× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Нань лениво оскалил зубы и хулигански ухмыльнулся ей:

— Ничего не поделаешь — стоит только увидеть тебя, как тело и душа сразу начинают бунтовать.

Он изо всех сил старался отвлечь её, чтобы она не думала о боли в ноге. Тунъе прекрасно понимала его замысел. Вздохнув, она нежно прикоснулась губами к его ране и прошептала:

— Ты что, совсем глупый?

— Это мне не нравится слушать.

Именно так — раз не нравится, она и будет говорить!

Тунъе придвинулась к самому уху и, дыша ему в мочку, томно прошелестела:

— Глу-уп-ыш-ка.

Шэнь Нань: «…»

Он прищурился и уже потянул руку к её талии, чтобы применить свой фирменный приём — щекотать до беспамятства, но в этот самый миг —

— Вы двое там! — бесстрастно произнёс врач, выгоняя их. — Если всё в порядке, немедленно освободите койку. Может, она кому-то по-настоящему нужна?

Они вышли из медпункта, точно побитые щенки.

Шэнь Нань легко нес Тунъе по кампусу, вспоминая холодное выражение лица школьного врача, и ворчал:

— Этот доктор явно завидует. Завидует тому, что у меня такая красивая девушка.

Тунъе онемела от его слов и вдруг почувствовала, как у неё заныли зубы:

— Вы, батенька… уж и вообразить себе можете!

Шэнь Нань фыркнул — он был твёрдо уверен в своей правоте.

Тунъе не хотела с ним спорить и перевела разговор на серьёзную тему:

— Кто меня толкнул на лестнице? Ты видел?

— Нет, было слишком темно, ничего не разглядел.

— Правда?

Впрочем, это и неудивительно: тогда царила полная темнота и суматоха — увидеть что-то было бы странно.

К тому же существует ещё один вариант —

— Может, меня просто случайно задели, — сказала Тунъе.

Это вполне возможно, даже более вероятно: вряд ли кто-то специально хотел ей навредить.

Но ей всё равно хотелось найти того человека — неважно, сделал ли он это умышленно или нет. Они с Шэнь Нанем пережили этот инцидент, а извинений так и не дождались. Это её злило.

Просто бесит.

— А-а, — вздохнула она дважды подряд совершенно ровным тоном. Взгляд упал на затылок Шэнь Наня. Она помедлила, не удержалась и взъерошила ему волосы:

— Твои волосы уже отросли. Не подстричь ли тебе их?

Шэнь Нань с радостью согласился бы на такую VIP-услугу, если бы только был уверен в её мастерстве.

— Ты умеешь? — с лёгким опасением спросил он.

На самом деле он очень трепетно относился к своей внешности.

Тунъе улыбнулась:

— С тобой в качестве подопытного кролика я скоро научусь.

Шэнь Нань серьёзно ответил:

— Прошу меня извинить, но я отказываюсь.

— Ах, как жаль, — вздохнула Тунъе.

В итоге ей так и не удалось уговорить Шэнь Наня стать моделью для демонстрации её парикмахерских талантов. Хотя, на самом деле, она и не была так уж расстроена — она вовсе не собиралась становиться парикмахером; это была просто шутка.

Ей также так и не удалось найти того, кто столкнул её с лестницы. Более того, даже зацепок не было.

Возможно, из-за неправильного настроя ей вдруг стало казаться, что всё идёт наперекосяк. А в таком состоянии ей ещё приходилось терпеть сплетни и злые пересуды.

Самое ужасное —

танцевальная группа начала готовить запасную солистку.

Это понятно: сейчас она хромает, не говоря уже о том, чтобы репетировать вместе с группой. Даже неизвестно, заживёт ли нога к моменту выступления.

Праздничный концерт для первокурсников в S-театре всегда был главным студенческим событием года. На него обращали внимание не только руководство вуза, но и внешние СМИ, которые спешили за материалами. Поэтому каждый номер должен быть безупречным.

В такой ситуации педагогу было вполне логично подготовить запасную солистку.

Тунъе понимала это, но всё равно чувствовала разочарование.

А заменить её должен был знакомый человек.

Цзи Цянь.

— Цзи Цянь занималась танцами раньше и быстро войдёт в ритм, — пояснила педагог по хореографии. — Кроме того, совместное выступление старшекурсницы и первокурсницы подчеркнёт дух приветствия новичков.

Она, казалось, хотела, чтобы Тунъе ничего не заподозрила.

— А я? — спросила Тунъе.

— Если к тому времени твоя нога заживёт, ты останешься солисткой. Цзи Цянь уступит тебе место.

Тунъе посмотрела на Цзи Цянь. Та улыбнулась:

— Сестра по курсу, я не собираюсь с тобой соперничать.

Эта младшая сестра по курсу выглядела такой открытой и искренней, что Тунъе почти поверила ей — если бы не знала заранее, что именно Цзи Цянь запустила слухи о пластике.

— Значит, в моё отсутствие всё зависит от тебя, сестрёнка, — с фальшивой улыбкой ответила Тунъе.

С травмированной ногой ей больше не нужно было ходить на репетиции. Она была свободна.

Жаль только, радости от этого не было.

Она и Шэнь Нань вышли из репетиционного зала и отправились к павильону на озере, чтобы покормить рыб.

Тунъе разминала хлеб в крошку и бросала в воду, наблюдая, как рыбы сбегаются со всех сторон. Вздохнув, она пробормотала:

— Какая же гадость.

Неизвестно почему, но в её сердце упорно не отпускало тревожное предчувствие.

— Ты о чём беспокоишься? — спросил Шэнь Нань, сидя рядом и лениво откинувшись спиной на перила. — Боишься, что Цзи Цянь займёт твоё место? Если так, просто раскрой её истинное лицо. Уверен, никто не захочет видеть в роли солистки человека с таким характером.

Тунъе рассмеялась:

— Ты какой-то коварный.

Хотя его метод и был коварен, она должна была признать: ей стало легче от его слов.

— Мне совсем не нравится, когда ты так говоришь!

— Пф! Это же комплимент.

Шэнь Нань бросил на неё косой взгляд:

— От такого комплимента мне неуютно становится. — Он помолчал и добавил: — Следующих пар нет. Пойдём в апартаменты, поспим немного.

— Не хочу домой, — сказала Тунъе.

Шэнь Нань не дал ей возразить и серьёзно произнёс:

— Тунтун, тебе нужно поспать.

Тунъе замерла.

Действительно, из-за боли в ноге она не спала всю ночь и сейчас была до предела вымотана.

Она думала, что он не заметил её бессонницы.

Когда тебя так заботливо оберегают, даже сердце изо льда должно растаять. Тунъе смягчила голос:

— Шэнь Нань, я не хочу домой. Там душно.

Шэнь Нань долго смотрел на неё, потом подумал и прижал её голову к себе:

— Тогда поспи здесь немного?

Тунъе надула губы:

— …Как можно уснуть в таком месте?

В итоге она уснула и не просыпалась долго.

Она уже привыкла к его объятиям, к его запаху. Всё потому, что рядом был он — и ей становилось спокойно.

Вот почему она смогла уснуть даже здесь.

Сон её был глубоким и спокойным. Когда она проснулась, небо уже начало темнеть.

В павильоне появился ещё один человек. Он сидел напротив, установил мольберт и сосредоточенно что-то рисовал.

Тунъе моргнула и окончательно пришла в себя.

— Проснулась? — спросил Шэнь Нань, сдерживая раздражение.

Он был зол, лицо его стало похоже на лицо человека, страдающего запором, но злился он, конечно, не на Тунъе, а на того мужчину напротив.

Этот мужчина был —

— Старший брат Лун? — удивилась Тунъе.

Да, тем, кто вывел Шэнь Наня из себя, был старшекурсник режиссёрского факультета Лун Дун.

Лун Дун кивнул ей и продолжил рисовать, время от времени поглядывая на неё — похоже, она стала его моделью.

— Ты рисуешь меня? — спросила Тунъе.

— Да.

Тунъе заинтересовалась и, игнорируя «запорное» лицо Шэнь Наня, подскочила (на одной ноге) посмотреть. И… её буквально сразило наповал его мастерство.

Она дернула уголком рта:

— …Ты уверен, что это я?

— Это ты.

— …

Мастерство Лун Дуна было настолько зрелым, что он без труда мог считаться профессионалом. Однако… в плане реализма у него явно не хватало кое-чего.

Ладно, не «кое-чего» — очень многого.

Этот старший брат Лун был удивительным художником, способным превратить Тунъе в второсортного аниме-красавца!

Тунъе была настолько потрясена, что даже вежливых слов подобрать не могла. Молча, на одной ноге, она прыгнула обратно к Шэнь Наню, ткнула его в руку и тихо сказала:

— Пойдём отсюда.

Шэнь Нань не двинулся с места.

Тунъе удивлённо посмотрела на него:

— Не идём?

Шэнь Нань скрестил руки на груди и, используя своё преимущество в росте, сверху вниз уставился на неё:

— Тунтун, с каких это пор ты так хорошо знакома со старшим братом Луном?

Тунъе: «…»

Ага, опять ревнует.

Как же знакома эта картина.

От этого саркастического тона у Тунъе сразу заболели зубы. Она вспомнила все свои взаимодействия с Лун Дуном и пришла к выводу: они с ним знакомы лишь на уровне «обычных знакомых» — и не более того!

Надо сказать, ревнивцы умеют изобретательно устраивать сцены без всяких оснований!

Тунъе совершенно не понимала, что у её парня в голове, но, скорее всего, там в основном мусор, подлежащий утилизации.

— Тебе кажется, что мы с ним очень близки? — спросила она. — Настолько близки, что ты можешь ревновать без причины?

Шэнь Нань считал свои доводы вполне логичными:

— А почему он тогда рисует тебя?

Тунъе подумала, что нарисовано там точно не она: у неё нет способности проникать в аниме-мир и уж точно нет хобота.

Внезапно ей пришло озарение:

— Теперь, когда ты об этом сказал, мне кажется, он нарисовал тебя.

Шэнь Нань: «…»

От этой мысли ему стало немного тошно!

Теперь ему самому захотелось взглянуть на рисунок.

Пока он размышлял, «мастер межпространственных искажений» молча свернул холст, подошёл к Тунъе и протянул:

— Возьми.

— …А?

— Подарок.

Лицо Лун Дуна оставалось бесстрастным.

Тунъе ещё не успела отреагировать, как Шэнь Нань уже взорвался:

— Ты чего?!

Это явное заигрывание! Наглое и откровенное! Прямой вызов!

Старший господин Шэнь был вне себя от ярости и с удовольствием бы пнул этого бесстыдника прямо в озеро, чтобы тот освежился. Конечно, он мог только мечтать об этом — его девушка категорически запрещала применять насилие.

— Ты вообще понимаешь, что пытаешься делать с моей девушкой у меня на глазах? — зло спросил он.

Перед разъярённым драконом Лун Дун остался невозмутим. Он старался говорить как можно вежливее, хотя звучало это довольно неуклюже:

— А нельзя немного пофлиртовать?

По-флир-то-вать?

В голове Шэнь Наня раздался звон — нить здравого смысла лопнула.

Он сжал кулаки, готовый нанести удар, но Тунъе вовремя схватила его за запястье.

— …Отпусти, — глухо произнёс он.

Его лицо потемнело, он больше не лаял, как прежде, а превратился в молчаливого, опасного зверя, в тишине готовящегося к атаке.

Он был по-настоящему зол.

Тунъе, конечно, не могла отпустить его в такой момент. Она обхватила его кулак своей ладонью, пытаясь успокоить, и одновременно бросила взгляд на Лун Дуна:

— Старший брат, твоя шутка зашла слишком далеко.

В глазах Лун Дуна мелькнуло недоумение. Он замялся, потом тихо «охнул» и убрал рисунок обратно. Обняв мольберт, он вышел из павильона. Его одинокая фигура, удаляющаяся к берегу на фоне мерцающей воды, выглядела особенно печальной и покинутой.

Такое поведение удивило Тунъе.

Внезапно она поняла: её старший брат Лун — всего лишь ребёнок, который только-только вышел из своего замкнутого мира и пытается наладить контакт с другими, но совершенно не знает, как это делается.

На самом деле у него нет к ней никаких особых чувств.

Подумав об этом, она ослабила хватку на руке Шэнь Наня и лёгким толчком плеча сказала:

— Не злись. Похоже, мы оба его неправильно поняли.

Не только Шэнь Нань, но и она сама чуть не решила, что Лун Дун питает к ней интерес.

Шэнь Нань тоже уловил намёк, но в делах, касающихся Тунъе, он всегда терял голову. Гнев его немного утих после ухода Лун Дуна, но полностью не исчез. Он приподнял бровь и спросил:

— Ты считаешь, это недоразумение?

— Да, недоразумение, — твёрдо ответила Тунъе.

Старший господин Шэнь недовольно фыркнул:

— Ты так ему веришь?

Тунъе не стала отвечать на это. Она бросила на него косой взгляд и сказала:

— Господин Шэнь, с таким-то упрямством у тебя, как ни странно, линия роста волос в полной сохранности. Может, тебе стоит подать заявку на восьмое чудо света?

Шэнь Нань онемел от бессилия.

Тунъе не стала его ещё больше провоцировать и погладила его по руке, чтобы усмирить:

— Серьёзно, Лун Дун точно не такой, каким ты его себе представляешь. Почему бы тебе не проверить это самому?

И, конечно, добавила:

— Мирным путём.

Здравый смысл вернулся к Шэнь Наню, и он спросил:

— Как проверить?

Как это сделать?

Они решили привлечь посредника.

Тунъе поймала свою подругу Шэнь Ю и, похлопав по плечу, вручила ей важную миссию:

— Товарищ Шэнь Ю, сегодня партия возлагает на тебя великую ответственность. Готова ли ты пожертвовать собой ради великой цели?

Шэнь Ю была занята тем, что пыталась выжать сок из папайи, но получила что-то похожее на помои. Услышав слова подруги, она мрачно ответила:

— Товарищ Шэнь уже умерла. Не беспокойте покойницу.

http://bllate.org/book/4653/467890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода