Тунъе и не подозревала, что в том самом месте, куда она должна была прийти, уже поджидали несколько мужчин в чёрных костюмах, готовых поймать её в ловушку. Но из-за аварии Ли Ся она избежала этой участи.

— Почему эта девчонка всё ещё не пришла? — нетерпеливо ворчали крепкие парни.

Это было не просто везение — всё происходило по цепи причин и следствий.

Ли Ся, наслушавшись отцовских жалоб, завидовала Тунъе и решила подстроить ей ловушку. Она украла телефон Сун Сяосяо и отправила фальшивое сообщение, чтобы заманить Тунъе. А сама поехала на место, желая воочию увидеть унижение соперницы. Однако по дороге её окружили хулиганы, и в итоге её спасла именно Тунъе. После этого Ли Ся отказалась от своего плана.

Тунъе ничего этого не знала — и знать не должна была.

Тем временем Шэнь Нань вышел из экзаменационного зала и позвонил Тунъе, но услышал лишь, что она в больнице. Он тут же бросился туда, выяснил адрес и обнаружил, что всё обошлось.

Хотя тревога оказалась ложной, он всё равно перепугался до смерти и крепко обнял её, не желая отпускать:

— Маленькая проказница, ты меня напугала!

Тунъе с досадой ответила:

— Ты сам не стал меня слушать.

Она была раздосадована, но в душе чувствовала тепло.

— В следующий раз такого не случится.

Шэнь Нань наконец успокоился, и Тунъе получила возможность сходить в туалет. Пока он ждал её, он просмотрел её предыдущие сообщения и позвонил Сун Сяосяо. Едва он набрал номер, из палаты за его спиной раздался звонок.

Это был, несомненно, телефон Сун Сяосяо — такой характерный звук невозможно спутать: это был фрагмент её собственного напевания.

Шэнь Нань на мгновение замер и обернулся к палате.

В одиночной палате Ли Ся лежала с закрытыми глазами, будто уже уснула.

Её ранения были несерьёзными — лишь лёгкое сотрясение, но беда в том, что на лбу зиял глубокий и длинный порез. Для актрисы это было равносильно катастрофе.

Однако она сохраняла полное спокойствие.

Звонок оборвался. Шэнь Нань набрал ещё раз, убедился, что телефон Сун Сяосяо действительно находится в палате, и вошёл внутрь.

Он подошёл к стулу.

На нём в беспорядке лежала одежда Ли Ся, и именно оттуда доносился звонок. Он нагнулся и вытащил аппарат. В этот момент за его спиной раздался голос Ли Ся:

— Ты заметил?

Шэнь Нань обернулся. Ли Ся уже открыла глаза и смотрела на него, слегка наклонив голову.

Он помолчал и спокойно спросил:

— Объясни.

— Что объяснять? — Ли Ся оставалась невозмутимой. — Как ты и думаешь, это я украла. Хотела использовать телефон Сун Сяосяо, чтобы заманить Тунъе в ловушку.

Шэнь Нань знал об обиде между семьями Ли и Тунъе, поэтому понимал мотивы Ли Ся.

В этой истории Ли Ся тоже была жертвой: с детства она слушала, как её отец постоянно жалуется, как завидует другому мужчине, как восхищается некой женщиной и даже хранил фотографию дочери этой женщины. В итоге родители развелись, и, вероятно, между ними происходили частые ссоры.

Ли Ся всё это видела и, ненавидя отца, в то же время унаследовала его зависть — искажённую, болезненную. Такую обиду нельзя было развеять парой увещеваний от профессора Ли. Поэтому её нападение на Тунъе было, в каком-то смысле, предсказуемо.

Он всё понимал… но простить не мог.

Шэнь Нань сдержал гнев:

— Что ты собиралась сделать с Тунъе?

— Не буду этого делать, — ответила Ли Ся. — Так что не имеет значения.

Шэнь Нань с сарказмом заметил:

— Неужели небесное наказание заставило тебя одуматься?

— Пфф! — Ли Ся закрыла глаза рукой и рассмеялась. — Небесное наказание? Авария? Прости, но я сама в неё врезалась.

Шэнь Нань удивился:

— Зачем?

(Чтобы помешать Тунъе прийти на встречу. Так думала Ли Ся.)

Вероятно, её личность была неполной, и поэтому она действовала крайне импульсивно — как в решении отомстить Тунъе, так и в отказе от мести. Она не испытывала отвращения к этой своей импульсивности.

— Просто захотелось врезаться — и врезалась, — спокойно сказала она.

Шэнь Нань промолчал.

Ли Ся подняла на него взгляд:

— Говорю, что не стану ничего делать. Не веришь? Тогда, господин Шэнь, можешь поступить со мной, как пожелаешь: заключи под стражу, поставь под наблюдение… что угодно. И если ты не можешь простить меня за то, что я задумала, можешь отплатить мне той же монетой.

Ей, казалось, было всё равно — именно эта безразличность делала её одновременно сильной и уязвимой.

Странная женщина.

Шэнь Нань был ошеломлён.

Ли Ся добавила:

— Можешь делать со мной что угодно, но есть одна просьба: пожалуйста, не рассказывай Тунъе, что я пыталась её подставить.

Шэнь Нань всё больше не понимал её:

— Почему?

— Потому что… — Ли Ся прикрыла ладонью один глаз. — Я не хочу, чтобы кто-то ещё знал, насколько я глупа.

— Я ненавижу, ненавижу, каждый день ненавижу — до искажения души. Но никто этого не знает: ни отец, ни та, кого я ненавижу… А если однажды они узнают, но не придают этому значения? Один говорит: «Отпусти», а другая без тени злобы спасает меня. Разве после такого моя ненависть не покажется глупой?

Да, она отказалась от мести не потому, что была растрогана спасением. Конечно, благодарность была, но слабая. На самом деле она просто почувствовала, что всё это бессмысленно.

Когда то, что для тебя важно, для других — пустяк, разве может быть что-то печальнее?

Она убрала руку и посмотрела на Шэнь Наня:

— Я так откровенно раскрылась, господин Шэнь, ты доволен?

Шэнь Нань промолчал.

На мгновение ему даже стало жаль эту женщину.

Он помедлил и наконец сказал:

— Твой отец не безразличен к тебе…

(А Тунъе, вероятно, и вовсе не думала о ней.)

— Профессор Ли очень за тебя переживает, — подчеркнул он.

— Правда? — равнодушно отозвалась Ли Ся. — Видимо, когда он решил отпустить свою одержимость, он захотел стать хорошим отцом.

А до этого?

Да ладно, теперь это неважно.

Шэнь Нань смотрел на неё.

Изначально он пришёл сюда, чтобы обличить Ли Ся, но теперь сильно колебался. Во-первых, в ней действительно было что-то жалкое. Во-вторых, она пока не причинила Тунъе реального вреда, зато сама получила травму, которая, скорее всего, поставит крест на её карьере актрисы. Это было важным соображением.

«Пусть за ней некоторое время понаблюдают», — решил он.

Он уже собирался выйти из палаты, как вдруг услышал стук в дверь. Обернувшись, он увидел Тунъе, стоявшую в проёме с насмешливым выражением лица:

— Вы, кажется, неплохо общаетесь? Может, мне ещё немного подождать, чтобы не мешать?

Шэнь Нань: …

http://bllate.org/book/4653/467906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода