× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Тунъе так и не вышла из водоворта сплетен, несмотря на громкое «покаянное заявление» Цзи Цянь. Большинство любопытных зевак действительно осуждали поступок автора топика, но в то же время твёрдо верили, что Тунъе сделала пластическую операцию — ведь сходство с Мэй Линь было неоспоримым фактом.

— Красота — вот истинный грех, — вздохнула Тунъе.

Шэнь Ю тут же закатила глаза.

— Если это грех, почему ты не изуродовала своё лицо?

— Я готова быть грешницей, — ответила Тунъе.

— Цц, — презрительно фыркнула Шэнь Ю. — Наслаждайся, пока можешь!

В этот момент они сидели в павильоне на озере и ждали прихода Цзи Цянь.

Инициатором встречи выступила сама младшая сестрёнка-курсистка. После того как Тунъе заставила её публично опровергнуть слухи, угрожая разрушить репутацию, Цзи Цянь, похоже, усомнилась в честности Тунъе и теперь хотела лично убедиться, что та не подаст на неё в суд.

Младшая сестрёнка появилась с опозданием, волоча за собой измождённое тело. Казалось, за одну ночь она пережила такой удар, что стала хрупкой, как тростинка на ветру.

Теперь она выглядела куда больше жертвой, чем Тунъе.

— Простите, я опоздала, — слабо извинилась она, будто в следующий миг её унесёт ветром прямо в озеро.

Шэнь Ю была спортивной красавицей с небольшой грудью, но тайно мечтала о нежной, хрупкой внешности. Поэтому, увидев Цзи Цянь впервые, она тут же позавидовала её слабости и пышной груди, и с тех пор относилась к ней крайне негативно. Услышав извинения, она злорадно ехидно заметила:

— Ты не опоздала. Ты даже быстрее улитки.

Цзи Цянь поперхнулась.

Тунъе с удовольствием наблюдала за этим спектаклем.

Она безвольно прислонилась к Шэнь Наню и посмотрела на Цзи Цянь:

— Младшая сестрёнка, у тебя такой плохой цвет лица. Ты очень устала?

Цзи Цянь обиженно поджала губы:

— Я весь день писала покаянное заявление.

Это была ложь.

На самом деле она заранее нашла однокурсника, который написал всё за неё.

Ходили слухи, что в театральном вузе есть группа для подработок, где скрывались настоящие мастера, готовые за деньги писать курсовые и эссе.

На самом деле это не были просто слухи — всё было правдой.

После возвращения домой Цзи Цянь через знакомых вышла на эту группу и нашла там студента, который взялся за заказ. Он запросил немалую сумму, но писал мастерски — его текст был идеально выверенным и трогательным, что делало покупку по-настоящему выгодной.

Она осталась довольна.

Вспоминая об этом, она до сих пор восхищалась собственной гениальностью, но не могла открыто похвастаться ею, и от этого ей было немного одиноко.

— Хотя и устала, я рада, что завершила самоанализ, — с надеждой посмотрела она на Тунъе. — Старшая сестра, ты довольна? Простишь меня?

Тунъе не ответила, а спросила в ответ:

— А ты сама считаешь, что твоё покаяние было искренним?

— Я глубоко раскаялась! Моё «покаянное заявление» доказывает мою искренность!

Тунъе улыбнулась:

— Заявление и правда неплохое.

Услышав это, Цзи Цянь немного успокоилась, но в следующий миг Тунъе добавила:

— Мне особенно понравился один фрагмент — ведь его написала я сама.

— …

Что?

Цзи Цянь застыла на месте и не могла вымолвить ни слова.

Тунъе насмешливо произнесла:

— Цзи Цянь, ты обещала раскаяться, но наняла кого-то писать за тебя. Разве это не нарушает принципов честности?

Она продолжила:

— Не смотри на меня с недоверием. Я не блефую. Тот, кто взял заказ, мой друг. Он пришёл ко мне за советом, и финальный вариант — результат наших совместных усилий.

Тем самым «другом» был Чжоу Линь — её детский друг, который промышлял подработками везде, где только можно было заработать.

Цзи Цянь:

— …

Неужели в мире возможны такие досадные совпадения?!

Она чуть не поперхнулась от злости!

Её улыбка стала натянутой:

— Старшая… сестра, я…

Тунъе перестала улыбаться и пристально посмотрела на неё:

— Цзи Цянь, после всего этого как ты можешь ожидать моего прощения?

Лицо Цзи Цянь мгновенно изменилось.

Тунъе сказала:

— У тебя есть последний шанс.

Наступила тишина.

— …Что ты хочешь, чтобы я сделала? — с трудом выдавила Цзи Цянь.

— Признайся на форуме, что наняла кого-то писать за тебя, и опубликуй новое покаянное заявление на десять тысяч иероглифов.

Цзи Цянь:

— …

Признание в зависти и распространении слухов уже опустило её репутацию до самого дна. А теперь ещё и признаться, что её «искреннее раскаяние» написано на заказ… Она не могла представить, во что превратится её жизнь, если эта информация всплывёт.

Всё это из-за этой Тун!

В душе она возненавидела Тунъе ещё сильнее.

Тунъе лишь передала своё требование — ей было совершенно безразлично, что чувствует собеседница.

Она встала, отряхнув одежду:

— Что ж, на этом всё.

С этими словами она ушла вместе с братом и сестрой Шэнь.

— Вечером приедет преподаватель танцев, чтобы посмотреть репетицию меня и танцевальной группы, — нужно успеть привести себя в порядок.

По пути от павильона Шэнь Нань спросил Тунъе:

— С делом Цзи Цянь… этого достаточно?

Он задал этот вопрос потому, что слухи о пластике Тунъе не прекратились даже после «покаяния» Цзи Цянь. Она по-прежнему оставалась в центре скандала, а десятитысячное заявление лишь окончательно испортило репутацию другой девушки — и то лишь в интернете.

Это никак не соответствовало ущербу, нанесённому Тунъе.

— А что ты предлагаешь? — спросила она.

Шэнь Нань предложил:

— Может, стоит раскрыть твои отношения с матерью?

Тунъе отказалась:

— Пока не надо. Это всего лишь болтовня нескольких ртов. Я ещё не настолько хрупкая. — У неё были свои соображения. — Да, это развеяло бы слухи, но… это слишком хлопотно.

Она наверняка окажется в тени материнской славы. Кто тогда оценит её собственные усилия?

«Дочь Мэй Линь», «наверняка прошла по блату»… таких сплетен будет не избежать.

Она этого не хотела.

Конечно, если ситуация станет настолько плохой, что без разглашения не обойтись, она пойдёт на это.

Выслушав объяснения, Шэнь Нань согласился с её решением.

Шэнь Ю вмешалась:

— Цц, Листик, я и не думала, что ты дочь Мэй Линь. — Она замолчала на секунду. — Кстати, чем сейчас занимается твоя мама? Кажется, она совсем исчезла. Королева экранов так надолго пропала — непривычно как-то.

Шэнь Нань пояснил вместо Тунъе:

— Говорят, уехала в путешествие.

Шэнь Ю всё ещё недоумевала:

— Но ведь даже в путешествии звёзды обычно выкладывают фото в соцсети или что-нибудь показывают?

Тунъе рассмеялась:

— Ты ещё следишь за моей мамой?

— Ну, она же народная богиня!

Тунъе лишь улыбнулась и промолчала.

Разговор прервался, когда они добрались до репетиционного зала.

Шэнь Ю не захотела оставаться и смотреть, как другие тренируются, и вскоре сбежала. В зале остались только Шэнь Нань и Тунъе.

Тунъе начала разминку и попросила Шэнь Наня помочь ей с прогибом спины. Тот не удержался и несколько раз «случайно» прикоснулся к ней в неподобающих местах. Тунъе безжалостно выставила его за дверь.

Шэнь Нань потёр нос и стал стучать в дверь:

— Тунтун, пусти меня!

Тунъе сделала вид, что не слышит.

Только закончив весь комплекс упражнений, она неспешно подошла к двери.

Она поставила длинную ногу поперёк проёма, отрезая путь негодяю:

— Господин Шэнь, вы осознали свою вину?

Шэнь Нань игриво подыграл ей:

— Госпожа Тун, я раскаиваюсь.

— В чём именно?

— Я не должен был трогать тебя в репетиционном зале, — прошептал он ей на ухо. — Мне следовало делать это дома.

Тунъе кивнула:

— Господин Шэнь, ваше раскаяние действительно глубоко.

С этими словами она захлопнула дверь у него перед носом.

Шэнь Нань, оставшийся за дверью:

— …

Примерно в семь вечера члены танцевальной группы начали постепенно собираться. Увидев Шэнь Наня, скучающего у двери с телефоном в руках, они радушно пригласили его войти. Он не стал отказываться и тут же присоединился к ним.

Издалека он самодовольно ухмыльнулся Тунъе, но та лишь повернулась к нему спиной.

— …

В семь пятнадцать пришла преподавательница танцев и попросила Тунъе и её команду продемонстрировать номер целиком. После выступления она указала некоторым на ошибки в движениях и позициях, а в завершение похвалила Тунъе.

Никто не возражал — во время танца Тунъе сияла ослепительно. Каждое её движение притягивало взгляды, будто она родилась танцовщицей.

Тунъе не возгордилась — она считала, что просто усердствует больше других.

За окном репетиционного зала собралась толпа зевак, которые тихо перешёптывались:

— Хм, на самом деле она получила роль лидера только из-за красивого личика. Лидер, конечно, всегда выделяется.

— Хи-хи, говорят, это лицо искусственное.

— Почему господин Шэнь до сих пор не бросил эту «кукольную» красотку…

— Язвительные и жестокие пересуды.

Когда Тунъе вышла из зала, разговоры не прекратились. Люди, казалось, нарочно говорили громко, чтобы она услышала и почувствовала стыд за то, что «украла» чужую внешность.

Всего за два дня слухи достигли такой степени ожесточённости.

Шэнь Нань нахмурился и хотел вмешаться, но Тунъе остановила его.

— Пойдём домой, — спокойно сказала она.

Она взяла его за руку и повела прочь. Дойдя до лестничной площадки, они вдруг оказались в полной темноте.

Отключилось электричество.

— А-а-а-а!

— Что случилось?

— Чёрт! Кто наступил мне на ногу!

— Кто это? Не толкай меня, а-а-а-а!

Тьма породила панику и суматоху.

Сегодня был день собраний первокурсников, и все новички пришли в университет. Собрания постепенно заканчивались, и лестница оказалась переполнена людьми.

Шэнь Нань инстинктивно прикрыл Тунъе, пытаясь отвести её подальше от лестницы, но было уже поздно. Кто-то толкнул её, и они оба покатились вниз по ступеням.

Бум!

— Тунтун, с тобой всё в порядке? — в темноте тревожно спросил Шэнь Нань. Он даже не проверил себя — первым делом обеспокоился за неё.

Тишина.

Постепенно в коридоре зажглись огоньки — студенты, успокоившись, включили фонарики на телефонах.

Свет медленно заполнил лестничную клетку.

Тунъе хриплым голосом произнесла:

— Кажется, я подвернула ногу…

Автор говорит:

Уф, давно я не писала так много за раз!

Хвалите меня, гладьте по головке!

— Повреждение мягких тканей. Дома приложите холод, — сказал школьный врач и вернулся к стойке, чтобы выписать лекарства. — Вот спрей для улучшения кровообращения. После холода обязательно им обработайте. А это противовоспалительное обезболивающее — принимать внутрь три раза в день.

Тунъе молча взяла пакет с лекарствами, голос всё ещё оставался хриплым:

— Доктор, когда я смогу выздороветь?

Врач взглянул на неё:

— При хорошем восстановлении — через неделю.

Тунъе облегчённо выдохнула.

Приветственный вечер проходил как раз через неделю, и она не могла его пропустить.

Врач поправил очки и добавил:

— В этот период нельзя нагружать повреждённую ногу.

Это означало одно:

Она не сможет танцевать всю неделю.

Тунъе прекрасно понимала своё положение, но принять это было невероятно трудно. Она внезапно замолчала, пока чья-то рука не легла ей на плечо.

Она подняла глаза — перед ней стоял Шэнь Нань.

Он молча смотрел на неё, в его взгляде читалась непоколебимая решимость: он не позволит ей рисковать.

Тунъе проиграла в этом безмолвном противостоянии и наконец сдалась:

— Хорошо, поняла.

Врач, закончив инструктаж, ушёл к другим студентам. Тунъе осталась одна, глядя на распухшую лодыжку. Ступня раздулась, как булочка на закваске.

На самом деле ей повезло.

Когда она падала, кто-то защитил её голову.

Шэнь Нань погладил её по голове:

— Ты в порядке?

Тунъе потерлась щекой о его ладонь и спросила:

— А ты?

Шэнь Нань был крепким, как сталь, и не получил серьёзных травм — только небольшая царапина на лице. Сейчас на ней была наклеена повязка, но даже она не портила его внешность, а наоборот придавала ему дикую, мужественную привлекательность.

Он не пострадал, но чувствовал вину за то, что не уберёг её.

Заметив его настроение, Тунъе наконец вышла из уныния:

— В следующий раз сначала позаботься о себе. Если ты пострадаешь, мне будет очень больно.

Она поманила его рукой, чтобы он наклонился, и осторожно коснулась пальцами его раны:

— Больно?

— Да.

— …Мне очень жаль.

— Поцелуй меня.

Тунъе шлёпнула его по голове:

— В такое время ещё шутишь!

http://bllate.org/book/4653/467889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода