× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: Не кажется ли вам, что Шэнь Нань невероятно тёплый? Ха-ха-ха! Пожалуйста, не оставляйте меня в одиночестве — дайте цветочков~

Тунъе не считала, что её следует беречь, будто она сделана из тонкого стекла. Дело не в том, что слухи её не волновали — просто не особенно. Гораздо больше её занимал вопрос: кто именно пустил эти слухи и с какой целью?

Хочет ли человек просто привлечь к себе внимание? Или намеренно навредить?

Если второе — спокойно спать ей точно не придётся.

Ей вовсе не хотелось, чтобы где-то в тени, без её ведома, тихо и незаметно росла угроза.

Она решила, что завтра непременно заглянет в деканат.

Размышляя об этом, она взъерошила волосы Шэнь Наня и слегка толкнула его за плечо:

— Вставай.

Шэнь Нань посмотрел на неё снизу вверх:

— Не хочешь поговорить?

— Тебе что, одиноко стало? — нарочно исказила она смысл его слов, изобразив ласковое «ну что с тобой делать». — Если тебе так уж хочется, давай поговорим.

И они с удовольствием беседовали почти до самого утра… о теории относительности и квантовой механике. Шэнь Нань до конца так и не разобрался, а в итоге лишь вздохнул: «Наверное, именно поэтому отличников и называют отличниками — у них хватает наглости прыгать через специальности и даже научные области!»

— …Откуда ты всё это знаешь? — спросил он, совершенно не ожидая, что абитуриентка художественного факультета окажется знакома с такими сложными естественнонаучными темами.

— Кто сказал, что я это понимаю? — уголки губ Тунъе слегка приподнялись. — Я просто несу чушь.

Серьёзнейшим образом несу чушь.

Шэнь Нань: «…»

Ладно, значит, перед ним — фальшивый отличник.

После целого вечера, наполненного высокими физическими теориями, Шэнь Нань перед сном чувствовал голову тяжёлой и затуманенной. Он крепко обнял её и тихо произнёс:

— Тунъе, я думал, ты захочешь поговорить о чём-нибудь более мягком.

Тунъе прикрыла глаза и лениво протянула:

— Например?

Он уже так недвусмысленно намекнул, а она всё ещё делает вид, что не понимает. Значит, сознательно уходит от темы.

Шэнь Нань прекрасно это осознавал. Он долго смотрел на макушку её головы, молча взвешивая, стоит ли прямо назвать вещи своими именами. В конце концов он крепко прижал её к себе и бросил наугад:

— Например, о любви и будущем.

Он пошёл ей навстречу и не стал развивать тему слухов, хотя внутри очень хотелось, чтобы она полностью и безоговорочно положилась на него.

Тунъе прикрылась одеялом и тихонько засмеялась, потом пнула его ногой по голени:

— Отпусти, задыхаюсь.

Она помолчала и добавила с улыбкой:

— Шэнь Нань, разве ты не учился в бизнес-школе? Откуда в тебе столько поэтической чувствительности?

Молодой господин Шэнь был недоволен:

— Может, тебе нравится прямолинейность? Грубость?

— Мне нравишься ты.

— …

Шэнь Нань замер на секунду, а затем в следующее мгновение навалился на неё сверху. Он нежно поцеловал её ресницы и тихо произнёс:

— Как раз… и мне тоже.

Мне тоже нравишься ты.

Очень.

Тунъе подняла глаза и встретилась с ним взглядом. В ту же секунду её поглотило пламя страстных чувств в его глазах. Она утонула в этом взгляде и долго не могла прийти в себя. Когда же полностью очнулась, то уже сидела в деканате и слушала, как лысый университетский чиновник вещает ей скучнейшие официальные речи.

— …Форум университета с самого начала работал в анонимном режиме, и за все эти годы мы ни разу не нарушали это правило. Поэтому вся информация о пользователях строго конфиденциальна. Хотя у меня есть техническая возможность посмотреть данные, я не имею права раскрывать их студенту.

Тунъе спросила:

— Даже жертве?

— Теоретически, как администратор форума, я не провожу различий между жертвой и обидчиком.

Тунъе нахмурилась.

Хотя чиновник показался ей чрезмерно бюрократичным, она не могла не признать справедливость его слов: именно беспристрастность поддерживает нормальную работу форума. Администратору не нужно проявлять излишнее рвение к правосудию.

Она вышла из деканата с пустыми руками и сразу увидела Шэнь Наня, прислонившегося к перилам и ожидающего её. Он бросил на неё вопросительный взгляд.

Она слегка покачала головой.

Шэнь Нань вынул из кармана конфету «Большой белый кролик», снял обёртку и положил ей в рот, заодно наклонившись к её уху и прошептав:

— Не волнуйся, у меня есть способ.

— Какой способ?

Шэнь Нань не ответил, лишь загадочно улыбнулся.

В тот же день днём официальный форум университета S резко вышел из строя. Все пользователи, активно обсуждавшие последние сплетни, одномоментно отключились. Сбой длился около десяти минут, и к тому времени, как администрация получила жалобы и начала расследование, форум уже снова работал нормально.

Университет понял, что форум подвергся хакерской атаке. После проверки выяснилось, что злоумышленник лишь просмотрел регистрационные данные нескольких студентов — на этом всё и закончилось. Администрация перевела дух: регистрационные данные содержали лишь базовую информацию и не включали ничего конфиденциального, так что серьёзной угрозы не было. Тем не менее, руководство срочно собрало совещание и в итоге решило замять инцидент, чтобы не подрывать репутацию вуза.

Последствия такого решения оказались простыми: Шэнь Нань получил данные о личности распространителя слухов.

— Цзи Цянь? — Шэнь Нань посмотрел на имя в списке и спросил Тунъе: — Ты её знаешь? У вас есть с ней счёт?

У них в тот день не было пар, и они сейчас находились в квартире.

Тунъе крепче прижала к себе подушку и зарылась лицом в мягкую ткань. Она чувствовала себя совершенно обессиленной:

— Это и есть твой «способ»?

Шэнь Нань довольно ухмыльнулся:

— А что не так?

— Слишком рискованно. А если поймают?

Шэнь Нань бросил на неё уверенный взгляд:

— У Чжан Вэя в этом деле золотые руки. Он не оставит следов.

К тому же он заранее просчитал психологию университетских чиновников и знал, что они не станут копать глубоко.

«Риск и выгода» — это был первый урок, который он усвоил в бизнес-школе, и усвоил по-настоящему.

Тунъе не была человеком с чрезмерным чувством справедливости. Убедившись, что проблем не будет, она согласилась с ним. В руках у неё были данные, переданные Чжан Вэем: всего лишь номер студенческого билета, имя, группа и фото на документы.

Именно из-за такой простоты информации администрация и не стала вникать глубже — регистрационные данные форума действительно были примитивными.

Но для Тунъе и Шэнь Наня этого было достаточно.

— Первокурсница Цзи Цянь, — Тунъе несколько раз повторила это имя, но не почувствовала ни малейшего знакомства, и отложила бумагу. — Кто она такая?

Шэнь Нань, конечно, тоже не знал.

— Ладно, познакомимся с ней поближе.

Тунъе через одногруппницу Цзи Цянь узнала номер её комнаты в общежитии и решила лично «навестить» девушку. Шэнь Нань пошёл с ней, но у подъезда женского общежития его остановила охрана.

Он хотел сопровождать её на всех этапах, но теперь, оказавшись снаружи, запретил и ей заходить:

— Подождём, пока она выйдет в аудиторию. Не стоит торопиться.

Тунъе не смогла его переубедить и согласилась.

В итоге они вышли за пределы кампуса и совершенно случайно встретили её на улице с едой.

Какая удача.

Цзи Цянь только что пообедала с подругами и собиралась возвращаться в общежитие, когда её окликнули. Она вместе с подругами подняла глаза —

— Ах! Староста Шэнь и сестра Тунъе! — тихо ахнула одна из подруг.

— Староста, сестра, здравствуйте!

Цзи Цянь, как и её подруги, улыбнулась и поздоровалась, но в то же время внимательно следила за выражением их лиц. Однако… никакой реакции. Казалось, Тунъе и Шэнь Нань снова совершенно забыли о ней, будто бы их неловкая встреча два дня назад вообще не происходила.

На мгновение её лицо исказилось.

Её увлечение Шэнь Нанем было вызвано не столько любовью, сколько жаждой тщеславия: статус «девушки студенческого красавца» и «новенькой, победившей студенческую королеву красоты» сильно льстил её самолюбию.

Она обязательно должна заполучить Шэнь Наня.

Тунъе, конечно, не могла проникнуть в эти извилистые мысли. Она просто хотела понять причину.

— У Цзи, младшей сестры, есть немного времени поговорить с нами наедине? — спросила она довольно мягко.

Она всегда хорошо относилась ко всем студентам своего вуза.

Цзи Цянь под завистливыми и удивлёнными взглядами подруг чуть приподняла подбородок:

— Конечно, с удовольствием!

Так они зашли в одну из чайных на улице с едой.

— Что будешь пить? — спросила Тунъе, усевшись напротив первокурсницы. — Мой счёт.

Цзи Цянь взглянула на заказ Шэнь Наня и сказала:

— То же, что и у старосты Шэнь.

Тунъе чуть приподняла бровь, но ничего не сказала.

Шэнь Нань заказал розовый молочный десерт, но это было для Тунъе. Сам он взял лишь стакан воды.

Цзи Цянь тоже получила стакан воды и теперь смотрела на него, погружённая в размышления.

Тунъе отведала немного десерта и с наслаждением произнесла:

— Здесь молочный десерт действительно вкусный.

Цзи Цянь: «…»

Уголки глаз Тунъе уже готовы были лопнуть от сдерживаемого смеха, но она не стала больше поддразнивать младшую сестру и сразу перешла к делу:

— Я пригласила тебя, Цзи, чтобы спросить кое-что.

— Что?

— Ты в последнее время не занималась чем-нибудь тайным и нехорошим?

Рука Цзи Цянь дрогнула, и она чуть не опрокинула стакан.

Тунъе улыбалась так, будто луна зашла за облака:

— Так нельзя, это поведение плохих девочек.

Цзи Цянь: «…»

Внутри у неё всё дрожало, но внешне она сохраняла спокойствие, ведь анонимность форума давала ей чувство безопасности.

«Она меня проверяет!» — решила Цзи Цянь.

— Сестра, о чём ты говоришь? — решила она притвориться до конца.

Тунъе улыбнулась:

— Хватит притворяться. Я уже спросила у деканата: именно ты распространила в форуме слухи о моей пластике.

Сердце Цзи Цянь дрогнуло.

Тунъе продолжила:

— Иначе почему бы я именно тебя искала?

Цзи Цянь уже не могла усидеть на месте.

Тунъе пристально посмотрела на неё:

— Зачем ты это сделала?

Цзи Цянь не хотела признаваться и всё ещё цеплялась за последнюю надежду скрыть правду, но Тунъе не дала ей заговорить.

Улыбка с лица Тунъе исчезла:

— У тебя сейчас есть только один шанс. Скажи мне причину. Иначе через три секунды я подам на тебя в суд за клевету.

Она говорила совершенно серьёзно.

Цзи Цянь прочитала это в её глазах и окончательно растерялась.

В конце концов, она была ещё совсем юной девушкой, не имевшей опыта в жестоких реалиях жизни. Угроза судебного иска оказалась для неё слишком тяжёлой:

— Нет! Сестра, пожалуйста, не надо! Я… я завидовала тебе! Случайно заметила, что ты похожа на Мэй Линь, и пустила этот слух без всяких доказательств! Мне очень жаль!

Она встала и поклонилась Тунъе, умоляя:

— Только не подавай в суд!

Её внезапный поклон привлёк внимание других посетителей чайной, и вокруг сразу зашептались.

Тунъе не отводила взгляда и не говорила ни слова прощение или осуждение. Она лишь спросила:

— Просто из-за зависти?

— …Да.

Тунъе широко улыбнулась:

— Тогда честно признай, что завидуешь мне.

— Напиши десять тысяч иероглифов, — добавила она после паузы. — От лица автора слуха на форуме. Признайся, что ты сходишь с ума от зависти ко мне.

— И без воды.

Автор говорит: Тунъе: «Мне нравишься ты». Шэнь Нань: «Как раз… и мне тоже». Давно хотел написать этот диалог — в нём есть какая-то тонкая, загадочная нежность, правда?

Как только десятитысячесимвольное признание Цзи Цянь появилось на университетском форуме, оно сразу привлекло толпы любопытных. Прочитав это трогательное и искреннее излияние, все в один голос воскликнули:

— Сука!

Из-за зависти!

Из-за зависти она устроила весь этот цирк! Как глупо и смешно.

Кто-то воспользовался моментом, чтобы выразить поддержку Тунъе, но большинство обрушило гнев на автора поста, резко осуждая её поведение. Потом кто-то начал писать комментарии по шаблону «Зависть…», и вскоре эта конструкция заполонила весь форум, выстроившись в ровные ряды, словно безмолвная насмешка.

111L: Зависть искажает лицо!

112L: Зависть разрывает атомы!


444L: Зависть вызывает амортизацию!


В конце концов, кто-то заявил, что нужно вычислить эту подлую девчонку и показать всем её уродливое лицо, собрать силы общественности, чтобы очистить университет S от мусора и защитить его честь. Но… это были лишь пустые крики самоназначенных борцов за справедливость, и никто на самом деле не собирался действовать.

Впрочем, это было даже к лучшему.

Единственным, кто имел право решать судьбу Цзи Цянь, была сама пострадавшая — Тунъе. Остальным достаточно было просто полюбопытствовать.

Когда все насытились сплетнями и пришли в себя, они начали задумываться над важнейшим вопросом:

Что же заставило автора слуха так резко раскаяться и выложить перед всеми такое откровенное признание?

Кто-то спрашивал, кто-то отвечал, но все это были лишь догадки. Истинную причину знали только сами участники.

http://bllate.org/book/4653/467888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода