× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот и славная собачка.

И ещё… та самая госпожа Сун, похоже, неравнодушна к Шэнь Наню…

Голова у Тунъе заболела ещё сильнее.

Разобравшись в причинах и следствиях, она вдруг потеряла всякое желание продолжать разговор и поскорее положила трубку.

Вернувшись на диван, она включила телевизор.

Примерно через час, когда передача закончилась, Шэнь Нань ворвался в квартиру, будто ураган, и тут же прижал её к дивану.

— Ты что, собака? — Тунъе не ожидала нападения и чуть не задохнулась. Она пнула его ногой. — Отвали!

Шэнь Нань обнял её и глуповато засмеялся:

— Я знаю, ты хочешь подольше вдыхать мой запах!

— …Уверяю, это совсем не так.

— Врунья! — Он потерся подбородком о макушку её головы. — Ты же сказала: «Скучаю по тебе».

Эти простые слова так растрогали его, что он готов был ликовать. Его любовь была искренней и тяжёлой, как свинец.

У Тунъе перехватило дыхание.

Она не стала отстраняться, лишь похлопала его по спине и попросила:

— Ослабь немного, а то я стану такой же плоской, как твоя сестра.

— Проверю, — сказал Шэнь Нань и потянулся под её кофту, но тут же получил такой удар коленом в самое уязвимое место, что мгновенно угомонился.

Он усадил её себе на колени и спросил:

— Что смотришь?

Тунъе и сама не знала, что именно она смотрела — всё это время она просто сидела и думала о своём. Поэтому ответила уклончиво:

— Так, ничего особенного.

Шэнь Нань задумался:

— На днях вышел новый фильм. Сходим вместе?

— Не получится. У меня сейчас полно дел: в университете начинают готовить приветственный вечер, мне нужно репетировать танец и искать спонсоров для мероприятия. Некогда.

Шэнь Нань без раздумий предложил:

— Я помогу тебе найти спонсоров, а ты пойдёшь со мной в кино?

Достаточно было ему только появиться — и десятки компаний готовы были засыпать его предложениями.

Но Тунъе не хотела решать всё таким способом. Она укусила его за подбородок:

— Господин Шэнь, пожалуйста, не оскорбляйте мою работу.

— Я не имел в виду ничего плохого.

— Я знаю.

Тунъе нежно коснулась губами его губ:

— В выходные… пойдём в кино.

Шэнь Нань возликовал: его девушка сегодня, похоже, полюбила его ещё чуть-чуть больше, чем вчера.

Пока он радовался, она тихо произнесла:

— Шэнь Нань, твой друг Хо Ян подсыпал мне что-то в напиток.

— Правда, ничего страшного не случилось, но я считаю, что ты должен знать: я не обязана терпеть вред, исходящий от твоих друзей.

Как будто ледяной водой окатили — всё хорошее настроение Шэнь Наня мгновенно испарилось.

— Что за чёрт?! Ты не пострадала?

Автор примечает: Шэнь Нань мечтает, чтобы весь мир узнал, как сильно его любят.

В предыдущей главе внесены небольшие правки — добавлен эпизод, где героиня рассказывает Шэнь Наню о попытке подсыпать ей что-то в напиток.

Также небольшой спойлер:

Сун Сяосяо — не злодейка и не замышляет ничего против Тунъе. Это милая и приятная девушка.

Чувствую приближение месячных… конец мне.

Автор примечает:

Напоминаю, что в предыдущей главе сделаны небольшие правки — теперь героиня прямо говорит Шэнь Наню о том, что Хо Ян пытался ей навредить.

Прошу вас, ангелочки, не забывайте про любовь!

Начиная с завтрашнего дня обновления будут выходить около десяти вечера.

Шэнь Нань взял академический отпуск.

Он больше не ходил на занятия и не возвращался в свою квартиру, будто испарился с лица земли.

Конечно, люди не испаряются. Каждое утро Тунъе просыпалась и видела на кухне горячий завтрак, приготовленный им. Но кроме этих не очень вкусных блюд между ними больше ничего не было — он явно чем-то сильно занят и несколько дней подряд не показывался.

Тунъе примерно догадывалась, чем он занят: его отпуск начался сразу после того, как она рассказала ему о попытке Хо Яна подсыпать ей что-то в напиток.

Ей было непривычно без него, и однажды, обедая в столовой вместе с Шэнь Ю, она заговорила об этом.

— Может, твой брат решил сбежать с Хо Яном в закат? — поддразнила она.

— Если это правда, то это прекрасно! — Шэнь Ю сложила руки, будто молилась перед едой, и торжественно воскликнула: — О, заблудший юноша! Наконец-то ты протёр глаза!

Тунъе скривила губы:

— Неужели тебе больше нравится, когда твой брат становится геем?

— Любовь свободна!

Тунъе тут же перехватила куриный окорочок с её тарелки и, наслаждаясь хрустящей корочкой и сочным мясом, пробормотала:

— Куриные окорочка тоже свободны.

— …Подлая тварь!

— Так всё-таки, — серьёзно спросила Тунъе, — ты хоть что-нибудь знаешь о том, чем они заняты?

— Нет. И зачем тебе знать? Через пару дней вернётся.

Шэнь Ю бросила на неё презрительный взгляд:

— Скучаешь? Заскучала по мужчине?

Тунъе ответила тем же презрением:

— Фу, какая же ты всё-таки плохая сестра! Ничего не знаешь!

— А ты какая невнимательная девушка! — парировала Шэнь Ю.

Они переругивались до тех пор, пока еда не остыла. Посмотрев друг на друга, они одновременно решили пойти за новыми порциями.

Хотя Тунъе и скучала по Шэнь Наню, она не позволяла себе унывать из-за любви. У неё и так дел по горло: целыми днями она бегала по городу в поисках спонсоров для студенческого совета и репетировала танец.

В один из дней, едва переступив порог репетиционного зала, она почувствовала необычную атмосферу. Она спросила у знакомой студентки, в чём дело, и узнала, что к ним приедет звезда, чтобы провести мастер-класс.

S-театральный — настоящая кузница звёзд, выпустившая множество известных актёров и актрис. Часто знаменитости возвращаются в альма-матер, чтобы поделиться опытом со студентами.

Тунъе кивнула и спросила:

— Кто именно?

— Сун Сяосяо.

— …

Тунъе почувствовала смешанные эмоции:

— Но она же не из S-театрального?

— Говорят, она восхищается вашим вузом и специально приехала, — вмешалась другая студентка. — Сун Сяосяо — профессиональная танцовщица, с детства выигрывала множество наград. Хотя ей столько же лет, сколько и нам, она вполне может быть преподавателем.

— Я знаю, — Тунъе моргнула. — Просто… очень удивлена.

— Ха-ха! Неужели радуешься?

— …Да, конечно, радуюсь.

На самом деле — не очень.

Её возможная соперница воспользовалась отсутствием её парня и явилась прямо к ней на территорию. Радоваться было нечему.

Так думала Тунъе, пока не увидела Сун Сяосяо лично. Эта двадцатилетняя девушка уже стала знаменитостью: благодаря потрясающему вокалу и танцевальному таланту она стала лицом популярной девичьей группы C&G и постоянно мелькала в трендах.

Но в жизни она мало отличалась от своего образа на экране — жизнерадостная, открытая и добрая.

Она не пыталась поддеть Тунъе и одинаково относилась ко всем студентам. После просмотра репетиции она даже похвалила Тунъе.

Она вела себя как настоящий профессионал и была очень проста в общении. К концу занятия студенты уже называли её «маленький учитель».

Тунъе начала подозревать, что Сун Сяосяо вообще не знает, кто она такая.

Пока она так думала, Сун Сяосяо окликнула её:

— Товарищ Тунъе, не хочешь выпить чего-нибудь со мной?

Тунъе на секунду замялась, но согласилась.

И вот… они сидели в машине Сун Сяосяо и пили баночный кофе, который принёс её ассистент.

Какая же непритязательная звезда!

— Пфф! — Сун Сяосяо уловила её мысли и вдруг рассмеялась. Когда смех утих, она положила руки на спинку переднего сиденья, прижалась к ним щекой и, склонив голову набок, спросила: — Кофе нравится?

Тунъе честно ответила:

— Не очень.

— Ха-ха, какая прямолинейная! — Сун Сяосяо снова засмеялась; она вообще часто смеялась. — В следующий раз угощу чем-нибудь получше. — Она помолчала. — В качестве извинения.

Тунъе пристально посмотрела на неё.

Сун Сяосяо потерлась щекой о свои руки и вздохнула:

— Это Хо Ян… Он, кажется, неправильно понял ситуацию и сделал тебе глупость. Я извиняюсь за него.

— Неправильно понял?

— Да. Он решил, что я влюблена в Шэнь Наня, и всё время пытался нас сблизить.

Сун Сяосяо выглядела уставшей: под глазами лежали тени, а лицо было бледным от бессонницы.

Говорят, ради визита в S-театральный она специально отменила съёмки и прилетела из другого города.

Тунъе молча разглядывала её. Эта девушка произвела на неё хорошее впечатление — и своим отношением к людям, и серьёзным подходом к танцам.

— Значит, ты не влюблена в Шэнь Наня? — уточнила она в последний раз.

Сун Сяосяо удивилась:

— Ты разве не знала?

— Знала что?

— Все друзья Шэнь Наня знают, что я влюблена в него.

— …

— Это не секрет, — легко рассмеялась Сун Сяосяо. — Влюбляться — не стыдно, как и то, что он меня не любит. Ха-ха, получается, я довольно жалка!

Раз он никогда не скрывал своих чувств, Хо Ян и решил, что должен помочь ей.

— Не переживай, между мной и Шэнь Нанем только дружба детства, ничего больше. Я никогда не настаивала. Ну, наверное, это и есть взрослая зрелость? — Сун Сяосяо не хотела углубляться в личные переживания и легко сменила тему: — Кстати, кофе правда невкусный?

Тунъе: «…»

Сун Сяосяо пробормотала:

— А мне нравится.

Тунъе промолчала. Сун Сяосяо вертела в руках банку и сказала:

— Я поговорю с Хо Яном и объясню всё. Он больше не побеспокоит тебя.

Их знакомство было поверхностным, и ни одна не собиралась вести глубокую беседу. Тунъе просто сказала «ничего страшного» и вышла из машины.

Едва она ступила на землю, её окружили люди.

Вокруг машины собралась толпа зевак.

Тунъе на миг онемела от изумления, а потом увидела, как Сун Сяосяо опустила окно и помахала ей на прощание:

— Ааа! Это и правда Сун Сяосяо!!!

Крики взорвали воздух.

— Товарищ Тунъе, вы с Сун Сяосяо знакомы?

— Давние подруги?

— Не могли бы вы попросить у неё автограф? Я её обожаю!

Тунъе: «…»

Сун Сяосяо помахала и уехала, оставив Тунъе одну в эпицентре бури. Та уже думала, не существует ли какого-нибудь секретного приёма, чтобы мгновенно исчезнуть, как вдруг раздался оглушительный гудок.

За толпой остановилась машина.

Из чёрного «Бентли» высунулся Шэнь Нань и закричал:

— Пропустите! Всем в сторону!

Тунъе вздохнула с облегчением, увидев его.

Но в этот момент чья-то рука схватила её за запястье и потянула сквозь толпу.

Она даже не успела опомниться — всё ещё оглядываясь на Шэнь Наня, она уже бежала прочь.

— О-о-о!

Толпа замерла на две секунды, а потом взорвалась ещё громче, заглушив все просьбы об автографах.

— Появился храбрец, похитивший красавицу университета! Начинается битва века!

Однако похититель оказался не храбрецом, а чудаком.

Тунъе узнала, кто её тащит, и чуть не онемела:

— Староста Лун?

Лун Дун, не оборачиваясь, продолжал тащить её вперёд:

— Тс-с! Молчи.

Тунъе: «…»

В это время Шэнь Нань, прибыв на своём «скакуне» и приготовившись к героическому спасению, вдруг увидел, что кто-то опередил его и уже увёл героиню. Его лицо исказилось от ярости:

— Да чтоб тебя!

— Кто это вообще такой?!

Тунъе бежала до самого павильона на острове посреди озера. Казалось, сейчас они прыгнут в воду вместе. К счастью, староста Лун ещё не сошёл с ума настолько, чтобы тащить её на самоубийство.

Наконец появилась возможность отдышаться. Тунъе, упершись руками в колени, долго не могла выпрямиться. А вот её спутник, высокий и стройный, выглядел так, будто только что вышел из душа — ни капли усталости.

— У старосты Луна отличная выносливость, — сказала она, хотя на самом деле думала совсем не то.

Староста спокойно принял комплимент:

— Да, лучше твоей.

Тунъе лишилась дара речи.

Она перевела дыхание, выпрямилась и, уперев руки в бока, спросила:

— Зачем ты меня потащил?

Лун Дун молча смотрел на неё, потом сказал:

— Я снова тебя спас.

— … Похоже, вы уже стали в этом настоящим мастером.

Оказалось, староста Лун не только мастер спасать, но и брать плату:

— Как ты меня отблагодаришь на этот раз?

— У меня больше нет второго комплекта «Слэм-данка».

— Тогда стань моей моделью.

— Что?

Лун Дун пояснил:

— Я увлекаюсь живописью. В выходные приходи ко мне на два часа — будешь позировать.

http://bllate.org/book/4653/467885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода