× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это касалось профессиональной сферы «золотой молодёжи», и все оживились.

— Купим негативные отзывы — испортим ему репутацию!

— Проще: наденем мешок и изобьём до полусмерти!

— Мобилизуем студентов — пусть вытеснят его, начнут травить!

— Наймём красотку, чтобы соблазнила! Обманет и в кошельке, и в сердце!

Изобретательные гадости сыпались одна за другой. Шэнь Нань внимательно слушал, но ни одна не пришлась ему по душе, и он прервал обсуждение:

— Нет ли чего-нибудь поизощрённее?

— …

— Брат Шэнь, ты, как всегда, вне конкуренции! Так тонко подходишь даже к простому уничтожению человека! — вдруг поднял руку Чжан Вэй, бросил взгляд мимо Шэнь Наня и весело ухмыльнулся. — Сестрёнка, ты ведь уже давно всё это слушаешь. Может, у тебя есть идея получше?

Шэнь Нань: «…»

У него мурашки пробежали по затылку, и он резко обернулся.

Тунъе с лёгкой усмешкой спросила:

— Шэнь Нань, кого ты хочешь стереть с лица земли?

— Ты здесь! — кашлянул он. — Почему молчишь?

Улыбка Тунъе стала ещё шире:

— Боялась помешать вашему горячему обсуждению.

— … — Шэнь Нань потёр нос. — Да мы просто шутили.

Чжан Вэй радостно продемонстрировал свою наивность:

— Да ну что за шутки! По лицу брата Шэня видно, что он всерьёз хочет того парня прикончить —

Он не договорил — его «брат Шэнь» мгновенно прижал к полу, и его лицо впечаталось в ковёр.

— Заткнись.

Чжан Вэй растерялся, потом начал вырываться:

— Брат Шэнь! Что я опять натворил?!

Остальные: «…»

Бедняга, совсем нет такта.

Тунъе ткнула пальцем в плечо Шэнь Наня:

— Отпусти его. Не обижай малыша.

Чжан Вэй чуть не расплакался от благодарности:

— Сестрёнка, ты самая добрая на свете!

У Тунъе дёрнулся уголок рта.

Хо Ян вышел из кухни и улыбнулся:

— Хватит шуметь. Идите обедать.

Так все отложили разговор и перебрались за обеденный стол. Обед, приготовленный Хо Яном, оказался вкусным и обильным, и все так хорошо поели, что постепенно забыли прежнее обсуждение.

Но Тунъе не забыла. Она решила, что позже обязательно «поговорит» с Шэнь Нанем, но пока не стала портить общее настроение.

— Удочки и наживка готовы. Осталось только проверить — и можно выезжать.

— Говорят, там естественное озеро, рыба в нём не выращенная искусственно, а настоящая дикая.

— Тебе что, мозги говном залепило?! Ты веришь в такие явные рекламные лозунги!


Все оживлённо обсуждали предстоящую рыбалку. Тунъе слушала вполуха и вдруг почувствовала сонливость.

Не сдержавшись, она зевнула.

Сидевший рядом Шэнь Нань потянул её за руку:

— Устала?

Она не ответила. Шэнь Нань поддразнил её:

— Велел же тебе поспать подольше, а теперь опять клонит в сон.

Хотя он и говорил это, в голосе звучала забота:

— До озера от резиденции ехать недалеко. Можешь поспать в машине.

Голова Тунъе была словно ватная, и она вяло кивнула.

Изначально так и планировали, но перед самым отъездом Тунъе уснула прямо на диване.

— Может, ты с ней и останься вилле? — предложил Хо Ян. — Похоже, она очень устала.

Чжан Вэй расстроился:

— Брат Шэнь не поедет?

Остальные тоже выглядели разочарованными.

С тех пор как Шэнь Нань перевёлся в Театральную академию S, он редко встречался с друзьями, и теперь, когда наконец собрались, было обидно, что он не поедет.

Он это понимал. Посмотрев на спящую Тунъе, он принял решение:

— Пусть пока поспит здесь. Когда проснётся, пусть водитель привезёт её к нам.

Для него друзья тоже были очень важны.

К тому же это ведь не прощание навеки, а всего лишь небольшая разлука.

Шэнь Нань отнёс Тунъе в спальню, уложил и оставил на тумбочке записку:

[Малышка, я уже поехал на озеро. Как проснёшься, позвони по этому номеру — этот человек привезёт тебя ко мне. Спи сладко ^_^

Телефон: 15XXXXXXXXX]

Приняв все необходимые меры, Шэнь Нань ещё позвонил Шэнь Ю и попросил её заглянуть к Тунъе, если будет возможность. Только после этого он спокойно отправился с друзьями на рыбалку.

Шэнь Нань не знал, что вскоре после их отъезда в загородную резиденцию проник кто-то чужой и увёз спящую Тунъе. В это время они ещё ехали к озеру.

Все весело болтали, а Хо Ян сидел, уткнувшись в телефон.

— Хо Ян! Ты вообще слушаешь? Перестань пялиться в экран! — Чжан Вэй подсел поближе и заглянул ему через плечо. — Чем занимаешься?

Хо Ян отвёл телефон, не давая ему увидеть экран:

— Переписываюсь с Сяосяо.

Чжан Вэй хихикнул:

— О чём таком секретном?

Хо Ян лишь улыбнулся в ответ.

Тунъе очнулась в медпункте Театральной академии S. Рядом сидел погружённый в книгу юноша. Она на секунду опешила и невольно спросила:

— Это «Работа актёра над собой»?

Юноша поднял голову, холодно кивнул и снова уткнулся в книгу.

Тунъе привыкла к всеобщему вниманию, и хотя она не была заносчивой, холодность собеседника вызвала у неё особое чувство. Она мысленно осудила себя за две секунды, отогнала посторонние мысли и спросила:

— Как я здесь оказалась?

Самое богатое воображение не могло связать загородную резиденцию со школьным медпунктом.

Юноша, не отрываясь от книги, пояснил:

— Я нашёл тебя на скамейке у Первого экспериментального театра.

В Театральной академии S было три экспериментальных театра, используемых для студенческих постановок и репетиций, а также для коммерческих спектаклей. Первый театр был самым крупным по площади и самым оснащённым.

Тунъе не могла поверить.

Получается, она уснула и совершила удивительное путешествие сквозь тысячи гор и рек во сне. Она мысленно пошутила над собой.

Заметив её недоумение, юноша добавил:

— Я пытался тебя разбудить, но никак не получалось, поэтому привёз в медпункт.

— Врач сказал, что ты приняла наркотики.

Тунъе: «…»

Звучало так, будто она какая-то дурочка!

Юноша уточнил:

— В твоём организме обнаружили небольшое количество снотворного.

— Снотворное?

Взгляд Тунъе стал острым. Теперь она поняла, почему так клонило в сон.

— Что-то не так? — спросил юноша, поднимая на неё глаза.

Тунъе мысленно перебрала всё, что происходило в резиденции, и пришла к выводу: маловероятно, чтобы кто-то там тайком подсыпал ей снотворное. Единственное подозрительное место — обед, когда Хо Ян случайно опрокинул её стакан и налил новый.

Значит, проблема в воде?

Хо Ян подсыпал ей снотворное и приказал кому-то отвезти её к театральной школе? Какой в этом смысл?

Она не могла понять.

Она не хотела подозревать друзей Шэнь Наня, особенно при постороннем.

Поэтому она лишь улыбнулась, чтобы скрыть тревогу:

— Ничего особенного. Просто перепутала снотворное с витаминами.

Юноша равнодушно «охнул»:

— Тогда у меня к тебе вопрос.

— Да?

— Как ты собираешься меня отблагодарить?

— … — Тунъе нашла ситуацию забавной и решила подразнить его. — Добродетельный человек не требует награды за добро.

Юноша ответил:

— Очевидно, я не добродетельный человек.

Тунъе рассмеялась:

— Чего же ты хочешь?

В его обычно безжизненных глазах вдруг вспыхнул жаркий огонь:

— Говорят, Шэнь Нань подарил тебе коллекционное ограниченное издание «Слэм-данка». Одолжи мне посмотреть.

Тунъе онемела.

Юноша нахмурился:

— Не хочешь?

— Хочу, — ответила Тунъе с замешательством. — Просто… удивлена.

Этот парень совершенно не по шаблону! Настоящий оригинал!

Тунъе согласилась, но коллекционный DVD-диск лежал где-то глубоко в её вещах, и на его поиски могло уйти время.

— Как тебя зовут? — спросила она, чтобы иметь возможность связаться позже.

Юноша представился:

— Лун Дун, третий курс режиссёрского факультета.

Тунъе и этот странный старшекурсник-режиссёр обменялись контактами и вышли из медпункта. Она проспала почти весь день и теперь ощущала пульсирующую боль в висках. Хотела позвонить Шэнь Наню, но обнаружила, что телефон остался дома. Пришлось идти в апартаменты.

К счастью, дверь открывалась по коду, иначе она бы осталась на улице.

Сев на диван и обняв подушку, она задумалась.

Действительно ли Хо Ян подсыпал ей снотворное?

Зачем?

Она никак не могла найти ответа, но одно было ясно: тот, кто это сделал, не хотел ей зла. Иначе бы просто оставил её где-нибудь в лесу или овраге, а не привёз в академию.

Однако факт остаётся фактом — её накачали снотворным. Если бы не Лун Дун, она бы даже не узнала об этом и списала бы всё на усталость. От одной мысли по спине пробежал холодок.

Она встала и позвонила Шэнь Наню с домашнего телефона.

Звонок быстро соединился.

— Тунтун?

— Да, это я.

— Этот номер… Ты вернулась?

Тунъе удобнее устроилась у стены и ответила:

— Ничего не поделаешь, сильно захотелось домой.

Шэнь Нань на мгновение замолчал, потом глухо произнёс:

— Ты так не хочешь со мной гулять?

Тунъе усмехнулась:

— С каких пор ты стал таким сентиментальным?

Шэнь Нань молчал.

Тунъе придумала отговорку:

— В студенческом совете срочные дела.

Она не стала прямо говорить, что, возможно, его друг подсыпал ей снотворное — это прозвучало бы как злостная интрига. К тому же у неё не было доказательств.

Но предупредить его всё же нужно.

— Шэнь Нань, ты хорошо дружишь со своими друзьями?

— Мы вместе росли, конечно, дружим, — ответил Шэнь Нань, временно отложив сомнения насчёт её отговорки. — Почему вдруг спрашиваешь?

— Просто… — Тунъе не имела доказательств, поэтому ограничилась намёком. — Осторожность никогда не помешает.

— Что ты имеешь в виду?

Тунъе не стала развивать тему и перевела разговор в бытовое русло:

— Когда вернёшься?

Шэнь Нань, увлечённый новой темой, тихо засмеялся:

— Скучаешь по мужу?

— Да.

— …

Шэнь Нань не ожидал такого ответа и на несколько секунд замолчал, потом глухим, торопливым голосом сказал:

— Жди меня.

И положил трубку.

Тунъе только что повесила трубку, как снова зазвонил телефон.

Она сняла и спокойно сказала:

— Хватит звонить, я уже жду.

Она думала, что это Шэнь Нань, но —

— Ты ждёшь меня? — в трубке раздался голос, звучный, как нефрит. — Для меня большая честь.

Это был не Шэнь Нань.

— Ты… Хо Ян? — не ожидала она, что подозреваемый сам ей позвонит.

— Да, — Хо Ян спокойно признался, не пытаясь скрывать ничего, включая свои действия. — Рад, что мои люди доставили тебя домой целой и невредимой.

Тунъе молчала.

Хо Ян продолжил:

— Госпожа Тун, мне очень жаль.

Тунъе: «…»

Он специально звонил, чтобы извиниться!

Как-то смешно.

— О, тебе жаль?

Хо Ян сказал:

— Мне правда жаль, что я подсыпал тебе снотворное и увёз из резиденции.

Тунъе совершенно не понимала Хо Яна, но это не мешало ей парировать:

— Разве раскаяние преступника не выглядит абсурдно?

— Я знаю, — Хо Ян оставался невозмутимым. — Я не прошу прощения, просто хотел убедиться, что с тобой всё в порядке.

Тунъе фыркнула:

— Тогда, о, добрейший из добрых, объясни, зачем ты это сделал?

В трубке наступила тишина. Тунъе уже собиралась положить трубку, думая, что он не ответит, но вдруг голос снова раздался:

— Из-за Сяосяо. — При упоминании этого имени голос Хо Яна стал мягче. — Сяосяо не хотела, чтобы ты ехала на рыбалку с Шэнь Нанем, поэтому… мне очень жаль.

Тунъе: «…»

Теперь она вспомнила слова Чжан Вэя. По его сплетням, Хо Ян относился к Сун Сяосяо с невероятной заботой. Теперь она это почувствовала.

http://bllate.org/book/4653/467884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода