× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тунъе мельком взглянула на свою соковыжималку и с многозначительной интонацией вставила:

— На самом деле я отлично разбираюсь в приготовлении соков.

— Правда?

— Клянусь богами — я никогда не лгу.

Шэнь Ю резко переменила тон и, обернувшись, улыбнулась:

— Ну же, выкладывай: чего ты от меня хочешь?

— Не от меня, — ответила Тунъе. — Твой брат просит тебя выведать обстановку у противника.

После недолгих переговоров, в ходе которых каждая сторона добилась своего, Шэнь Ю согласилась выполнить задание, а Тунъе пообещала полмесяца работать у неё помощницей по выжимке соков.

— Товарищ Шэнь, я в тебя верю! — завершила разговор Тунъе, передавая ей своё доверие.

В тот же день Шэнь Ю отыскала Лун Дуна в читальном зале и, совершенно непринуждённо устроившись рядом, весело поздоровалась:

— Привет, старшекурсник Лун Дун!

Лун Дун поднял глаза и долго разглядывал её, прежде чем спросить:

— Шэнь Нань?

Сначала он выглядел неуверенно, но затем его выражение лица стало всё более уверенным:

— Ты что, усохла?

Шэнь Ю чуть не задохнулась от возмущения.

Она едва не забыла о своём задании, но вовремя опомнилась, сдержала раздражение и сквозь зубы представилась:

— Я Шэнь Ю, младшая сестра Шэнь Наня!

Лун Дун ещё раз взглянул на неё и равнодушно протянул:

— А.

Шэнь Ю выдвинула к нему набор DVD-дисков:

— Это Тунъе просила передать тебе.

Это был обещанный Тунъе комплект дисков с аниме «Слэм-данк».

Лун Дун спрятал диски, и в его обычно безжизненных глазах мелькнула искра.

Выполнив роль курьера, Шэнь Ю не ушла, а прямо спросила:

— Старшекурсник Лун, правда ли, что ты неравнодушен к Тунъе?

Вопрос прозвучал откровенно и грубо.

Она получила задание выяснить чувства Лун Дуна и выбрала самый неуклюжий способ.

Но, к удивлению, это сработало.

— Неравнодушен? — Лун Дун не был похож на обычного студента и совершенно не смутился её прямотой. Он лишь выглядел удивлённым самим содержанием вопроса. — С чего бы мне быть неравнодушным к ней?

Он не просто отрицал — он искренне не понимал, зачем ему вообще должно нравиться Тунъе.

— Ты ей не нравишься?

Этот ответ заметно порадовал Шэнь Ю. Её глаза загорелись:

— Вот и славно!

Мисс Шэнь внезапно посмотрела на Лун Дуна с восхищением:

— Братан, ты явно обладаешь недюжинным умом!

Мисс Шэнь всегда считала, что любой парень, увлечённый этой хищной «хищной орхидеей» Тунъе, срочно нуждается в осмотре у офтальмолога. И вот наконец она встретила парня, которому Тунъе не нравится! От этого настроение у неё резко улучшилось.

Она перестала обижаться на то, что Лун Дун принял её за Шэнь Наня, и даже забыла о своём задании. В ней проснулось желание подружиться с ним:

— Так что, братан Лун, давай поговорим как следует — почему ты не нравишься Тунъе?

В этот момент за дверью аудитории притаились двое — парень и девушка.

Шэнь Нань услышал весь разговор от начала до конца и, наконец, успокоился, хотя и остался в недоумении:

— Если он тебе не нравится, зачем тогда постоянно к тебе приближается?

Он обращался к Тунъе, но и сама Тунъе не знала, как ответить.

Честно говоря, она тоже чувствовала, что Лун Дун, возможно, целенаправленно пытается с ней сблизиться.

Это не было её самовлюблением — скорее, объективное наблюдение.

В последнее время вы встречаетесь слишком часто. Прямо как будто он намеренно строит с тобой какие-то связи, — продолжал Шэнь Нань. — То DVD одолжит, то моделью попросит стать… Всё это похоже на попытки приблизиться к тебе.

— Больше не позволяй ему приближаться к тебе! — решительно заключил Шэнь Нань.

Даже если Лун Дун не соперник в любви, всё равно нельзя допускать, чтобы подозреваемый в скрытых целях человек оставался рядом с его Тунъе.

Тунъе беззаботно пожала плечами:

— Ладно.

Хотя она и считала, что Лун Дун — не плохой человек.

Как оказалось, человеческие решения часто бессильны перед роком. Просто прогуливаясь по кампусу, они внезапно столкнулись лицом к лицу с Лун Дуном, направлявшимся в общежитие.

Вот уж поистине судьба издевается!

Шэнь Нань безмолвно выругался, развернулся и пошёл прочь, чувствуя, как за спиной неторопливо следуют шаги.

Он уже предчувствовал, что будет дальше.

Тунъе тихо рассмеялась и, приблизившись к его уху, насмешливо прошептала:

— Ах, товарищ Шэнь Нань, твой старшекурсник Лун только что продемонстрировал тебе свою «неизменную преданность».

Она имела в виду, что Лун Дун идёт за ними.

Шэнь Нань ущипнул её за ягодицу и строго сказал:

— Не говори таких мерзостей!

Тунъе прижалась лицом к его шее и приглушённо засмеялась:

— Может, остановимся и поговорим с ним?

— Ни за что, — резко отказался Шэнь Нань… и тут же остановился.

Он обернулся, нахмурившись:

— Зачем ты за нами следуешь?

Лун Дун тоже остановился:

— Я как раз искал вас.

— По делу?

— Ничего особенного, — ответил Лун Дун, помолчав немного и сохраняя холодное выражение лица. — Просто хотел сообщить вам…

— Я видел того, кто столкнул Тунъе с лестницы.

Говоря это, он сохранил ту же невозмутимую интонацию и спокойный тон, будто сообщал нечто совершенно обыденное, а вовсе не шокирующую новость.

Тунъе и Шэнь Нань замерли. Долгое молчание нарушила Тунъе:

— Что ты сказал?

Она с трудом сдерживала внезапно нахлынувшие эмоции.

— Я всё видел, — начал вспоминать Лун Дун. — Я шёл прямо за вами, как вдруг на телефон пришло сообщение.

— От экрана пошёл свет, и я увидел, как какая-то женщина протянула к тебе руку… а потом вы покатились вниз.

«Покатились вниз…»

У Тунъе не было времени критиковать его выбор слов. Она нетерпеливо спросила:

— Кто это был?

— Новая участница вашей танцевальной группы.

Цзи Цянь!

Тунъе замолчала.

Она переваривала информацию, полученную от Лун Дуна, и одновременно размышляла о вероятности его лжи. Она не знала, можно ли ему доверять.

Лун Дун добавил:

— Я не один это видел. Мои трое соседей по комнате тоже всё заметили. Не веришь — спроси у них.

На самом деле он ещё слышал, как эти трое обсуждали, как бы выманить у девушки крупную сумму за молчание.

Но об этом он умолчал. И без того сказанного было достаточно, чтобы поразить Тунъе.

Если Лун Дуна видели не только он, проверить правду стало гораздо проще.

Тунъе обрадовалась: дело наконец-то сдвинулось с мёртвой точки.

Однако Шэнь Нань не спешил радоваться. Он пристально посмотрел на Лун Дуна:

— Слушай, Лун, скажи честно: почему ты так пристально следишь за Тунъе? Даже знаешь, что в танцевальной группе появилась новая солистка?

Для любого другого человека такие знания были бы нормальны, но Лун Дун — не обычный парень. Он явно безразличен ко всему вокруг. Так почему же он так интересуется Тунъе?

Автор примечание: время обновления возвращается к десяти утром. Все комментарии прочитаны, сейчас идёт сбор глав для публикации, поэтому отвечу позже всем сразу.

Работа, возможно, станет платной в ближайшие дни. Автор — новичок, и, конечно, в тексте ещё много недостатков. Благодаря вашей доброте и поддержке я дошёл до этого этапа. Спасибо за то, что остаётесь со мной и будете поддерживать и дальше! ^(* ̄(oo) ̄)^

Цзи Цянь не ушла сразу лишь потому, что автор не хочет создавать одноразовых злодеев-«конвейерных деталей». Но до её ухода осталось буквально пара глав. Желаю вам приятного чтения и спокойного настроения!

На этот раз Шэнь Нань проявил неожиданную наблюдательность: он подметил деталь, которую упустила Тунъе. Под его пристальным взглядом Лун Дун слегка смутился и… отвёл глаза.

Казалось, он… смутился.

Тунъе сразу это почувствовала и чуть не закатила глаза.

Она была поражена.

Шэнь Нань не ценил юношеской застенчивости и настаивал:

— Чего ты хочешь добиться?

Лун Дун, похоже, собирался молчать до конца.

Тунъе тяжело вздохнула:

— Старшекурсник Лун, лучший способ развеять недоразумения — открыто поговорить.

Её слова подействовали: Лун Дун наконец заговорил:

— Из-за «Кубка Сюньфэн».

Он бросил на Тунъе робкий взгляд и пояснил:

— Я хочу присоединиться к команде Чжоу Линя.

Тунъе опешила.

Ежегодный международный студенческий кинофестиваль «Кубок Сюньфэн» стартует каждую осень и собирает более ста университетов со всего мира. Произведения проходят три тура отбора, а победители получают мировую известность. Для каждого студента кинофакультета это событие — главное событие года.

Факультет кинематографии и телевидения в университете S славится талантливыми сценаристами, а Чжоу Линь — один из лучших. В прошлом году его команда добилась наилучшего результата в стране, и хотя золото досталось другим, Чжоу Линь всё равно стал известен.

Именно с ним Лун Дун хотел сотрудничать в качестве режиссёра.

Выслушав объяснение, Тунъе почувствовала лёгкую слабость:

— Но зачем тебе приближаться ко мне?

— Потому что я не мог найти Чжоу Линя, — ответил Лун Дун.

Все знали: Чжоу Линь и Тунъе — давние друзья детства, а Тунъе — самая популярная девушка университета S, тесно связанная с звездой кинофакультета.

Тунъе и Шэнь Нань переглянулись и промолчали.

Никто не ожидал такого поворота, но в свете новых данных всё становилось на свои места.

Чжоу Линь действительно постоянно занят: почти всё свободное время он тратит на подработки. Чтобы поймать его после занятий и поговорить, нужно было полагаться на чудо. Поэтому Лун Дун выбрал окольный путь.

А недоразумения возникли потому, что Лун Дун — типичный человек с социальными трудностями. Он просто не умеет выдерживать правильную дистанцию в общении.

В отношениях с людьми он был неуклюжим и наивным.

— Я поговорю с Чжоу Линем и представлю тебя, — сказала Тунъе, прижав ладонь ко лбу. — Считай это благодарностью за информацию… Впредь не делай ничего, что может вызвать недоразумения.

Так недоразумение было разрешено.

Шэнь Нань, вооружившись информацией от Лун Дуна, отыскал троих соседей по комнате и подтвердил его слова. Более того, он получил неожиданный бонус:

Один из троицы сделал фото момента, когда Цзи Цянь столкнула Тунъе с лестницы.

На размытом снимке Цзи Цянь запечатлена в момент толчка, с испуганным выражением лица, обращённым прямо в объектив.

Это был идеальный уликовый материал.

Тунъе не понимала:

— Если Цзи Цянь знала, что её сфотографировали, почему она не устранила эту угрозу?

Шэнь Нань пояснил:

— Она пыталась, но троица требовала огромную сумму за молчание, а у Цзи Цянь таких денег нет.

— Понятно.

Именно поэтому у них появился шанс.

Шэнь Нань спросил:

— Что будешь делать?

Тунъе, глядя на фото, присланное на её телефон, лукаво улыбнулась:

— Подарим нашей милой первокурснице Цзи Цянь небольшой, но запоздалый подарок ко дню поступления.

И вот на занятии по анализу кино в группе первокурсников А вместо запланированного классического фрагмента на экране появилось размытое фото, чётко запечатлевшее преступление. Вся аудитория пришла в смятение.

Преподаватель опомнился слишком поздно, чтобы взять ситуацию под контроль.

Он вдруг вспомнил: по дороге в аудиторию его столкнули, портфель вылетел из рук, документы разлетелись по полу… Вероятно, именно тогда кто-то подменил его внешний жёсткий диск.

Из-за этой подмены и произошёл скандал.

— Боже! Что это?

— Это фото того вечера, когда отключили свет! Это место — лестница, где случилось падение Тунъе!

— А девушка, толкающая кого-то в объектив, — это же преступница!

— Получается, это не несчастный случай, а умышленное действие?

— Как же не повезло Тунъе! Сначала слухи про пластику, потом падение и потеря роли солистки… Всё это было спланировано!

— Девушка на фото кажется знакомой…

Шум вдруг стих. Все взгляды устремились на задние ряды, где Цзи Цянь сидела, побледнев, в состоянии полного оцепенения.

— Это же Цзи Цянь!

— Да, хоть и размыто, но лицо точно её!

— Боже! В нашей группе оказалась такая злобная преступница?!

— Цзи Цянь же заменила Тунъе в роли солистки! Значит, всё было задумано заранее! Я ещё завидовала ей… Сейчас мне от этого тошно!

— Бедняжка Тунъе! Как ей не повезло с такой безумной соперницей!

http://bllate.org/book/4653/467891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода